Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, not to be contrary, but the wrong reasons kick everything up a notch.	Aksini iddia edermiş gibi olmayayım ama bazen yanlış sebepler işe heyecan katar.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l just wanna make sure. . .	İlişkimize gelişme fırsatı verdiğimizden...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .we give our relationship a chance to grow.	... emin olmalıyım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
So you want to stop? No, l really want you.	Yani durmak mı istiyorsun? Hayır. Seni gerçekten istiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Mia, all this starting and stopping is really not good for my transmission.	Mia, bu kadar dur kalk şanzımanım için hiç de sağlıklı değil.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l'm sorry. l'm just so confused. l	Üzgünüm. Kafam karıştı.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That's why you're gonna have to make this decision for both of us.	Bu yüzden ikimiz adına kararı sen vereceksin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Me? l have to make this decision?	Ben mi karar vereceğim? Bu şişman çocuktan pastaya göz kulak...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That's like asking the fat kid to guard the pie.	...olmasını istemek gibi bir şey.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l trust you, Charlie.	Sana güveniyorum, Charlie.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, that is really low.	İşte şimdi belden aşağı vurdun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay, we'll wait. Thank you.	Pekala, bekleyelim o zaman. Teşekkür ederim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
So, what do we do now? We could take a walk on the beach.	Evet, şimdi ne yapacağız? Kumsalda yürüyebiliriz.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, yeah. Walk on the beach. Great.	Tabii, kumsalda yürürüz. Harika.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l've always been meaning to do that.	Ben de hep bunu yapmak istemiştim zaten.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Good morning. Looks to be a beautiful day.	Günaydın. Güzel bir güne benziyor.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Overcast, but that should burn off in a few hours. . .	Hava parçalı bulutlu ama birkaç saate kalmaz açılır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .leaving us with a sun dappled afternoon in paradise.	Bize de cennette güneşli bir öğleden sonrası daha yaşamak kalır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You still drunk from last night or did you get a fresh buzz this morning?	Dün geceden mi kalmasın yoksa sabah taze alkol mü aldın?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No, ma'am, l am quite simply high on life.	Hayır, hanımefendi. Hayat sarhoşuyum, hepsi bu.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Blotto.	Zil zurna.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l am not drunk. Alan, guess what l did last night.	Sarhoş falan değilim. Alan, bil bakalım dün gece ne yaptım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Jake. l'm leaving.	Jake... Gidiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
No, Jake can hear this.	Yo,Jake de duyabilir.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Last night Wait, wait. Hang on, Charlie.	Dün gece Dur,Charlie. Bize dün gece...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You're about to tell us something that made you happy?	...olan ve seni mutlu eden bir şeyden bahsetmek üzere değil misin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Yes. Jake.	Evet. Jake.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Jake, stay. l want to share this with my entire family.	Kal,Jake. Bunu tüm ailemle paylaşmak istiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Okay, l'm leaving.	Tamam, gidiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Berta, l consider you part of my family.	Berta, seni de aileden sayıyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Am l in your will? No, but neither are the rest of them.	Vasiyetinde adım geçiyor mu? Hayır ama diğerleri de geçmiyor ki.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Last night, l, Charlie Harper, delayed gratification.	Dün gece Charlie Harper hazzını geciktirdi.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What did you do, wait till she fell asleep?	Ne yaptın? Kız uyuyana kadar bekledin mi?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Wait for what? Jake.	Ne için bekledi? Jake...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l'm leaving. Sit down.	Gidiyorum. Otur aşağı.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What happened last night is l may have started a meaningful relationship.	Dün gece olan biten şu ki ben anlamlı bir ilişkiye başlamış olabilirim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Charlie, seriously, go sleep it off. You're embarrassing yourself.	Charlie,cidden. Git uyu da kendine gel. Kendini mahcup duruma düşürüyorsun.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Come on, listen to me.	Haydi, dinleyin beni.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l think l might be in love with Mia. Big deal.	Mia'ya âşık olmuş olabilirim. Büyütülecek ne var?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You've always been in love with you a.	Sen zaten daima "aptal âşık" değil miydin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Very funny. l thought so. Did you think so?	Çok komik. Bence de. Sence nasıldı?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
That was pretty good. Yeah.	Gayet iyiydi. Evet	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
He's 1 1 . He still thinks ''Milk Milk Lemonade'' is funny.	O 11 yaşında. "Süt,süt, limonata"yı bile komik buluyordur.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Hello? Grandmommy's here.	Merhaba. Büyük anne geldi.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Oh, great. Tell Mom what you told us, Charlie.	Harika. Bize anlattıklarını anneme de anlatsana.Charlie.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Tell me what? Nothing.	Bana neyi anlatacak? Yok bir şey.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Do you need a good lawyer? No.	İyi bir avukata ihtiyacın var mı? Hayır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Discreet doctor? No.	Ağzı sıkı bir doktora? Hayır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Knock off Gucci handbag? What?	İmitasyon Gucci el çantasına? Ne?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
There's only so many ways l can help you, dear.	Benim de yardım edebileceğim konular bir yere kadar,hayatım.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
lt's no big deal. l've just been seeing this ballet dancer. She might be the one.	Büyütülecek bir konu değil. Görüştüğüm bir bale öğretmeni var...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Drunk?	Uyuşturucu mu?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
He says, ''No. ''	"Değilim" diyor.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l think it might be one of those designer drugs.	Şu özel tasarım uyuşturuculardan biri olmalı.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Charlie, what did you take?	Charlie, ne ilaç aldın?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l'm serious. We've been seeing each other for over a month.	Ben ciddiyim. Bir ayı aşkın bir süredir görüşüyoruz ve ilişkimiz...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We're waiting to sleep together until our relationship has a solid foundation.	...sağlam bir temele oturana kadar yatmamaya karar verdik.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, we can rule out ecstasy. l mean, that's a powerful aphrodisiac.	"Ecstasy" olmadığı kesin. O güçlü bir afrodizyaktır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l've heard.	Yani öyle duydum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Nowadays you're supposed to say ''African American disiac. ''	Artık "Afro" denmiyor. "Afrika Asıllı" diyeceksin.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Jake. You sure this time?	Jake... Bu kez emin misin?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Yeah. l'm leaving.	Evet. Gidiyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Has it occurred to you that maybe l've finally matured?	Aklınıza sonunda belki de olgunlaşmış olabileceğim gelmiyor mu?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Maybe l'm ready to build something with a woman. . .	Belki de artık bir kadınla sırf sekse dayanmayan bir şeyler...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .that isn't solely based on sex?	...kurmaya hazırımdır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Has that occurred to you? No.	Senin aklına geldi mi,Alan? Hayır.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
So it's not just me.	Demek ki yalnız değilim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
You know, l can understand your skepticism.	Kuşkucu yaklaşımınızı anlayışla karşılıyorum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l've earned it. But this girl is different.	Bunu hak ettim. Ama bu kız farklı	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
And l'm gonna make it work.	ve ben bu ilişkiyi yürüteceğim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l give him another week before he's out on the beach, humping wet sand.	Bir haftaya kalmaz kumsala inip ıslak kumlara sürtünmeye başlar.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
How was your date?	Buluşmanız nasıl geçti?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Fun.	Çok keyifliydi.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
We went bowling.	Bovlinge gittik.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Still playing it slow?	Hâlâ ağırdan mı alıyorsunuz?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Ketchup slow.	Ketçap kadar ağırdan.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Glacier slow.	Buzullar kadar ağırdan.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Continental drift slow.	Kıtaların hareketi kadar ağırdan.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
So slow? l'm saying.	Demek o kadar ağırdan. Diyorum ya.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
About this living without sex thing. l was hoping you can give me a little advice.	Şu sekssiz yasama konusunda bana bazı tavsiyelerde bulunursun diye umuyordum.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Me? What would make you think of me?	Ben mi? Aklına neden ben geldim?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, l figure you get laid less often than a boil covered dwarf, am l right?	Her tarafında çıban çıkmış cüceler bile senden çok kadın götürüyordur da ondan. Haksız mıyım?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l don't have the actual statistics, but go on.	Gerçi istatistiğini tutmuyorum ama sen devam et.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, you must get really frustrated.	Acayip moralin bozuluyor olmalı.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l mean, how do you stop yourself from, you know. . .	Ne bileyim? İçinden kırmızı ışıkta durmamak ve seni yakalayan polis...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .running a red light and then taunting the cop till he shoots you?	...seni vurana kadar onunla alay etmek falan geçmiyor mu?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l've found that the best thing to do is to focus on your career. . .	Yapılacak en iyi işin mesleğine odaklanmak,..	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .get a hobby, become involved in community activities. . .	...hobi edinmek, toplumsal enerjin kalmışsa ...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .and at the end of the day, if you have any energy left. . .	...etkinliklere katılmak olduğunu gördüm. Ama gün sonunda hâlâ...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .find a quiet space. . .	...sakin bir köşe bulacak ve mango ağacındaki...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .and yank it like a monkey in a mango tree.	...maymunlar gibi "çavuşu tokatlayacaksın".	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
What kind of hobbies are we talking about?	Ne gibi hobilerden bahsediyoruz?	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Well, l tried collecting stamps, building model trains. . .	Ben pul biriktirmeyi de denedim....	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .but in the end, all roads led back up the mango tree.	...model tren yapmayı da.Ama tüm yollar yine mango ağacına çıktı.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
l'm gonna go get in my car. . .	Arabama atlayıp kırmızı ışıkta...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .run a red light and hope for a clean headshot.	...geçecek ve işimi tek atışta bitirmesi için dua edeceğim.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
The great thing about this piece is that it fuses a classical score. . .	Bunun güzel tarafı, klasik müziği...	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
. . .with jazz choreography.	...caz koreografisiyle kaynaştırması.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
On a counter programming note, the Lakers are playing Miami tonight.	Vay canına. Alternatif bir program arayışımız olursa, Lakers bu gece Miami'yle oynuyor.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006
Would you rather watch that? No, no, this is fine.	Aslında onu mu seyretmek isterdin? Hayır. Bu iyi.	Two and a Half Men Humiliation Is a Visual Medium-1	2006