Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really? Okay, there's a little shame.	Gerçekten mi? Tamam, biraz utanç vericidir,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Shrinky Dink? I'm a grower, not a shower.	Büzük mü? Yetişkinim,boxersız duş almam.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Your very own cell phone. Oh, cool.	Sana ait bir cep telefonu. Harika.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
It's to use in emergencies only. Emergencies? What emergencies?	Yalnızca acil durumlarda kullanmak için. Acil durumlar mı? Ne gibi ?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
I'm stuffed in my locker and my underwear is wet."	Eşyalarım kitli kaldı ayrıca iç çamaşırım da ıslak!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Drug sniffing dog? There were no drugs.	Özel eğitimli köpek mi?Yok öyle bir şey,uyuşturucu filan yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Where was that? Moving on.	Orası da neresi? Lafım bitmedi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
The police? What for?	Polis mi? O da niye?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Try not to take sides. Anybody asks, you're mulatto.	Taraf tutmaya çalışma.Eğer biri soracak olursa,sen bir zebrasın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
How do they feel? Okay, but they're ugly.	Nasıl? Oldu, ama bunlar çok iğrenç.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
I can get mugged for my sneakers?	Spor ayakkabılarım yüzünden soyulabilir miyim?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Wrong table? How will I know if it's the wrong table?	Yanlış masa mı?Masanın doğru olup olmadığını nasıl bilebilirim ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
How come all my clothes have to be beige?	Nasıl oluyor da, tüm okul kıyafetlerim bej olabiliyor?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Excuse me? Excuse me, there's a line.	Affedersiniz, Affedersiniz. Sıra bu tarafta.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Yeah, I just got a couple of things. I can see that...	Yalnızca bir kaç parçam var. Bunu görebiliyorum,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Now, you wanna explain those rules again, jughead?	Şu oyunun kurallarını bir daha açıklamak ister misin özürlü?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You know what? If you're in a hurry, why don't you go ahead?	Biliyor musun? Eğer işin çok acilse, Neden sıramı almıyorsun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Fighting accomplishes nothing. Oh, I didn't know you were so French.	Kavga hiç bir işe yaramaz. Bu kadar Fransız olduğunu bilmiyordum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Hey. Oh, hey, Julie.	Selam. Selam, Julie.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
What? Oh, no, no, no, I don't know her.	Ne?Hayır, hayır, hayır. Tanımıyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You said, " Hey, Julie."	"Merhaba, Julie." dedin.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Gesundheit. Thank you.	Chooie!Sağlığına. Teşekkürler.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Yeah, but being walked to the bus stop by my dad and my uncle?	Evet, ama babam ve amcam ile otobüs durağına götürülmek mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Pummeled? And be polite to the driver.	Yumruklaşmak mı? ve otobüs şoförüne karşı kibar ol.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Fuses? Don't distract him.	Arızalı mı? Onun kafasını attırma.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Smile. About what?	Gülümse. Neden ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Tree, two boulders, what part don't you understand?	"ağaç? 2 adet kaya"? Hangi bölümünü anlamadın?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Heard from Jake? Nope.	Jake den haber var mı? Hayır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Alan, does this look infected to you? What?	Alan, Bulaşıcı gibi duruyor mu? Ne?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Have him call me, okay? Thanks, bye bye.	Beni arasın,tamam mı? Teşekkürler.Güle güle.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
He's smarter than that. Smart?	Bunu yapmayacak kadar zeki. Zeki mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Jake? Jake, where are you?	Jake?Jake, Neredesin?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
So you've never been to school today? Of course not.	Yani bugün okula hiç gitmedin mi? Tabii ki de gitmedim!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
And where are your new sneakers? Oh, I sold them to the bus driver.	Yeni spor ayakkabıların nerede? Otobüs şoförüne sattım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Charlie, can I talk to you a minute?	Charlie, biraz konuşabilir miyiz?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Are those my comics? Charlie.	Onlar benim karikatürlerim mi? Charlie!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
He was here all day and you didn't know?	Bütün gün buradaydı, ve sen bunu bilmiyordun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Charlie, the question is why did he cut school?	Charlie, sorulması gereken soru, Neden okulu astı?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Okay, I was not ready and that was not fair. And what about you?	Tamam, hazır değildim, ve bu hiç adil değil. Ya sana ne demeli?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
What about me? You're afraid of everything.	Bana mı? Her şeyden korkardın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Like what? Well, let's see.	Ne gibi?Mesela.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Right. And for the record...	Doğru. Şunu bilmelisin ki,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Fine, fine. Live in deniaI.	Tabii, tabii. İnkar etmeye devam et.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
But you know what hurts more? A kick in the crotch?	canın yanabilir,ama canını en çok ne yakar biliyor musun? Kasıklara tekme yemek mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
...but you know what? You'll survive.	ama bilmelisin ki, Ayakta kalmayı öğrenirsin.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Exactly. How do you stop being afraid?	Kesinlikle. Bu korkumu nasıl yenebilirim?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
How should I know why he's so scared?	Neden korktuğunu nasıl bilebilirim ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Did you hear that? Yeah, it's Mom's fault.	Duydun mu? Annemin hatası.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
What's the matter with this guy?	Bu adamın derdi ne?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Are you tired of running and hiding? Yes, I am.	Sende kaçmaktan ve saklanmaktan yoruldun mu? Evet, Yoruldum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Let's do this. Right behind you.	Haydi yapalım. Arkanda olacağım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Now, that's courage. Aren't you proud of him?	İşte bu cesaret. Onunla gurur duymuyor musun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Hello? Hi.	Merhaba?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You been applying anything to your genitaI region?	Cinsel organının bulunduğu bölgeye herhangi bir şey sürdün mü?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
The usuaI, waitresses and actresses.	Alışa gelmiş şeyler, garsonlar ve kadın oyuncular.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Oh, wait, wait. Does Grecian Formula count?	Bekle, bekle. Saç boyası da buna dahil mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
You tried to get gray out of your pubic hair?	Saç boyasını kasıklarında mı denedin?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Distinguished? That's interesting.	Seçkin mi? İlginç.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
"You can put a tuxedo on a goat, but it's still a goat."	"Eşeğe semer bağlasan, eşek yine eşektir" diyoruz	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Yeah, well, we have a saying in my country too:	Evet, benim ülkemde de.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
How about that? Allergic reaction. Nothing to be scared of.	Nasıl ama?Alerjik tepkime, Korkulacak bir şey yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
All's well that ends well, right?	Sonu iyi biten her şey iyidir, değil mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
What did they give you for the pain?	Ağrıların için mi verdiler?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-6	2007
Call now. Operators are standing by.	Şimdi arayın. Operatörlerimiz sizi bekliyor.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
What are you doing? I'm calling them.	Ne yapıyorsun? Onları arıyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Don't you want to be able to scramble an egg while it's still in the shell?	Hala kabuğunun içindeyken yumurtayı karıştırabilmeyi istemez misin?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Okay... new rule you can't drink while we watch cable television.	Tamam, yeni kural. Kablolu Tv'yi izlerken içki içemezsin.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You won't say that when you get a blanket with sleeves for Christmas.	Yılbaşı için Giyilebilir Battaniye* aldığında bunu demezsin ama.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Hi, Jake.	Selam Jake.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Can I offer you some fruit and cheese?	Sana biraz meyve ve peynir ikram edebilir miyim?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You can, but I won't eat it. Okay.	Edebilirsin ama yemem. Tamam.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
So what's new? How's your girlfriend?	Yeni haberler var mı? Kız arkadaşın nasıl?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
That's kind of personal, isn't it?	Bu biraz özel olmadı mı?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Sorry. I'm just curious.	Özür dilerim. Meraktan sordum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Why, you writing a book?	Neden? Kitap mı yazıyorsun?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Yeah, it's called The Day Jake's Uncle Kicked His Ass.	Evet, adı "Amcasının Jake'in kıçını tekmelediği gün".	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Oh, no, don't go. We so enjoy your company.	Gitme lütfen, varlığın çok hoşumuza gidiyordu.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Yeah, you anthropomorphized him. What?	Evet, onu "Antropomorfizme" ettin. Ne?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
It means treating something that's not human as if it is.	Yani insan olmayan birine insanmış gibi davrandın demek.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You know, like you do with your cat.	Kedine yaptığın gibi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Which frankly, makes more sense.	Açıkçası, o daha anlamlı geliyor.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
I'm starting to think Jake resents me. See? You're still doing it.	Jake'in bana içerlediğini düşünmeye başlıyorum. Gördün mü? Hala yapıyorsun.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Look, you can't take it personal. He's a teenager.	Bak, bunu kişisel alma. O yeni ergen oluyor.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You know, that awkward stage between junior high and methadone clinic.	Bilirsin, ortaokul* ile Methadon* Kliniği arasındaki geçiş dönemi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
I just want to get to know him better.	Sadece onu daha iyi tanımak istiyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
I already know him. Trust me, you're not missing anything.	Ben zaten onu tanıyorum. Güven bana çok şey kaçırmıyorsun.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Come on, there's got to be something underneath that sullen exterior.	Yapma, o somurtkan dış görünüşünün altında bir şeyler olmalı.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Yeah, a "D" student with a perpetual boner.	Evet, sürekli "çadır kurmuş" halde ve "D" alan bir öğrenci.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Ginzu knives.	Ginsu Bıçakları*.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Kind of like high school, huh?	Lisedeki gibi değil mi?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
I never did this in high school. Really? Sex in a car?	Bunu lisedeyken hiç yapmadım. Gerçekten mi? Arabada seksi mi?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
You're kind of built for it.	Bunun için yaratılmış gibisin aslında.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Oh, what the heck is this?	Bu da ne böyle?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Oh, Jake's retainer. He lost this years ago.	Jake'in diş teli. Yıllar önce kaybetmişti.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
This cost me like,$500. Anyway...	Bana 500 dolara mal olmuştu. Her neyse...	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
No, this is not working for me.	Hayır, bunun bir yararı yok.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Want another wine cooler? No, I want to be in a real bed.	Bir bardak meyveli şarap* daha ister misin? Hayır, gerçek bir yatakta olmak istiyorum.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Well, what do you want me to do? You won't stay at Charlie's.	Ne yapmamı istiyorsun? Charlie'nin evinde kalmak istemiyorsun.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
How can I go back there after his fiancee called me a tramp?	Nişanlısı bana "sürtük" dedikten sonra nasıl oraya geri dönerim?	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009
Oh, come on, she didn't mean it.	Yapma, öyle demek istemedi.	Two and a Half Men Laxative Tester, Horse Inseminator-1	2009