Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a terrible thing to say.	Bunu nasıl söylersin.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Hey, speaking of horseback riding	Ata binmek demişken...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
why don't you hop on and I'll race you to the finish.	...neden üstüne zıplamıyorsun, ben de finişi görmeni sağlarım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You know what, I'm not really in the mood.	Hiç havamda değilim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
That's okay. I've got enough mood for both of us.	Sorun değil, ben ikimiz içinde yeterince havamdayım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
But Charlie's a frustrated pony.	Ama Charlie, amaçsız kalmış bir midilli.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I was pretty charitable today.	Bugün çok bağış yapasım vardı.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I guess the spirit of giving	Sanırım vericiliğin ruhu yatak odasına uğramıyor?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Can't sleep?	Uyuyamadın mı? Hayır.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Even though I dodged the legal bullet,	Yasal olarak aklanmış olsam da, içim içimi kemiriyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'm afraid I'm going to explode.	Patlayacağım diye korkuyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'm afraid I won't.	Ben ise patlayamayacağım diye korkuyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
The other night in that bar, I just snapped.	Geçen gece, o barda. Değişiverdim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
It was like I became a different person.	Bir anda farklı bir insan oldum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Well, th had to be a nice break for you.	Bu senin için iyi bir gelişme olsa gerek.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I mean, there was a part of me that really enjoyed	Yani, bir parçam, o pisliğin suratını yere...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
driving my fist into that jerk's stupid face	...yapıştıran yumruğu atıp...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
and watching him crumble to the floor in agony.	...çaresizce yere düşüşünü izlerken bundan haz aldı	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
So what are you scared of?	Niye korkuyorsun o halde?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What if this is just the beginning?	Ya bu bir başlangıçsa?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What if I've awakened some long dormant monster	Ya içimdeki şiddete aç...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
inside of me who revels in violence?	...uyuyan, çirkin devi uyandırdıysam?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What if I can't control the monster?	Ya bu canavarı kontrol edemezsem?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What if the monster takes over?	Ya canavar beni ele geçirirse?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You're fine. Go to bed, monster.	Bir şeyin yok. Git uyu, canavar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Okay, good night.	Tamam. İyi geceler.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, well...	Pekala, sana yalan söylemeyeceğim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I got into a bar fight	Bir bar kavgasına karıştım, bir adamın suratını yumrukladım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No, I'm serious. I spent the night in jail.	Hayır, ciddiyim. Hapiste bir gece geçirdim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Fine, don't tell me.	Tamam söylemek istemiyorsan söyleme. Muhabbet etmeye çalışıyordum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Hey, I am warning you.	Seni uyarıyorum, içimde bir canavar var ve onu uyandırmak istemezsin.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh! Oh! Hot, hot.	Yandım! Yandım!	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Did the monster burn his mouth with his chamomile tea?	Canavar bitki papatya dilini mi yaktı yoksa?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
It's oolong.	Bu yeşil çay.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
She went to that charity thing	Şu yoksul atlar için düzenlenen vakıf şeysine gitti.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You let her go without you?	Sensiz gitmesine izin mi verdin?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Why the hell would I want to go?	Ben neden gidecek mişim?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I hate kids and I'm scared of horses.	Çocuklardan nefret ederim ve atlardan tırsarım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Maybe you didn't notice the way my lawyer	Avukatımın nişanlına bakışlarını fark etmedin mi?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Or the way she was looking back at him.	Ya da onun avukata bakışlarını?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'm telling you, there were definitely sparks	Aralarında kıvılcımlar uçuşuyordu söylemedi deme.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Charlie, that guy is everything you're not.	Charlie, o adam senin tam zıttın.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Well, what's that mean?	Bu ne demek şimdi?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
He likes people, he loves his mother,	İnsanları seviyor, annesini seviyor...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
he works with children	...çocuklarla ilgileniyor ve...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
and he doesn't stumble through life	...hayatını viski ya da KY jölesi kokarak geçirmiyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Hey, hey, hey, KY Jelly is odorless.	KY jölesi kokmaz bir kere. Sürdüğün yerde kokmaz tabi.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'm just saying that if Chelsea were my fianc�e,	Demek istediğim, Chelsea benim nişanlım olsaydı...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I wouldn't leave her alone with this guy.	...bu adamla yalnız kalmasına izin vermezdim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
If Chelsea were your fianc�e,	Chelsea senin nişanlın olsaydı daha büyük problemlerin olurdu.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Like being the last man on Earth.	Dünyadaki son erkek olmak gibi.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I don't understand why I have to go to this thing.	Ben neden geliyorum anlayamıyorum?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Because your uncle wants to use you	Çünkü amcan seni, içinde büyüyen ''Kız arkadaşım başka biriyle ilgileniyor mu?''...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
that his girlfriend might be interested in another guy.	...korkusuna karşı kamuflaj olarak kullanmak istiyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Hey, hey, hey. I have no fear.	Benim korkum falan yok. Tabi ki yok.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You just got a sudden craving	Bir anda barbekü ve atlara ilgi duymaya başladın.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Whoa, there's gonna be barbecued horses?	Atlardan barbekü mü yapacaklarmış?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Where the hell is this lawyer's stupid ranch?	Nerede bu avukatın aptal çiftliği?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You must have passed the turnoff.	Sapağı kaçırmış olmalısın. Belki de GPS'i açmalıyız.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I don't need the GPS.	GPS'e ihtiyacım yok.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
GPS: Take the next legal U turn.	U dönüşü yapın ve ana...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Okay, turn around.	Hadi dön. Yeterli alan yok.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Well, then back up.	O halde geri geri git. 40 km. mi?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Just till you find a place to turn.	Sadece dönecek bir yer bulana kadar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'm hungry.	Ben acıktım. Neredeyse geldik.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I don't think so. I'd smell the barbecue.	Sanmıyorum. Barbekünün kokusunu alırdım yoksa.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Jake, would you pipe down	Jake, 2 dakika sus da konsantre...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You have reached your destination.	Hedefinize vardınız.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Un freakin' believable.	İnanamıyorum. Hala hat yok.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Well, of course, there's no signal.	Herhalde olmayacak. Buradan kuş uçmaz, kervan geçmez.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What do you want from me? Go catch a squirrel.	Benden ne istiyorsun? Git bir sincap falan yakala.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
This is why I always tell you	Bu yüzden sürekli sana arabanda bir acil durum seti bulundurmanı söylüyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No matter what happens, I know that in my trunk	Ne olursa olsun, benim bagajımda...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
is a thermal blanket, flashlight, batteries,	...bir elektrikli battaniye, fener, piller...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
bottled water and assorted protein bars.	...şişe su ve protein krakerleri vardır.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You hear that, Jake?	Duydun mu Jake? Sana da miras kalacak.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I already ate the proteibars..	Protein krakerlerini yedim bile.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You were right, Alan.	Haklıydın Alan.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
The more time Chelsea spends with this Brad guy,	Chelsea şu Brad denen adamla ne kadar çok vakit geçirirse...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
the more time she's going to have to contrast and compare.	...o kadar çok farklılık ve zıtlık keşfedecek.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
And I'm not going to come out of that looking so good.	Ve ben bunun sonunu pek hayırlı görmüyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
If you're really worried about her being attracted	Madem onun senden daha iyi bir adama gideceğinden korkuyorsun...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
to a better man than you,	...neden daha iyi bir adam olmuyorsun?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
(mocking tone): Why don't you become a better man?	''Neden daha iyi bir adam olmuyor muşum?''	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Yeah, like that.	İşte böyle.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You guys think there are mountain lions up here?	Sizce burada dağ aslanları var mıdır?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Hadn't given it much thought.	Bunu düşünmemiştim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Till just now.	Şimdiye kadar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Relax. There's no mountain lions here.	Sakin ol. Burada dağ aslanı falan olmaz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You know, this is where it normally goes bad	Korku filmlerinde işlerin sarpa sardığı ana geldik.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
One guy falls back a little bit,	Bir adam diğerlerinden geride kalır, genelde esrar içmek ya da seks için...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
and he gets his head hacked off.	...ve kafasını koparırlar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Let that be a lesson to you about drugs and premitalalex.	Bunu uyuşturucu ve evlilik öncesi seksin kötü olduğuna yorumlamalısın.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Good parenting, Alan. Thank you.	İyi bir babasın, Alan. Teşekkürler.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
ALAN: Mountain lion! Mountain lion! Run! Run!	Dağ aslanı! Dağ aslanı! Kaçın! Kaçın!	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, crap! Hey, guys wait up!	Lanet olsun! Beni de bekleyin!	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Psych.	Sapık.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I can't believe you really thought I was a mountain lion.	Gerçekten dağ aslanı olduğumu düşünmene inanamıyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You're punishing me just because you're gullible?	Sen teteneksin diye ben mi cezalandırılıyorum?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Yeah, pretty much.	Sayılır.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010