Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, listen to you.	Oo, konuşana da bak hele.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Remember I said you couldn't go to that Peter Frampton concert?	Hatırlarsan, ben de sana Peter Frampton konserine gidemezsin dediğimde,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
You snuck out of the house and went anyway.	evden sıvışıp doğruca konsere gitmiştin.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Really? Mom, no.	Gerçekten mi? Anne, yapma.!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
And I was severely punished for that, right?	Ve ve ve ben de bu yüzden birçok kez cezalandırıldım.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Oh, sure, I tried grounding you, and taking away TV privileges.	Oo, tabi, senin televizyon izlemene engel olmaya çalışmıştım.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
But at a certain point, every parent has to accept that they're powerless...	Ancak bir noktadan sonra ailelerin gençleri	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...when it comes to controlling a teenager.	kontrol etmekte yetersiz olduklarını kabullenmeleri gerek.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Really? No.	Gerçekten mi? Hayır	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Parents are powerful, very powerful.	Aileler güçlüdür, çok güçlüdür.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
No, no:	Hayır, hiç de gıırırcc...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
No, trust me. I'm only doing this for your own good.	İnan bana bunu senin kendi iyiliğin için yapıyorum.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
No, it's not. You sound like you're coughing up a fur ball.	Hayır değil. Bu daha çok kıl yutmuşta çıkarıyorsun gibiydi.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Did it even occur to you that you could help me?	Hiç böyle durumlarda , bana yardım edesin yok mu senin?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
You're my mother.	Sen benim annemsin.!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Oh, I need something to soak up the booze...	Alkolün etkisini azaltacak bir şeylere ihtiyacım var.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...I'll have to drink to make it through this dinner.	Alkolün bu gece işleri mahvetmesini istemiyorum.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
My girlfriend is being honored at a banquet.	Kız arkadaşım bu gece bir törende ödüllendirilecek.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
No. No.	Yo, yo,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
A judge in the Los Angeles MunicipaI Court.	Yargıç Los Angeles adliyesinde	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
So do I look okay?	Ee, üzerime olmuş mu?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I wanna fit in. This is a very conservative crowd.	Bu gece iyi gözükmek istiyorum. Çünkü, resmi bir davet olacak.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Well, then you can go wrong.	Oo, şey, o zaman sen uyamazsın.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Thanks. Like I'm not nervous?	Sağ ol, sanki yeterince gergin değilmişim gibi.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
She just said what it is. Thanks, Mom, gotta go.	Ne olduğunu şimdi söyledi. Sağ ol anne. Gitmeliyim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
That will last.	Bu son olacak.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I don't know. I think he's really trying on this one.	Bilmiyorum. Onunla iyi gidiyor gibiler aslında.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Guess I'll just have to watch my DVD of Fantasia on the natch tonight.	Sanırım, bu gece, doğal olarak tabi, Fantasia DVD mi izlemeliydim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Well deserved. Oh, thank you, councilman.	Çoktan hak etmiştiniz. Oo, sağ olun, sayın meclis üyesi.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Charlie? Yeah, hi. How are you?	Charlie? Yaa, selam, ne var ne çok?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Look at all the colors.	Şu renklere bir bak.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Jake, your mom's on the phone.	Jake, annen telefonda.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Son of a bitch.	Piç kurusu..!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Alan, what's going on? Are you all right? What?	Alan neler oluyor, iyi misin? Ne?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Oh, I stubbed my toe.	Oo, ayağımı vurdum.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Yeah, yeah. It may be broken.	Şey, evet sanırım parmağım kırıldı.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Yeah, I'm gonna go to the emergency room.	Şey, be ben hemen acile gitmeliyim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Oh, no, no, I have to take Jake with me...	Oo, yo, yo, Jake de benimle gelsin..	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...so we can go in the carpooI lane.	Böylece Carpool Lane*'de gidebiliriz.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Jake, help Daddy find his toenaiI.	Jake, babana tırnağını bulmasında yardımcı ol...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Son of a bitch.	Hass..ktir..	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
So without further ado, here's our guest of honor...	Lafı daha fazla uzatmadan, onur konuğumuz,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...Judge of the Year, and I'm proud to say my good friend...	yılın yargıcı, söylerken gurur duyduğum, kadim dostum,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...Judge Linda Harris. Yeah.	Yargıç Linda Harris..! Evet.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Yeah.	Yargıç kimmiş? Yargıç sensin.!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Who the judge? You the judge.	Onunla takılıyorum...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I'm hitting that.	*dayak sopası var	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Los Angeles, thank you.	Los Angeles! Sağ olun.!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Hey, look who's here.	Hey, bakın kim varmış burada.!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Keep it down.	Shh! Sessiz ol!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Right, we don't wanna wake me.	Doğru, beni uyandırmak istemeyiz.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Don't make a thing out of it.	Bunun dışında bir şey oluşturmayın.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Hey, wanna know what else is cool?	Hey, Başka ne iyi bilmek ister misin?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Check this out.	Şunu bir dinle.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Hey, hey, I'm caroling here.	Hey! Hey! Burada Noel şarkısı söylüyorum.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
You should be bringing me Cocoa and Gingerbread.	Bana çikolata ve ekmek veriyor olmalıydın.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
They work at the Spearmint Rhino.	Çığlık Atan Gergedan da çalışıyordu.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
But I digress.	Ama Konumuzu saptırmayalım.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Where were we? My dad doesn't know I went out.	Nerede kalmıştık? Babam dışarıda olduğumu bilmiyor	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
So now I have to sneak back in.	bu yüzden bende içeri sessizce girmeliyim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Well, then you certainly don't wanna go through this door.	Hey. Oo, o zaman bu kapıdan doğruca içeri girmek istemezsin. Oo, o zaman bu kapıdan doğruca içeri girmek istemezsin.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Why not? Why not?	Neden? Neden?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
What? Why not?	Ne? Neden?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Oh, well, why didn't you say so?	Konumuzu saptırmayalım... Oo, neden öyle demedin? Oo, neden öyle demedin?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
If I know your dad, and sadly I do...	Eğer babanı tanıyorsam,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...he's sitting in there right now, just waiting to tie you to a rock...	ve, üzgünüm ki, tanıyorum, içerde oturmuş,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
...and throw you in the ocean.	seni bir kayaya bağlayıp okyanusa atmak için bekliyordur.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Where are we going? Hey, I'll ask the questions.	Nereye gidiyoruz? Hey, soruları ben sorarım.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
All right.	Ben iyiyim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I'm okay.	İşte,	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Here, grab my What do you call it?	tutun, nasıl derler?...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Hand.	...elimi.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
That's great. But you're sitting on my head.	Bu iyi ama kafamın üstünde oturuyorsun.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I'm not talking to you. Well, I'm not talking to you either.	Seninle konuşmuyordum. Şey, bende seninle konuşmuyordum.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
This is me talking to you, but no longer.	Şu an seninle ben konuşuyorum. Ama, daha fazla olmaz...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Would you please just go to sleep?	Rica etsem, sadece... gidip uyur musun?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
You and I have some talking to do. Will you make up your freaking mind?	Seninle yapmamız gereken bir konuşma var. Lütfen şu kaçık aklını toparlar mısın?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
What? You're not talking to me?	Ne, şimdi de benimle konuşmuyor musun?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I looked up patricide.	(petricide) "petrisayd" sözlükten baktım.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Our little boy is growing up.	Küçük oğlan büyüyor.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
He's just upset because he snuck out.	Huysuz çünkü dün konser için sıvıştığı için	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
So I grounded him for three months.	ona 3 ay ceza verdim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
That ought to show him. What am I gonna do, Berta?	Oo, bu Ona gününü gösterecektir. Ne yapabilirim ki Berta?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
I can't hit him. Well, sure you can.	Onu vuramam ya.! Şey, aslında vurabilirsin.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Charlie's gonna wanna see this.	Charlie bunu görmek isteyecektir.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Charlie, wake up.	Charlie, Uyan.!	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
No. Then I don't need to see it.	Hayır. O zaman görmeme de gerek yok.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Hardly.	Gibi bir şey...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Oh, you just know she's gonna find a way to make this my fault.	Yo, bunun sadece benim hatam olduğunu söyleyecek.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
It wasn't a car, Dad. It was an extremely safe monster truck.	O araba değildi ki, baba. O tamamen güvenli bir canavar kamyondu.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
That doesn't mean I have to get grounded.	Ama bu 3 aylık bir cezayı gerektirmez.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
In my opinion, your punishment isn't severe enough.	Hey bence cezan az bile olmuş.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Your mother's right. How come nobody asks my opinion?	Annen haklı. Neden kimse benim fikrimi sormuyor.?	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Go to your room. I will talk to you later.	Hemen odana, bunu sonra konuşuruz.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Hey, thanks for backing me up here, Judith.	Bana arka çıktığın için sağ ol, Judith.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Now that he's a teenager, we need to stick together to	Artık O bir delikanlı ve, Ona karşı birlikte...	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
You can't just expect they'll listen and obey.	Sadece dinleyip, uymasını bekleyemezsin.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Here. Let me give you a hand.	Gel sana yardım edeyim.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
Where are we going? You're going back to your room.	Nereye gidiyoruz. Odana geri dönüyorsun.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007
But I am going to the sweet land of vindication.	Bende kendimi temize çıkarıyorum.	Two and a Half Men Help Daddy Find His Toenail-5	2007