Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course, l don't have a $500 bet down on the ballet.	Öte yandan doğrusu baleye 500 Dolar bahis oynamadım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What channel? No, seriously, this is Channel 2.	Hangi kanal? Cidden, bu kalabilir... 2. kanal.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Charlie, you don't have to give up things that you like just because of me.	Biliyor musun, Charlie? Hoşlandığın şeylerden benim yüzümden vazgeçmek zorunda değilsin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, okay, great. Good to know.	Harika. Bunu bilmem iyi oldu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hey, as long as we're on that subject. . .	Madem bahsi açıldı...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .there's something l wanna run past you.	...o zaman fikrini almak istediğim bir konu var.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Go ahead. Let me just preface it by saying. . .	Dinliyorum. Söze başlarken hemen...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .that l am for holding off on sex. . .	...belirteyim ki ilişkimizin derinlik kazanması adına.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .so our relationship can develop more, you know, deepness.	...seksi geciktirmemize kesinlikle taraftarım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l'm glad. l think it's working too.	Buna sevindim. Bence işe de yarıyor.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We were getting closer than we would, had we just jumped into bed together.	Hemen yatağa atlamış olsaydık birbirimize bu kadar yakınlaşma fırsatını bulamazdık.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Good. Sounds like we're on the same page.	Güzel. Demek aynı telden çalıyoruz.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
And just to make sure we don't jump the gun. . .	Diyordum ki bundan sonra da aceleci davranmamam için	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .l was thinking it'd be a good idea. . .	...bir deşarj yolu bulmam...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .if l had an outlet that, you know, took the pressure off.	...belki de iyi bir fikir olurdu. Tazyik azalsın diye yani	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
An outlet? Yeah, an outlet.	Deşarj yolu mu? Evet, deşarj yolu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Something casual, meaningless.	Gelişigüzel, anlamsız bir şey.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lf l work it right, it could even be anonymous.	Hatta temiz yaparsam adı bile duyulmaz.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You mean another woman? Well, that would be my first choice.	Yani başka bir kadın mı diyorsun? İlk tercihim o olurdu tabii.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
But for the purposes of this discussion, let's stay with the term, ''Outlet. ''	Ama bu tartışmada biz yine de deşarj yolu gibi tarafsız bir terime sadık kalalım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l don't care what you call it.	Ne dediğin umurumda değil.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You're asking for permission to have sex with another woman.	Başka bir kadınla seks yapmak için benden izin istiyorsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Only because l care about you too much to whore around without permission.	Kendimi sürtüklerin kucağına senden izin almadan atmayacak kadar umursuyorum seni de ondan.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l can't go back to the mango tree, Mia.	O mango ağacına dönemem, Mia.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Look, l think this is a mature, thoughtful suggestion.	Bak, bence bu gayet olgun ve düşünceli bir teklif.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
ln fact, there are many cultures that embrace the whole outlet concept. . .	Hatta kimi kültürler var ki şu deşarj...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .as a way of strengthening and nurturing. . .	...kavramını birincil aşk ilişkisini pekiştirmenin ve beslemenin...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .the primary love relationship.	...bir yolu olarak benimsemişler.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You can't dismiss entire cultures with: l'm going home.	Koca uygarlıkları böyle bir kalemde silip atamazsın. Ben eve gidiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, come on, we're just talking here.	Haydi ama, sadece konuşuyorduk.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l propose an idea, then we compromise. That's the cornerstone of a relationship.	Ben bir fikir öne sürüyorum, karşılıklı tartışıyoruz, İşte sağlıklı bir ilişkinin temeli.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
How are we gonna compromise?	Nasıl ödün vereceğiz. Charlie?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Are you gonna have sex with half a woman?	Sen yarım bir kadınla mı yatacaksın?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
ls that an option?	Böyle bir seçeneğim var mı?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We had our first fight. Oh, what about?	İlk kavgamızı ettik. A neden?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l suggested that as long as we weren't having sex. . .	Beraber seks yapmadığımıza göre benim gidip başka birisiyle...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .it'd be good for our relationship if l had sex with somebody else.	...seks yapmamın ilişkimiz açısından iyi olacağını ileri sürdüm.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
And she didn't buy that?	Ve buna yanaşmadı, öyle mi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Wouldn't even discuss it.	Oturup tartışmadı bile.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Women, huh?	Şu kadınlar yok mu?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
They say they wanna talk, but they don't wanna talk.	Konuşmak istediklerini söylerler ama aslında konuşmak istemezler.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What's the matter with Uncle Charlie?	Charlie amcamın nesi var?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
He's down because he had a fight with his girlfriend.	Kız arkadaşıyla kavga ettiğinden biraz morali bozuk, hepsi bu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That's too bad. Hey, why don't you go talk to him.	Çok fena. Gidip onunla konuşsana.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Maybe you can cheer him up. How?	Belki onu sen neşelendirirsin. Nasıl?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l don't know. Tell him a joke.	Bilmem. Bir fıkra falan anlat.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Might as well just give him a bowl of Milky Ways.	Ona bir kase hindistancevizi de verebilirsin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hey, Uncle Charlie, what's green, has four legs. . .	Charlie amca. Yeşil, dört bacağı olan ve bir ağaçtan kafana...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .and would kill you if it fell out of a tree and landed on you?	...düşerse seni öldürecek olan şey nedir?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What? A pool table.	Nedir? Bilardo masası.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lt's funny because you wouldn't expect it to be in a tree.	Komik çünkü insan onun bir ağaçta olmasını beklemiyor, değil mi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay, l'll talk to him.	Tamam. Onunla ben konuşurum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hey, if you can work up a fart, ask him to pull your finger.	Gaz çıkartabilecek gibiysen ona parmağını çektir.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Still haven't heard from Mia? She won't return my calls.	Mia'dan hâlâ haber çıkmadı mı? Telefonlarıma cevap vermiyor.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You do realize that suggesting to have sex with other women. . .	Başka bir kadınla seks yapmanın sana iyi geleceği önerisinin...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .was a monumentally stupid thing to do.	...dünyanın en ahmakça şeyi olduğunun farkındasın, değil mi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Yes, Alan, l realize it.	Evet,Alan. Farkındayım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
The question now, is how do l apologize?	Asıl simdi ondan nasıl af dileyeceğimi düşünüyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You mean grovel.	Yani önünde nasıl yerlerde sürüneceğini düşünüyorsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No, l mean apologize with my dignity and pride intact.	Hayır, onurumu ve gururumu kaybetmeden özür dilemekten bahsediyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, you sad, naive fool.	Seni zavallı saf budala.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lf marriage taught me anything. . .	12 yıllık evliliğimde bir şey öğrendiysem o da yerlerde...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .it's that there is no apologizing without groveling.	...geçmelisin. Kendini küçük düşürüşün, göze hitap etmeli.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Mia and l aren't married. Are you having sex?	Mia ve ben evli değiliz. Seks yapıyor musunuz?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
First of all, the phone's no good.	Öncelikle telefonda olmaz.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You must grovel in person. Humiliation is a visual medium.	Yerlerde sürünmek için bizzat karşısına sürünmeden af dilenemeyeceğidir.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay. Next, don't go empty handed.	Tamam. Sonra, elin boş gitme.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
But keep in mind that any gifts you offer may end up being thrown at your head.	Ama vereceğin hediyelerin kafana fırlatılabileceğini de unutma.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Flowers, lingerie, jewelry, all good.	Çiçek, iç çamaşırı, ziynet, hepsi olur.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Picture frames, waffle irons, steak knives, not so much.	Resim çerçevesi, waffle ızgarası, et bıçağı pek olmaz.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You actually bought your wife a waffle iron?	Sen karına waffle ızgarası mı almıştın?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l was young.	Ben gençtim,..	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
She liked waffles.	...o da waffle seviyordu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Anyway, the most important thing is sincerity.	Her neyse, en önemlisi içtenlik.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Sincerity? Yes.	İçtenlik mi? Evet.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You absolutely must be able to fake sincerity.	İçten davranıyormuş rolü yapabilmen şart.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You know what? l've underestimated you.	Biliyor musun? Seni hafife almışım. Sen düşündüğümden de kandırıcı...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You are far more deceitful than l've given you credit for.	...ve insanları parmağında oynatıcı birisi olabiliyormuşsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Thank you. No, l was faking sincerity.	Teşekkür ederim. İçtenlik taklidi yapıyordum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, it's very good.	Çok iyi.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
But all kidding aside, l really appreciate your help.	Ama şaka bir yana yardımına gerçekten minnettarım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, you're welcome. Got you again.	Bir şey değil. Bak, yine kandırdım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That's That was good.	Bu çok iyiydi. Bana bir iyilik yapar mısın?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, hey, can you do me a favor? What's that?	Bana bir iyilik yapar mısın? Neymiş?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Pull my finger.	Parmağımı çeker misin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You're bluffing. Try me?	Blöf yapıyorsun. Denesene.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Wait, give me another chance.	Dur,bana bir şans daha ver.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l though l had one.	Geldi sanmıştım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
These are for you. You didn't have to do that.	Bunları sana getirdim. Buna hiç gerek yoktu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Really? My brother said l did.	Gerçekten mi? Kardeşim gerek olduğunu söylemişti.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, thank him for me.	Ona benim adıma teşekkür edersin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l just want you to know how sorry l am.	Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istemiştim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Actually, l think l owe you an apology.	Aslında galiba benim sana bir özür borcum var.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You do? Yeah, these are for you.	Öyle mi? Evet, bunlar senin için.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l shouldn't have gotten so angry with you.	Sana o kadar kızmamalıydım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Not to say that your ''outlet'' idea wasn't incredibly juvenile, selfish, moronic	Tabii bu, senin deşarj yolu fikrinin inanılmaz derecede toy, bencilce ve salakça olduğu gerçeğini	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l accept your apology.	Tamam. Özrünü kabul ediyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
The point is, is that l really don't have any right. . .	Demek istediğim, senin başka kadınlarla yatmana...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .to object to you sleeping with other women.	...itiraz etmeye hakkım yok.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We don't have a commitment. You're free to do whatever.	Aramızda hiçbir akit yok, dilediğini yapmakta serbestsin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006