Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They said it was in everyone's best interest if I moved on.	Bir üst sınıfa devam etmemin herkesin yararına olacağını söylediler.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
What's that mean?.	Bu da ne demek oluyor?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Promoted him. He's starting junior high.	Onu terfi ettirdiler. Ortaokula başlıyor,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
And there's absolutely nothing to be gained in asking how or why.	nasıl veya niçin diye sormanın kesinlikle hiçbir yararı yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Okay, well, whatever. I'm proud of you, man.	Tamam, Her neyse. Seninle gurur duyuyorum, dostum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
For what?. I don't know...	Ne için? Bilmiyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...hanging in there till they were sick of you.	Dayanamayacak noktaya gelene kadar seni idare ettiler.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
So junior high, huh?.	Ee... Demek orta okul?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Boy, that brings back some memories, doesn't it?.	Dostum, eski anılarımızı hatırlatıyor, değil mi, Alan?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Can we please not go down that road?.	Eskiye dönmesek?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
What happened?.	Ne oldu ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Nothing. It's just that kids in junior high can be a little judgmental.	Yalnızca...Orta okuldaki çocuklar biraz yaramaz olabiliyorlar.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Of course, on the upside...	Tabii ki, iyi tarafından bakarsak,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...the pregnant chicks didn't have to go to gym.	hamile fıstıkların jimnastiğe gitmesine gerek yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Did the guys who got them pregnant get considerations?. No, not even a hall pass.	Bu söylediklerinden hamile bırakanların bir fikri var mıydı? Hayır, girdi çıktı bile yapamıyorlardı.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Are we quite done?.	Konuyu kapatabilir miyiz?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Things will go great for you.	Görüyorsun. Senin açından her şey güzel olacak.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You just have to remember a few things. Like what?.	Hatırlaman gereken bazı şeyler var. Ne gibi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Well, always keep your lunch money in your shoe...	Her zaman öğle yemeği paranı ayakkabında saklamalı	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...but have some spare change in your pocket.	ama bir kısmını da cebinde taşımalısın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
How come?. Decoy money.	Nasıl yani? Tuzağa düşsünler diye.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
They won't stop hitting you till they get something.	Senden bir şeyler alana kadar durmayacaklardır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Who are "they"?.	"Onlarda" kim?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
The kids holding your ankles, plunging your head in the toilet.	Büyük çocuklar,seni ayak bileklerinden havaya kaldıracaklar kafanı tuvaletin içine sokmaya çalışacaklardır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Plunging my head in the toilet?.	Kafamı tuvaletin içine mi sokacaklar?!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Don't freak the kid out, Alan.	Yapmazlar, çocuğu korkutma Alan.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
It's not so much plunging as dipping.	Çok fazla sokmazlar.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Here's what you do:	Yapman gereken,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Make friends with the janitor. They usually have their own bathroom.	Kapıcı ile arkadaş olmaktır. Bir çoğunun kendi tuvaletleri vardır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Okay. Just never drink out of his Thermos.	Tamam. Asla termoslarından bir şey içme.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
And don't believe he loves you.	ve eğer seni sevdiğini söylerse ona inanma.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Damn it, I miss that one eyed son of a bitch.	Kahretsin ki, O tek gözlü aşağılık herifi çok özlüyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
And if you have to shower after gym class...	ve eğer beden dersinden sonra duş alırsan,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...there is no shame in keeping your jockey shorts on.	hatırlaman gereken, boxerının üzerinde olmasından utanmaman gerektiğidir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Really?. Okay, there's a little shame.	Gerçekten mi? Tamam, biraz utanç vericidir,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
The important thing is the fellas won't be calling you Shrinky Dink.	ama önemli olan insanların seni "pipisi büzük." diye çağırmamasıdır.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Shrinky Dink?. I'm a grower, not a shower.	Büzük mü? Yetişkinim,boxersız duş almam.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I got you a little present.	Sana küçük bir hediyem var.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Your very own cell phone. Oh, cool.	Sana ait bir cep telefonu. Harika.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
It's to use in emergencies only. Emergencies?. What emergencies?.	Yalnızca acil durumlarda kullanmak için. Acil durumlar mı? Ne gibi ?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
"Dad, come get me.	Baba, gelip beni al!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I'm stuffed in my locker and my underwear is wet. ""	Eşyalarım kitli kaldı ayrıca iç çamaşırım da ıslak!	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
That only happened once.	Yalnızca bir defa oldu.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
If that dog hadn't found you, you'd have missed Thanksgiving.	Eğer özel eğitimli köpekler olmasa seni bulamayacaktık, Sende şükran gününü kaçırmış olacaktın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Drug sniffing dog?. There were no drugs.	Özel eğitimli köpek mi?Yok öyle bir şey,uyuşturucu filan yok.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
That's true. Turns out those dogs are also sensitive to urine.	Doğru. Köpekler döndüklerinde idrara karşıda duyarlıydılar.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I was in there for five hours.	5 saat boyunca oradaydım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Five hours?.	5 saat mi?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
But you don't have to worry about that. You have a cell phone.	ama senin bunun için endişelenmene gerek yok.Cep telefonun var.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Which you should hide where prisoners of war hid their watches.	Savaştan kalan mahkumların saatlerini gizlediği yeri gizli tutmalısın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Where was that?. Moving on.	Orası da neresi? Lafım bitmedi.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I've preprogrammed the phone:	Telefonunun ayarlarını yaptım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Speed dial one is me, two is the nurse's office...	Hızlı aramada 1 benim numaram, 2 numara hemşirenin ofisi,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...and three is the police.	ve 3 numara da polis.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
The police?. What for?.	Polis mi? O da niye?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Now, about race riots....	Kavga durumlarına gelecek olursak.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Try not to take sides. Anybody asks, you're mulatto.	Taraf tutmaya çalışma.Eğer biri soracak olursa,sen bir zebrasın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
How do they feel?. Okay, but they're ugly.	Nasıl? Oldu, ama bunlar çok iğrenç.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
They're not old people shoes. They're walking shoes.	Yaşlı insanların giydiği ayakkabılardan değil. Yürüyüş ayakkabısı.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Right, for people who've been walking for 85 years.	Haklı, 85 yaş üzerindeki insanların yürürken giydiklerinden.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I'd rather get these. These are cool.	Bundan alsak. Bunlar harika.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Listen, junior high is not about being cool.	Dinle, Jake, Orta okul harika ya da popüler	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
It's about not getting mugged for sneakers.	olabilmek için değil,spor ayakkabılarını çaldırmamak içindir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I can get mugged for my sneakers?.	Spor ayakkabılarım yüzünden soyulabilir miyim?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Not those sneakers.	Bu ayakkabılar için soyulmazsın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Not unless you go by an assisted living facility...	Hayır. Kötü bir muhitte evsizler için bir barınağın	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...in a rough neighborhood.	yanından geçmedikçe bu başına gelmez.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I'm sorry. This rash is driving me crazy.	Affedersin, bu pişik beni çıldırtıyor da.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I feel stupid in these.	Bunlarla kendimi aptal gibi hissediyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Better to feel stupid than to be tied to a flagpole...	Kendini aptal gibi hissetmen, çıplak ayak,ellerin ve ayakların	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...while upperclassmen use you as a spittoon.	bağlı iken üst sınıf öğrencilerinin seni tükürük yağmuruna tutmasından iyidir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
I don't wanna be tied to a flagpole.	Ellerimin ve ayaklarımın bağlanmasını istemiyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You won't be. Wear the ugly shoes and don't sit at the wrong table.	İstememelisin zaten.Çirkin ayakkabılar giymeli ve yanlış yemek masasına oturmamalısın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Wrong table?. How will I know if it's the wrong table?.	Yanlış masa mı?Masanın doğru olup olmadığını nasıl bilebilirim ki?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You'll be tied to a flagpole, right, Alan?.	Ellerinle ayakların bağlandığı zaman öğrenirsin, değil mi, Alan?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
That also only happened once.	Bu da yalnızca bir defa oldu.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
How come all my clothes have to be beige?.	Nasıl oluyor da, tüm okul kıyafetlerim bej olabiliyor?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Right, instead of being mistaken for a Crip or a Blood...	Doğru, yani bir Crip veya Blood üyesi olmak yerine,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...you'll be mistaken for a Band Aid.	oldukça geniş bir yara bandı sanılacaksın.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Hey, Band Aids are ouchless.	Yara bantları da can yakar.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Excuse me?. Excuse me, there's a line.	Affedersiniz, Affedersiniz. Sıra bu tarafta.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Y eah, I just got a couple of things. I can see that...	Yalnızca bir kaç parçam var. Bunu görebiliyorum,	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
...but it's not based on quantity of items.	ama aldığımız parçaya göre sıraya girmiyoruz.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
It's more of a "we were here before you" kind of deal.	Daha ziyade bizden önce gelenlerin arkasına geçiyoruz.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You gonna make a thing out of this?.	Bir problemin mi var?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
There's no thing. Just playing by the rules.	Hayır yok. Oyunu kurallarına göre oynasak	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
And wouldn't it be nice if everybody did the same?.	ve herkes aynısını yapsa hoş olmaz mı?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Hang on to this, slick.	Şunu tut bakalım, parlak çocuk.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Now, you wanna explain those rules again, jughead?.	Şu oyunun kurallarını bir daha açıklamak ister misin özürlü?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You know what?. If you're in a hurry, why don't you go ahead?.	Biliyor musun? Eğer işin çok acilse, Neden sıramı almıyorsun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
What the hell are you doing?.	Ne halt ediyorsun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Nothing. Here.	Buyurun.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
No, no, not chicken. Just good common sense.	Hayır, hayır, korkaklık değil, Sağduyulu olmak iyidir.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Fighting accomplishes nothing. Oh, I didn't know you were so French.	Kavga hiç bir işe yaramaz. Bu kadar Fransız olduğunu bilmiyordum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Hey. Oh, hey, Julie.	Selam. Selam, Julie.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
How do you know my wife?.	Karımı nereden tanıyorsun?	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
What?. Oh, no, no, no, I don't know her.	Ne?Hayır, hayır, hayır. Tanımıyorum.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
You said, "Hey, Julie. "	"Merhaba, Julie." dedin.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
No, no, I sneezed.	Hayır, hayır. Hapşırdım.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007
Gesundheit. Thank you.	Chooie!Sağlığına. Teşekkürler.	Two and a Half Men Large Birds, Spiders and Mom-4	2007