Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks. That's great. Very mature.	Sağ ol. Bu harika. Çok olgunca.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
So everything's okay now? No, you ass.	Artık her şey yolunda mı? Hayır, değil. Dangalak!	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lf we keep seeing each other, l want a commitment.	Birbirimizi görmeyi sürdüreceksek, ben bağlılık sözü istiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Commitment? Yes, a commitment.	Bağlılık sözü mü? Evet, bağlılık sözü.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Does that mean we can have sex?	Yani bu seks yapabileceğimiz anlamına mı geliyor?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
ls that the only reason you'd be willing to make a commitment?	Birisine bağlılık sözü vermeni sağlayacak tek sebep bu mu?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lt's in the top two.	Tek değilse de. ilk iki sebepten biri.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, l think sex should wait until we get our relationship on track.	Bence ilişkimizi rayına sokana kadar seks beklemeli.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay, okay. Let me make sure l understand this.	Tamam? bakalım doğru anlamış mıyım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You want me to make a commitment that l will not have sex with anyone. . .	Seninle de bir başkasıyla da...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .at the same time l'm not having sex with you?	...seks yapmamam için sana bir söz vermemi istiyorsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
All right, let's come at this from another angle.	Pekala, başka bir açıdan yaklaşalım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We're gonna be sexually exclusive, but without the sex?	Cinsel açıdan sadece birbirimizin olacağız ama seks yapmayacağız.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, l suppose you could look at it that way.	Sanırım olaya bu şekilde de bakabilirsin, evet.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
So bottom line. . .	Yani özetlersek...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .no sex for Charlie. . .	...öngörülebilir bir gelecekte Charlie'ye seninle de...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .with you or anyone else for the foreseeable future.	...bir başkasıyla da seks yok.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lf you care about us, it should be something that you wanna do.	Charlie, bizi umursuyorsan bunu sen kendiliğinden yapmak istemelisin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What are you giving up?	Peki ya sen? Sen neden vazgeçeceksin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
The same thing. You wanna sleep with other guys?	Senin vazgeçtiğin şeyin aynısından. Sen de başka erkeklerle mi yatmak istiyordun?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Of course not. Then you're giving up nothing.	Elbette ki hayır. O zaman hiçbir şeyden vazgeçtiğin yok.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Tell you what, l'll give up sex. You give up, l don't know, a kidney.	Bak,ne diyeceğim. Ben seksten vazgeçeyim. Sen de, ne bileyim, bir böbreğinden vazgeç.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Come on, don't be stupid.	Aptal olma.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay, okay, dancing. Dancing's my life, Charlie.	Tamam. Baleden vazgeç. Bale benim hayatım, Charlie.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Now we have a level playing field.	İşte bak, şimdi dengimizi bulduk.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You know what, maybe you should just go.	Biliyor musun? Belki de gitsen daha iyi olacak.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Right, why stay here when l can just as easily not have sex with you. . .	Haklısın. Seninle evimin rahat ortamında oturup seks yapmamak...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .in the comfort of my home?	...varken burada daha neden kalayım ki?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
See? That's why you didn't get a waffle iron.	Gördün mü? Bu yüzden sana bir waffle ızgarası almadım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hey, how did it go with Mia?	Mia'yla görüşmeniz nasıl gitti?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Great. We broke up. How is that great?	Harika. Onunla ayrıldık. Bunun neresi harika?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Now l can go back to being who l really am.	Çünkü şimdi gerçekte olduğum kişiye dönebileceğim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
And who's that?	Kimmiş o kişi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Somebody who doesn't care who he really is.	Gerçekte kim olduğunu pek umursamayan biri.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Someone who just has fun.	Sadece eğlenen biri.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l see. Someone who spends his life in a drunken haze. . .	Anlıyorum. Ömrünü sarhoş halde...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .having meaningless sex with strangers.	...yabancılarla anlamsız seks yaparak geçiren biri.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lf you knew who l am, why'd you ask?	Kim olduğunu biliyordun da neden sordun?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hurry, Charlie. l'm starting to sober up.	Acele et, Charlie. Ayılmaya başlıyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, we can't have that.	Bunun olmasını istemeyiz tabii.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No. You might find out who she is.	Fena mı, kızın kim olduğunu öğrenirdin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Here you go. Good.	Al bakalım. Güzel.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Boy, l haven't been this drunk since l took my SATs.	Tanrım, yeterlik sınavlarımdan beri hiç bu kadar sarhoş olmamıştım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Doesn't seem to have held you back.	Bu yüzden pek de geri kalmışa benzemiyorsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No, just one year. Sixth grade.	Sadece bir sene. Orta 1'de.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Charlie? You okay?	Charlie? Sen iyi misin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Yeah, l just got a lot on my mind.	Evet. Kafamda bir sürü şey var da.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Do you wanna look at my boobs?	Göğüslerime bakmak ister misin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No, thanks. Are you sure?	Hayır. Sağ ol. Emin misin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lt always cheers me up.	Beni hep neşelendirir de.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, Mia. Hi.	Mia! Merhaba.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
ls Charlie here?	Charlie burada mı?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Tickle, tickle. Cut it out.	Gıdı gıdı! Kes şunu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That was great, do it again.	Harikaydı. Bir daha yapsana.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Alan, don't you think it's time. . .	Alan, artık dışarı çıkıp	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .you kept your girlfriend company?	...kız arkadaşınla ilgilenmenin vakti gelmedi mi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
My what? Thanks for playing along.	Neyimle ilgilenmenin? Beni bozmadığın için sağ ol.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, yes, my My girlfriend. Yes, excuse me. Coming, pookie.	Tabii ya, kız arkadaşım. İzninle. Geliyorum, Pookie.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, this is an awkward moment. You are such a schmuck.	Evet. biraz biçimsiz oldu galiba. Sen ahmağın tekisin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay, the ice is broken.	Tamam, buzlar eridi.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Goodbye, Charlie. Oh, come on.	Elveda, Charlie. Haydi ama,..	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We don't have a commitment. We don't have a relationship.	...aramızda bir bağlılık sözümüz yok. Hatta artık bir ilişkimiz bile yok.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You know, you're right. Go back to your bimbo.	Biliyor musun? Haklısın. Sen şıllığına dön.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hey, hey, hey. She's not a bimbo.	Dur bakalım. O şıllık falan değil.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l'm not saying she's a brain surgeon.	Beyin cerrahı olduğunu da söylemiyorum tabii ama.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No, wait, Mia. At least tell me why you came.	Hayır, bekle Mia. En azından bana niçin geldiğini söyle.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You wanna know why? l came because after l cooled down. . .	Niçin geldiğimi mi bilmek istiyorsun? Geldim çünkü...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .l started to miss you and l wanted to make love.	...sakinleştikten sonra seni özlemeye başladım ve seninle sevişmek istedim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That's great. lt's wonderful. And it's not gonna happen.	Bu harika. Şahane. Ve böyle bir şey olmayacak.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Why? Because of that bimbo?	Neden? Şu şıllık yüzünden mi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Let me tell you something.	Bak, sana ne diyeceğim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
The entire time l was fooling around with her, l was thinking of you.	Dışarıda onunla içtiğim ve takıldığım süre boyunca aklımda hep sen vardın.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, swell.	Çok güzel ya!	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You know what l mean.	Ne demek istediğimi anlıyor musun?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l would trade a hundred of her for one of you.	Senin için onun gibi yüz tanesini verirdim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You're ready to make a commitment?	Yani bağlılık sözü vermeye hazır olduğunu mu söylüyorsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Maybe you want some time to think about it?	Belki bunu düşünmek için biraz vakit istersin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
How could that help?	Bunun ne faydası olacak?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Look, l don't wanna be with anybody but you. . .	Bak, senden başka birisiyle birlikte olmak istemiyorum. O yüzden...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .so l might as well be committed.	...oldu olacak, şu bağlılık sözünü vereyim bari.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Yes, you should.	Evet, vermelisin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You wanna go upstairs? Not right now.	Yukarı çıkalım mı? Şimdi olmaz.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, please don't tell me you've got somebody in your room.	Lütfen bana odanda biri olduğunu falan söyleme.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lf we're gonna do this commitment thing. . .	Sadece diyorum ki madem birbirimize bağlılık sözü veriyoruz...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .the first time should be really special.	...ilk seferimiz gerçekten özel olmalı.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What have you got in mind?	Aklından nasıl bir şey geçiyor?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, you know. Candles, music. . .	Ne bileyim? Mumlar, müzik...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .and maybe not having the girl l was trying to rebound with. . .	...ve belki ayrılıkçısını üzerimden atmak için tavlamaya çalıştığım...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .dancing half naked on the deck with my idiot brother.	...kızın aptal kardeşimle terasta yarı çıplak dans etmediği bir gün.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Are you sure? Oh, yeah. He's an idiot.	Bundan emin misin? Evet. O aptalın tekidir.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Call me later.	Beni sonra ararsın.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, back to the mango tree.	Döndük dolaştık, yine mango ağacına çıktık.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
A healthy cereal that won't rot your teeth.	Dişlerini çürütmeyecek sağlıklı bir gevrek.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You got that right, because l'm not eating it.	Çürütmeyeceği kesin. Çünkü onu yemeyeceğim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That's all you're getting.	Önündekinden başka bir şey yok.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Morning. ls he in a better mood today?	Günaydın. Bugün keyfi daha mı yerinde?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Uncle Charlie, l got another joke for you.	Charlie amca, sana bir fıkram var.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay. There's two muffins. . .	Pekala. İki kek,..	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .sitting side by side in a muffin tin in the oven.	...kek fırınında yan yana duruyormuş.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
One muffin says, ''Boy, it's hot in here. ''	Biri ötekine "Burası çok sıcak oldu" demiş.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006