Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't think of anything more depressing	Sonsuza kadar kurallara bağlı olarak yaşamaktan daha sıkıcı bir şey düşünemiyorum. Sonsuza dek kurallara bağlı yaşamaktan...	True Blood Bad Blood-1	2010
than living by the law forever.	...daha bunaltıcı bir şey düşünemiyorum.	True Blood Bad Blood-1	2010
Your Highness. Yes?	Majesteleri. Evet?	True Blood Bad Blood-1	2010
Forgive me, but I don't feel the same sense of relief you do.	Bağışlayın fakat ben sizin kadar rahatlayamadım. Bağışlayın beni ama sizin kadar rahat hissetmiyorum ben.	True Blood Bad Blood-1	2010
You don't think he believed us?	Bize inanmadığını mı düşünüyorsun? Bize inandığını düşünmüyor musun?	True Blood Bad Blood-1	2010
Not entirely, no.	Tam olarak değil, hayır.	True Blood Bad Blood-1	2010
Then I suggest you sell everything you have	O hâlde elindeki tüm malı vakit kaybetmeden satmanı öneririm. Anlayamadım? O zaman en kısa zamanda...	True Blood Bad Blood-1	2010
as soon as possible. Excuse me?	...elindekilerin hepsini satmanı öneriyorum. Anlayamadım?	True Blood Bad Blood-1	2010
The pigs at the IRS are breathing down my neck,	Vergi dairesindeki domuzlar bir rahat vermiyorlar... Vergi Dairesi'ndeki domuzlar ensemde soluyor...	True Blood Bad Blood-1	2010
and I need money now.	...ve benim hemen paraya ihtiyacım var. ...ve paraya acil ihtiyacım var.	True Blood Bad Blood-1	2010
Sell the blood at half price if you have to.	Gerekirse kanı yarı fiyatına sat. Eğer gerek olursa, kanı yarı fiyatına sat.	True Blood Bad Blood-1	2010
I don't care what it takes. Just move the product	Nasıl yapacağın umurumda değil. Malı elinden çıkar... Ne olacağı umrumda değil. Sadece malı piyasaya sür...	True Blood Bad Blood-1	2010
and then cover our tracks.	...ve arkamızda bıraktığımız izleri temizle. ...ve bizim izimizi kaybettir.	True Blood Bad Blood-1	2010
All due respect, Your Highness.	Kusura bakmayın, Majesteleri ama... Saygısızlık etmek istemem, Majesteleri.	True Blood Bad Blood-1	2010
I fear you're not considering all the angles.	...korkarım olayı tüm açılardan düşünmüyorsunuz. Ama korkarım ki bütün açılardan düşünmüyorsunuz.	True Blood Bad Blood-1	2010
All due respect, Mr. Northman,	Kusura bakmayın, Bay Northman ama... Saygısızlık etmek istemem, Bay Northman,...	True Blood Bad Blood-1	2010
I'm due a lot more respect than that.	...ben bundan daha fazla saygıyı hak ediyorum. ...bundan daha çok saygıyı hak ediyorum.	True Blood Bad Blood-1	2010
And I'm sorry to compromise your manhood like this,	Hayalarını böyle tehlikeye attığım için de üzgünüm... Erkekliğini böyle riske ettiğim için üzgünüm ama...	True Blood Bad Blood-1	2010
but hell hath no fury like a vampire queen broke.	...fakat beş parasız kalmış bir vampir kraliçeden daha tehlikeli bir şey olamaz. ...parasız kalmış kraliçe vampirden daha öfkeli bir şey olamaz.	True Blood Bad Blood-1	2010
Move the blood.	Kanı elden çıkarın. Kanı piyasaya sür.	True Blood Bad Blood-1	2010
There's something I couldn't tell you	Ekselansın önünde size söyleyemediğim bir şey vardı. Ekselansın önünde size söyleyemediğim bir şey var.	True Blood Bad Blood-1	2010
Bill Compton has gone missing.	Bill Compton kayıp. Bill Compton kayboldu.	True Blood Bad Blood-1	2010
Kidnapped, perhaps.	Kaçırılmış herhâlde. Kaçırıldı, muhtemelen.	True Blood Bad Blood-1	2010
Move the blood.	Kanı elden çıkarın. Kanı sat.	True Blood Bad Blood-1	2010
He is the one vampire that knows about our arrangement.	Aramızdaki anlaşmayı bilen tek vampir o. Bizim anlaşmamızı bilen tek vampir o.	True Blood Bad Blood-1	2010
My side of it, at least.	En azından benim anlaşmanın bir parçası olduğumu. Benim açımdan, en azından.	True Blood Bad Blood-1	2010
Then I don't understand why we're even talking about him.	O hâlde neden ondan bahsettiğimizi bile anlamıyorum. O zaman, hala ondan niye konuştuğumuzu anlamıyorum.	True Blood Bad Blood-1	2010
Let him rot.	Çürüyüp gebersin işte. Çürüsün gitsin.	True Blood Bad Blood-1	2010
I'll show myself out.	Kendim çıkarım.	True Blood Bad Blood-1	2010
Thanks, Isabel.	Sağ ol, Isabel.	True Blood Bad Blood-1	2010
Anything you can find out is more than I got.	En ufak şey de öğrensen hiç yoktan iyidir. Ne bulursan bul, çok önemli benim için.	True Blood Bad Blood-1	2010
All right, talk to you soon.	Tamam, görüşürüz. Pekala, yakında görüşürüz.	True Blood Bad Blood-1	2010
Come on in.	Buyur. İçeri gel.	True Blood Bad Blood-1	2010
Now, why'd you have to go and kill that maenad?	Neden Baküs perisini öldürdün ki sanki? Neden Baküs rahibesini öldürmek zorundaydın ki?	True Blood Bad Blood-1	2010
She's a terrific decorator.	Mükemmel bir dekoratörmüş. Harika bir dekoratörmüş.	True Blood Bad Blood-1	2010
Any news about Bill?	Bill'den haber var mı? Bill'le ilgili yeni bir haber var mı?	True Blood Bad Blood-1	2010
No, but just making my nightly rounds,	Hayır, her zamanki gece turlarımı atacakken... Hayır, gece gezmemi yapıyordum...	True Blood Bad Blood-1	2010
and Eric wanted me to give you this.	...Eric bunu sana vermemi istedi. ...ve Eric sana bunu vermemi istedi.	True Blood Bad Blood-1	2010
This is too much. It's only supposed to be 10.	Bu çok fazla. On bin olması gerekiyordu. Bu çok fazla. Sadece 10 bin olması gerekiyordu.	True Blood Bad Blood-1	2010
We know. Eric wanted to give you a bonus	Farkındayız. Ama görevini gerektiğinden daha iyi yaptığın için... Biliyoruz. Bu kadar uğraştığın için...	True Blood Bad Blood-1	2010
for going above and beyond.	...Eric sana küçük bir ödül vermek istedi.	True Blood Bad Blood-1	2010
Well, tell him thanks, I guess.	Teşekkürlerimi ilet. Ona teşekkürlerimi ilet.	True Blood Bad Blood-1	2010
I'll say you sounded more appreciative than that.	Göründüğünden daha minnettar olduğunu söyleyeceğim. Çok daha minnattar olduğunu söyleyeceğim.	True Blood Bad Blood-1	2010
What was that?	Neydi o? O neydi?	True Blood Bad Blood-1	2010
It was Eric calling me.	Eric beni çağırdı. Eric, beni çağırıyor.	True Blood Bad Blood-1	2010
I should probably check in.	Gidip bakmam lazım. Gidip bakmalıyım.	True Blood Bad Blood-1	2010
He can call you?	Seni çağırabiliyor mu?	True Blood Bad Blood-1	2010
There you are.	Demek buradasın. İşte buradasın.	True Blood Bad Blood-1	2010
So, um, you remember how	Bu gece işten sonra bir şeyler yaparız...	True Blood Bad Blood-1	2010
we talked about doing something after work tonight?	...diye konuşmuştuk hatırlıyor musun?	True Blood Bad Blood-1	2010
Are we still on or...?	Plan hâlâ geçerli mi yoksa... Hala geçerli mi yoksa...	True Blood Bad Blood-1	2010
I don't know, Terry.	Bilmiyorum, Terry.	True Blood Bad Blood-1	2010
I have to focus on my kids.	Çocuklarıma odaklanmam lazım.	True Blood Bad Blood-1	2010
Peculiar.	Tuhaf. Garip.	True Blood Bad Blood-1	2010
A half off sale on V.	V'de yarı yarıya indirim demek. V'de yarı yarıya indirim.	True Blood Bad Blood-1	2010
Even though part of the allure of this shit	Bu zamazingonun bir albenisinin de... Hem de bu bokun cazibesinin bir parçasının da...	True Blood Bad Blood-1	2010
is how expensive and exotic it is.	...egzotik ve fiyatının pahalı olması olduğu hâlde yani? ...pahalı ve egzotik olmasına rağmen?	True Blood Bad Blood-1	2010
Well, then sell it for twice the price.	O zaman iki katına sat. O zaman bunu iki katına sat.	True Blood Bad Blood-1	2010
We don't care.	Umurumuzda değil. Umrumuzda değil.	True Blood Bad Blood-1	2010
Just so long as it's all gone	Yeter ki yarın akşam biz uyanana kadar hepsi satılmış olsun. Yeterki biz uyandığımızda hepsi bitmiş olsun.	True Blood Bad Blood-1	2010
Tomorrow? Is there a problem?	Yarın mı? Bir sorun mu var? Yarın mı? Bir problem mi var?	True Blood Bad Blood-1	2010
No, hooker.	Hayır, fahişe.	True Blood Bad Blood-1	2010
Look, I can't sell all this shit by tomorrow.	Bak, hepsini yarın akşama kadar satamam. Bak, tüm malı yarına kadar satamam.	True Blood Bad Blood-1	2010
I got a cousin in trouble. She needs	Kuzenimin başı dertte. Onun Kuzenimin problemleri var. Onun...	True Blood Bad Blood-1	2010
I don't know what it is about me that makes people think	İnsanların sorunlarını duymak ister gibi... İnsanlara sorunlarını dinlemek istediğimi...	True Blood Bad Blood-1	2010
I want to hear their problems.	...görünmeme neden olan yönüm nedir bilmiyorum. ...düşündüren yönüm ne bilmiyorum.	True Blood Bad Blood-1	2010
Maybe I smile too much.	Belki de çok fazla gülümsediğimdendir. Belki çok fazla gülümsediğimdendir.	True Blood Bad Blood-1	2010
Maybe I wear too much pink.	Belki de çok fazla pembe giyindiğimdendir. Belki çok fazla pembe giyidiğimden.	True Blood Bad Blood-1	2010
But please remember,	Ama lütfen unutma ki... Ama lütfen unutma,...	True Blood Bad Blood-1	2010
I can rip your throat out if I need to.	...gerektiğinde boğazını deşebilirim. ...yapmam gerekirse, boğazını parçalayabilirim.	True Blood Bad Blood-1	2010
And also know that I am not a hooker.	Ayrıca fahişe olmadığımı da kafana sok. Ayrıca fahişe olmadığımı da bil.	True Blood Bad Blood-1	2010
That was a long time, long time ago.	Çok ama çok uzun zaman önceydi o. O, çok çok uzun zaman önceydi.	True Blood Bad Blood-1	2010
You picking up what I'm putting down?	Dediklerim kulağına iyice girdi mi? Demek istediğimi kaptın mı?	True Blood Bad Blood-1	2010
I is. Good.	Evet. Güzel.	True Blood Bad Blood-1	2010
I'll be back tomorrow to pick up the money.	Yarın parayı almaya geleceğim. Parayı almak için yarın gelirim.	True Blood Bad Blood-1	2010
You know, you might wanna start	Artık uğrayacağın zaman önceden haber versen iyi olur. Geleceğin zaman beni haberdar...	True Blood Bad Blood-1	2010
letting me know when you're gonna be swinging by.	...etmeye başlasan iyi olur aslında.	True Blood Bad Blood-1	2010
It'd be considered polite. Has Bill called you?	Nezaket icabı en azından. Bill seni aradı mı? Kibarca olurdu. Bill seni aradı mı?	True Blood Bad Blood-1	2010
No. And I told you I would tell you if he did.	Hayır, ararsa söylerim demiştim. Hayır. Ararsa sana haber vereceğimi söylemiştim.	True Blood Bad Blood-1	2010
Not that kind of call.	Arama değil çağırma. Öyle bir arama değil.	True Blood Bad Blood-1	2010
I was just with Pam and she got all shivery,	Pam ile beraberdim sonra birden titredi. Pam'le beraberdim ve birden titredi...	True Blood Bad Blood-1	2010
and then she told me that Eric had just called her	Sonra da bana Eric'in onu çağırdığını... ...sonra Eric'in onu çağırdığını...	True Blood Bad Blood-1	2010
and she had to go.	...ve gitmesi gerektiğini söyledi. ...gitmesi gerektiğini söyledi.	True Blood Bad Blood-1	2010
She was shivering?	Titriyor muydu?	True Blood Bad Blood-1	2010
You ever felt anything like that?	Buna benzer bir şey hissettiğin oldu mu hiç? Sen hiç bunun gibi bir şey hissettin mi?	True Blood Bad Blood-1	2010
Last night.	Geçen gece. Dün gece.	True Blood Bad Blood-1	2010
It came over me like a wave, and it made me feel sick too,	Bir dalga gibi geldi ve midemi bulandırdı. Dalga olarak geldi üzerime ve midem de bulandı...	True Blood Bad Blood-1	2010
just like that time I drank Kahlúa.	Kahlúa içtiğim zamanlardaki gibi. ...Kahlua içtiğim zamandaki gibiydi.	True Blood Bad Blood-1	2010
This isn't about underaged drinking.	Bozuk içkilerden bahsetmenin sırası değil, Jessica. Konu ergenken içtiğin içkiler değil Jessica.	True Blood Bad Blood-1	2010
Bill is missing, and without your help,	Bill kayıp ve senin yardımın olmadan...	True Blood Bad Blood-1	2010
he might never come back.	...asla geri gelmeyebilir. ...asla geri gelemeyebilir.	True Blood Bad Blood-1	2010
Now, other than sick, what else did you feel?	Mideni bulandırmasından başka nasıl hissettirdi? Şimdi, mide bulantısı dışında başka ne hissettin?	True Blood Bad Blood-1	2010
Um, I don't know. Maybe	Bilmiyorum, belki... Bilmiyorum. Belki...	True Blood Bad Blood-1	2010
Maybe I felt a place.	Bir yer hissettim gibi. Bir yer hissetmiş olabilirim.	True Blood Bad Blood-1	2010
What place? Where? I don't know.	Ne yeri? Nerede? Bilmiyorum.	True Blood Bad Blood-1	2010
Come on.	Hadi. Haydi gel.	True Blood Bad Blood-1	2010
But where are we going?	Nereye gidiyoruz? Ama nereye gidiyoruz?	True Blood Bad Blood-1	2010
You gotta find that place.	O yeri bulmalısın. O yeri bulman lazım.	True Blood Bad Blood-1	2010
And what the hell is that smell?	Bu koku da ne böyle? Bu berbat koku da ne böyle?	True Blood Bad Blood-1	2010
A possum died under the house.	Bodrumda sıçan ölmüş. Bodrumda bir sıçan ölmüş.	True Blood Bad Blood-1	2010