Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told you he wouldn't get it.	Sana anlamaz demiştim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Well, hang on a second. Hang on.	Durun bir saniye. Durun.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You're blaming me because you two can't get along and now...	Anlaşmamanızın suçlusu ben miyim şimdi...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You're right. You're right. I'm the problem.	Haklısınız. Haklısınız. Sorun benim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
I am so sorr It won't ever happen again.	Çok üzgünüm. Bir daha olmaz.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
"Perpetual" means "pointy," right?	"Sürekli" kelimesi "işaretçi" demek değil mi?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Okay, I think I got it all out.	Tamam, sanırım hepsini çıkardım.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You didn't have to yell.	Bağırmak zorunda değildin.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
I know. I'm... I'm sorry. I don't know what got into me.	Biliyorum. Üzgünüm. Bana ne oldu anlamadım.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
It was just an accident. I know.	Sadece bir kazaydı. Biliyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You hurt my feelings.	Beni kırdın.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Again, I am so sorry.	Tekrardan, çok üzgünüm.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Now, wait till you see the panoramic city to ocean views at night.	Şimdi, şehrin ve okyanusun panoramik görünümünü geceleyin görene dek bekleyin.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Well, remember when I told you I rented this house? Yeah?	Hatırlıyor musun sana bu evi kiraladım demiştim? Evet?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Okay. Okay. Just let me do the talking. Melissa?	Tamam. Tamam. Konuşma işini ben yapayım. Melissa?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Get down on your knees, and put your hands behind your head.	Dizlerinin üstüne çök ve ellerini başının arkasına koy.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Uh, okay. Okay. First of all, let me explain the erection.	Tamam. Tamam. Öncelikle, ereksiyon olayını açıklayayım.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Where's Jake and Chelsea?	Jake ve Chelsea nerede?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
They went to the movies together.	Beraber sinemaya gittiler.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Yep. Life is good.	Evet. Hayat güzel.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
So, did you sell that house?	Evi satabildin mi?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Uh, no. Actually,I'm not working for Mom anymore.	Hayır. Aslında artık annem için çalışmıyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You quit?	İstifa mı ettin?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Yeah, let's say that.	Evet, öyle diyelim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
And while we're at it, let's say I dumped Melissa	Hazır laf açılmışken, Melissa'yı da terk ettim diyelim...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
and decided she never wants to see me again as long as she lives.	...yaşadığı sürece beni bir daha görmek istemediğine karar verdi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Oh, uh, hey, you know how they say if you take one of those pills	Hani derler ya şu haplardan bir tane alırsan...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
and your erection lasts for more than four hours, you should call a doctor?	...ve ereksiyonun dört saatten fazla sürerse doktoru aramalısın diye?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Yeah. What time is it?	Evet. Saat kaç?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Hi,Jake.	Selam Jake.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
You can,but I won't eat it. Okay.	Edebilirsin ama yemem. Tamam.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Why,you writing a book?	Neden? Kitap mı yazıyorsun?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Yeah,it's called The Day Jake's Uncle Kicked His Ass.	Evet, adı "Amcasının Jake'in kıçını tekmelediği gün".	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,no,don't go. We so enjoy your company.	Gitme lütfen, varlığın çok hoşumuza gidiyordu.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Yeah,you anthropomorphized him. What?	Evet, onu "Antropomorfizme" ettin. Ne?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
You know,like you do with your cat.	Kedine yaptığın gibi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Look,you can't take it personal. He's a teenager.	Bak, bunu kişisel alma. O yeni ergen oluyor.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
You know,that awkward stage between junior high and methadone clinic.	Bilirsin, ortaokul* ile Methadon* Kliniği arasındaki geçiş dönemi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
I already know him. Trust me,you're not missing anything.	Ben zaten onu tanıyorum. Güven bana çok şey kaçırmıyorsun.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Come on,there's got to be something underneath that sullen exterior.	Yapma, o somurtkan dış görünüşünün altında bir şeyler olmalı.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Yeah,a "D" student with a perpetual boner.	Evet, sürekli "çadır kurmuş" halde ve "D" alan bir öğrenci.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Kind of like high school,huh?	Lisedeki gibi değil mi?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,what the heck is this?	Bu da ne böyle?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,Jake's retainer. He lost this years ago.	Jake'in diş teli. Yıllar önce kaybetmişti.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,this is not working for me.	Hayır, bunun bir yararı yok.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Want another wine cooler? No,I want to be in a real bed.	Bir bardak meyveli şarap* daha ister misin? Hayır, gerçek bir yatakta olmak istiyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,what do you want me to do? You won't stay at Charlie's.	Ne yapmamı istiyorsun? Charlie'nin evinde kalmak istemiyorsun.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,come on,she didn't mean it.	Yapma, öyle demek istemedi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,yeah,yeah, a bit,you know, but beggars can't be choosers.	Belki biraz. Ama misafir umduğunu değil bulduğunu yer*.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,not here.	Hayır, burada olmaz.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,then where?I'd be more than happy to go back to your place	O zaman, nerede? Annenle olan küçük olayı aşmış olsaydın...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Boy,you are just going to keep harping on that,aren't you?	Tanrım, sürekli bunu başıma kakacaksın, değil mi?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Uh,well,we could,but wouldn't that feel kind of cheap?	Gidebiliriz. Ama bu senin ucuz hissetmene neden olmaz mı?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
What what,you're gonna walk home?	Eve yürüyerek mi gideceksin?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,it's not far,Alan. You didn't want to waste the gas,remember?	O kadar uzak değil, Alan. Benzin araya gitmesin istemiştin, hatırladın mı?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,come on,Melissa! Let's not ruin a beautiful evening!	Yapma Melissa! Bu güzel geceyi mahvetmeyelim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
All right,all right. All right,you win, you win.	Tamam, tamam. Sen kazandın. Sen kazandın.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Uh,I can explain this. Hands behind your head!	Açıklayabilirim. Ellerini başının arkasına koy!	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Yeah,well,take a pause for the cause.	Biraz mola ver.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
All right,all right, listen to me.	Pekâlâ, pekâlâ, beni dinle.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Hey,it's not my problem if your girlfriend's oversensitive.	Kız arkadaşının aşırı hassas olması benim sorunum değil.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Yeah,it kind of is.	Biraz senin sorunun gibi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,that was uncalled for.	Bu biraz ayıp oldu.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,he's an underachiever. Where have you been?	Hayır, sadece kapasitesinin altında çalışıyor. Sen neredeydin?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,as long as you had fun.	Eğlendiğin sürece sorun yok.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Charlie,do you have any idea how difficult it is to maintain a relationship	Charlie, kendine ait bir yerin olmadan bir ilişkiyi...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Alan,if I didn't have a place of my own,	Alan, eğer kendime ait bir yerim olmasaydı...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Like,you know, getting a place of my own.	Bilirsin, kendime ait yer almak gibi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
So,you're saying I'm not entitled to a relationship?	Bir ilişkiye hakkım olmadığını mı söylüyorsun?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,great,so I'm just supposed to be alone for the rest of my life?	Harika, ömrümün sonuna kadar yalnız mı kalmalıyım yani?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,you're supposed to get your own freakin' place!	Hayır. Kendine ait bir yer almalısın!	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Okay,guys, I'll see you later.	Tamam, millet. Sonra görüşürüz.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,you're working on a Sunday? Well,kind of.	Pazar günü de çalışıyor musun? Gibi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
me,because I'd like a sense of autonomy, and him,because he's a spiteful turd	Ben can atıyorum çünkü otonomi hissini seviyorum, o can atıyor çünkü o bir kinci hergele.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Ah,Girl Scout cookies? I like those Samoas.	Kız izci kurabiyeleri* mi? Şu Samoa'lara* bayılıyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
I'm not selling cookies,Jake.	Kurabiye satmıyorum Jake.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,you didn't.	Bunu yapmış olamazsın!	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Morning,all. Here,darling, put this on.	Hepinize günaydın. Al hayatım. Bunu giy.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Ooh,snazzy. Do I get to keep it?	Çok şık. Bende mi kalacak?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,but if this works out, I'll sell it to you at cost.	Hayır, ama senden memnun kalırsam sana maliyetine satarım.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
I don't know,some job that lets you keep your self respect.	Ne bileyim. Kendine saygını korumanı sağlayacak bir iş.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Like,you know,man whore...	Bilirsin, jigololuk...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Morning,Charlie. Hey,Mom. How are you?	Günaydın Charlie. Merhaba anne, nasılsın?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,I said having an assistant would give me a little peace so I could get some action.	Hayır, dedim ki bir yardımcım olursa biraz rahatlarım, ve daha rahat "icraat" yaparım.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Well,whatever. It's a start. Let's go.	Her neyse, yine de başlangıç sayılır. Hadi gidelim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
No,dear.I say,"Let's go""	Hayır, tatlım. Ben "Hadi gidelim" derim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,oh,okay. Let's go.	Tamam. Hadi gidelim.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Jake,come back in here and say thank you to Chelsea.	Jake, buraya gel ve Chelsea'ye teşekkür et.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Thank you,Chelsea.	Teşekkür ederim Chelsea.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,welcome,welcome. Please sign in. Take a flyer.	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz. Lütfen imza atın, bir broşür alın.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
I know,you think you'd never use a bidet, but trust me,once you do,	Biliyorum, taharet musluğunu hiç kullanmam diyorsunuz. Ama bana inanın...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Anyway,if you're not ready to buy, the owners are willing to lease.	Her neyse, satın almaya hazır değilseniz, sahipleri kiralamaya da niyetliler.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,the rat bastards live right across the street.	Şerefsizler yolun karşısında oturuyorlarmış.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Um,Mom,I have to go to the bathroom.	Anne, tuvalete gitmem gerekiyor.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Warm cookie smell,good hot poop smell,bad.	Sıcak kurabiye güzel kokar, sıcak kaka kötü kokar.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,they have homes all over the place.	Her tarafta evleri var.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Funny. How's that work,exactly? Do you have to be Jewish?	Komik. Nasıl oluyor tam olarak? Yahudi olmak mı gerekiyor?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Oh,welcome,welcome. Please sign in.	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz. Lütfen imza atın.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Uh,there's juice and cookies in the kitchen.	Mutfakta meyve suyu ve kurabiye var.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009
Okay,we need to talk about your kid and my fiancée.	Pekâlâ, senin oğlun ve benim nişanlım hakkında konuşmamız gerekiyor.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-2	2009