Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought maybe you could use some help.	Sandım ki, belki biraz yardıma ihtiyacın olur.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Thanks, but I'm fine.	Teşekkürler, ama ben iyiyim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Rely? Did you bring water?	Sahi mi? Su getirdin mi?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Trail mix? No.	Bitki karışımı? Hayır.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Pee jar?	Çiş kavanozu?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, that would have been a great idea.	Ha, bu harika bir fikir olurdu.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Let's see, what else?	Hadi bakalım, başka ne var?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Ooh, night vision goggles?	Gece görüş dürbünü?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You say that now, but if you hide in her trunk,	Bunu şimdi söylüyorsun, eğer onun bagajında saklanırsan,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
and want to do a little light reading, you're gonna be sorry.	ve biraz okumak için ışık istersen, üzüleceksin.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'm fine. Okay.	Böyle iyiyim. Pekala.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'll just keep you company.	Sadece eşlik ederim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Give me one of these if you need to use the pee jar.	Şunlardan birini bana ver, eğer çiş kavanozunu kullanacaksan.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Charlie, what the hell are you doing?	Charlie, ne halt ediyorsun?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Teddy, how are you?	Teddy, nasılsın?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Since when do you drive a volvo?	Ne zamandan beri bir Volvo kullanıyorsun?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Uh, it's my brother's car.	Ha, bu kardeşimin arabası.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Very smart. She would have spotted your car.	Çok akıllıca. O senin arabanı tanıyabilirdi.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I didn't give you points for that.	Sana bunun için işaret vermedim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I thought you and I had an understanding that you and my daughter weren't gonna see each other anymore.	Sandım ki sen ve ben artık kızımla bir araya gelmemen için bir anlaşmamız vardı.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Well, in my defense, sir, we're not really seeing each other.	İyi, benim savunmam ise, efendim, gerçekten birbirimizi görmüyoruz.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
This is more of a, um...	Bu daha çok...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Reconnaissance mission.	Keşif görevi.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, uh, this is rose.	Bu Rose.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
She's kind of my, um... sidekick.	O benim az çok... Yardımcısı.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I don't wanna beat this to death, but if your mother finds out	Ölene kadar bununla uğraşamam, ama annen anlarsa	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
that you and courtney are seeing each other and thinks I kept it from her,	sen ve Courtney'nin birbirinizle görüştüğünüzü, ve bunu ondan sakladığımı düşünse,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I don't know what she'd do, probably call off the wedding.	onun ne yapacağını bilemem, muhtemelen düğünü iptal eder.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'M... I'M... I'm sorry, teddy.	B... b... ben çok üzgünüm, Teddy.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I don't want to screw things up.	İşleri altüst etmek istemem.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Well, then go home. Right.	Öyleyse, eve git. Doğru.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Nice to meet you, rose.	Tanıştığımıza memnun oldum, Rose.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Enchant?	Mest oldum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Boy, if he was 30 years younger, I'd be following him.	Eğer 30 yaş genç olsaydı, onun peşinden giderdim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, what the hell?	Neye yarar ki?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You were with her, weren't you?	Onunlaydın, değil mi?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, I'm the wedding planner.	Hayır, düğün planlamacısı.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'm the one who's dealing with caterers and florists	Yiyecek içecek ve çiçek ikram edecek	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
and musicians and parking valets and a thousand frozen butterflies.	müzisyenler ve park ettirme ve binlerce dondurulmuş kelebek işiyle uğraşacak tek kişi benim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Frozen butterflies?	Dondurulmuş kelebekler mi?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Mom wanted butterflies.	Kelebekleri annem istedi.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
What is she gonna do, eat them?	Ne yapacakmış onları, yiyecek mi?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, you... You thaw them out during the ceremony,	Hayır, sen... sen tören sırasında onları bırakacaksın,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
and when the bride and groom kiss, they fly away.	ve gelinle damat öpüştüğünde, onlar uçup gidecek.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Is there still gonna be shrimp?	Yine de karidesler olacak mı?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Yes, there's gonna be shrimp!	Evet, karidesler de olacak!	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Good. I like shrimp.	Güzel. Karides severim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Charlie, I will not have you ruin this wedding.	Charlie, bu düğünü berbat etmene izin vermeyeceğim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Well, you can relax.	Pekala, rahatlayabilirsin.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I wasn wititcourtney.	Courtney'le birlikte değildim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
So where were you?	Peki, neredeydin?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Parked outside her apartment.	Dairesinin orada parkettim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You were stalking her?	Onu gözetliyor muydun?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, man, why does everybody use that word?	Hadi ya, neden herkes bu kelimeyi kullanır?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
It has such a bad connotation.	Çok kötü bir çağrışımı var.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Charlie, what is wrong with you?	Charlie, senin neyin var?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I've never seen you like this before.	Sen daha önce hiç böyle görmedim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I can't get her out of my mind.	Onu aklımdan çıkaramıyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I go to sleep thinking about her. I wake up thinking about her.	Yatağa gittiğimde onu düşünüyorum. Uyandığımda onu düşünüyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
The other day, I stumble into a three way and...	Ertesi gün, üçlü yapma yanılgısına düştüm ve...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Wait, wait... hey, whoa, whoa...	Bekle, bekle... hey, oha, oha...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
How do you stumble into a three way?	Üçlü yaparken nasıl yanılgıya düşüyorsun?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
It's usually a roommate thing.	Genellikle bir oda arkadaşı şeklinde.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You read about sisters, but that almost never happens.	Kızkardeşler hakkında okursun, ama bu asla gerçekleşmez.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Anyway, in order to get through it, I had to fantasize that both of them were courtney.	Neyse, bunu usulüne uygun yapmak için, her iksininde Courtney olduğunu hayal ediyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
How sad is that?	Ne acıklı, değil mi?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'm brokenhearted for you.	Senin için kederleniyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I think the only reason you're so obsessed with courtney is because you can't have her.	Sanırım Courtney'e fena halde kafaya takmanın tek nedeni var çünkü onu elde edemiyorsun.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Well, duh.	Hadi be.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, please tell me you're not calling her.	Lütfen bana onu aramadığını söyle	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Of course not.	Elbette onu aramıyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Hey, rose, it's charlie.	Selam, Rose, ben Charlie.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Listen, after you're done with teddy, can you swing by courtney's and let me know what she's doing?	Dinle, Teddy ile işin bittiğinde, Courtney'in yerine uğrayıp ne yaptığını bana bildirir misin?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Okay, the vows.	Tamam, övgüler.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Now, I understand you've written your own?	Şimdi, anlıyorum sen kendininkini yazmışsın.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
First I'm hearing about it.	Bunu ilk defa duyuyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, forgive me, darling, I...	Kusura bakma, sevgilim, ben...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I took the liberty of writing both of ours.	Her ikimizin "bağlılık bildirisini" yazıyordum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I come across kind of fruity, don't I?	Bir çeşit yumuşaklık izlenimi bıraktım, değil mi?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Well, you're in love with me.	İyi de, sen bana aşıksın.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Love makes everyone a little gay.	Aşk herkesi biraz eşcinsel yapar.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Please let that be my butterflies. Please, please, please.	Lütfen bunlar benim kelebeklerim olsun. Lütfen, lütfen, lütfen.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
That kid doesn't need butterflies.	Bu çocuğun kelebeklere ihtiyacı olmaz.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Hi, courtney, come on in.	Selam, Courtney, gel içeri.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, that's okay. I just need to talk to my father.	Hayır, böyle iyi. Sadece babamla konuşmam lazım.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
What's up, baby?	N'aber, bebeğim?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Is courtney here?	Courtney burada mı?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Hi, courtney.	Merhaba, Courtney.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Dad, it's kinda private. Can I talk to you outside, please?	Baba, bu özel. Seninle dışarda konuşabilir miyim, lütfen?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Sure. Excuse me.	Elbette. İzninle.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Did you happen to see a frozen butterfly truck go by?	Donmuş kelebekler taşıyan bir kamyona rastladın mı?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, no, everything is not okay.	Hayır, hayır her şey yolunda değil.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Always good to see you.	Seni görmek her zaman güzel.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I just don't under dstan why you won't help me! Damn it, courtney. We've been through this!	Bana neden yardım etmeyeceğini anlamıyorum! Lanet olsun, Courtney. Bunu konuşmuştuk.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'm not gonna keep bailing you out.	Dışarı çıkabilmen için kefalet ödemeyi sürdüremem.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
But daddy, I... Don't "but daddy" me!	Ama, baba, ben... "Ama baba" demekten vazgeç!	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Wow, makes you feel grateful that the three of us get along so well.	Vay be, biz üçümüzün iyi geçindiği için minnettar olun.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Courtney: Well, what am I supposed to do? Li ve on the street?	Öyleyse ne yapmam lazım? Sokakta mı yaşayayım?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Teddy: You're supposed to live within your means.	Kendi varlığınla yaşaman lazım.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Courtney: Oh, so you're just gonna turn your back on me, your own daughter?	Yani bana sırtını dönüyorsun, kendi öz kızına?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008