Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l saw her yesterday just before l found the body.	Onu dün cesedi bulmadan hemen önce görmüştüm.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: The killer has to be someone who knew the truth.	Katil, doğruyu bilen biri olmalı.	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: He said that was his girlfriend.	Kız arkadaşı olduğunu söylemişti.	Tru Calling Valentine-2	2004
KEVlN: You always looked after me. You always took care of me.	Bana hep baktın. Benimle hep ilgilendin.	Tru Calling Valentine-2	2004
PIease don't stop now, aII right? KiII me.	Lütfen şimdi durma, tamam mı? Öldür beni.	Tru Calling Valentine-2	2004
Kill me before l hurt someone else, please.	Birine zarar vermeden önce öldür, lütfen.	Tru Calling Valentine-2	2004
l can't. l'm your sister. l love you.	Yapamam. Ben senin kardeşinim. Seni seviyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
lf that's true, then you will put an end to all of this.	Bu doğruysa, o zaman bunların hepsine son ver.	Tru Calling Valentine-2	2004
Once and for all, l'm begging you.	İlk ve son olarak, sana yalvarıyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
l would never.	Asla yapmazdım.	Tru Calling Valentine-2	2004
ElLEEN: He's my brother.	O benim kardeşim.	Tru Calling Valentine-2	2004
ElLEEN: l haven't.	Korumuyordum.	Tru Calling Valentine-2	2004
l begged him to go to the police, but he promised he wouldn't kill again.	Polise gitmesi için yalvardım ama tekrar öldürmeyeceğine söz verdi.	Tru Calling Valentine-2	2004
l believed it, until l saw him following your friend.	Arkadaşını takip ederken görene kadar ona inanmıştım.	Tru Calling Valentine-2	2004
[Crying] And then l knew he couldn't stop.	Ve o zaman anladım, durmayacaktı.	Tru Calling Valentine-2	2004
Do it, please! Kill me, please, before l kill again.	Yap, lütfen! Beni öldür, lütfen. Ben tekrar öldürmeden.	Tru Calling Valentine-2	2004
No, l can't. l'm sorry.	Hayır, yapamam. Üzgünüm.	Tru Calling Valentine-2	2004
ElLEEN: But we'll get you help. The best doctors.	Ama sana yardım edebiliriz. En iyi doktorlarla.	Tru Calling Valentine-2	2004
l don't want their help. l wanted yours, but if you can't	Onların yardımını istemiyorum. Seninkini istiyorum ama etmiyorsan...	Tru Calling Valentine-2	2004
You're all l have.	Sahip olduğum her şeysin.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: l gotta be honest. l don't even know if you deserve to live.	Dürüst olacağım. Yaşamayı hak ediyor musun bilmiyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
But l know if you go through with it...	Ama bunu gerçekleştirirsen...	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: So let me see if l've got this straight.	Yani, bunu doğru anlamama izin ver.	Tru Calling Valentine-2	2004
Well, maybe if l was a little more freaked out...	Pekala, belki biraz korkmuş olsaydım...	Tru Calling Valentine-2	2004
l wouldn't have gone for a walk with the guy.	...bir adamla yürüyüşe gitmezdim.	Tru Calling Valentine-2	2004
l can't believe l almost broke up with you tonight.	Bu gece seninle neredeyse ayrıldığıma inanamıyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
LlNDSAY: What you did for me...	Benim için yaptığın...	Tru Calling Valentine-2	2004
l didn't think a man could be that brave.	Bir adamın bu kadar cesur olabileceğini düşünmezdim.	Tru Calling Valentine-2	2004
Look, l know l screwed up.	Biliyorum batırdım.	Tru Calling Valentine-2	2004
But for reasons l may never understand, you felt like you couldn't come to me.	Ama anlayamadığım sebep, neden bana gelmediğin.	Tru Calling Valentine-2	2004
l was trying to protect you. l didn't need you to protect me.	Seni korumaya çalışıyordum. Beni korumana ihtiyacım yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
l never did.	Hiç olmadı.	Tru Calling Valentine-2	2004
What l needed was for you to let me in. To be a part of your life.	İhtiyacım olan bana izin vermendi. Hayatının bir parçası olmam için.	Tru Calling Valentine-2	2004
But now.... God, after this....	Ama şimdi... Tanrım, bundan sonra...	Tru Calling Valentine-2	2004
Luc, please. lt won't happen again.	Luc, lütfen. Tekrar olmayacak.	Tru Calling Valentine-2	2004
lt will.	Olacak.	Tru Calling Valentine-2	2004
l just don't think one more chance is gonna change that.	Bunu değiştirecek daha fazla şansım olduğunu düşünmüyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
l went through hell this weekend. And for what?	Bu hafta sonu cehennemi yaşadım. Ve ne için?	Tru Calling Valentine-2	2004
All l wanted was two days, Davis.	Tüm istediğim iki gündü, Davis.	Tru Calling Valentine-2	2004
Two lousy days away from this job and this thing that l do.	Bu işten ve yaptığım şeyden uzak iki boktan gün.	Tru Calling Valentine-2	2004
But l couldn't get away.	Ama kurtulamadım.	Tru Calling Valentine-2	2004
lt followed me, and it cost me Luc because l couldn't tell him the truth.	Beni takip etti ve Luc'a mal oldu çünkü ona gerçeği söyleyemiyorum.	Tru Calling Valentine-2	2004
TRU: A calling is something you're destined to do.	Bir görev, yapılması kaderinde olandır.	Tru Calling Valentine-2	2004
What l do feels more like a curse.	Yaptığım daha çok lanetmiş gibi hissettiriyor.	Tru Calling Valentine-2	2004
DAVlS: Whoever gave you this gift knew what they were doing.	Bunu sana her kim verdiyse, ne yaptığını biliyormuş.	Tru Calling Valentine-2	2004
They saw the same things in you that l see in you:	Benim sende gördüğüm şeyi görmüşler:	Tru Calling Valentine-2	2004
DAVlS: There's no doubt in my mind.	Bundan hiç şüphem yok.	Tru Calling Valentine-2	2004
[ Grunts ] That was pretty good, right?	Güzeldi, değil mi?	Trucker-1	2008
You know, I get this really stupid employee discount at that restaurant.	Restaurantta saçma bir çalışan indirimim var.	Trucker-1	2008
If we walked over there, they'd pretty much give me an entr�e for free.	Oraya gidersek muhtemelen beleşe bir tabak yeriz.	Trucker-1	2008
But that's not really my style, you know?	Aslında böyle şeyler yapmayı sevmem, biliyor musun?	Trucker-1	2008
Or we could head back to my place.	Ya da benim eve dönebiliriz.	Trucker-1	2008
My shift doesn't start until 4:00 tomorrow. We could rent a movie or something.	Mesaim yarın 4'te başlayacak. Film falan kiralarız.	Trucker-1	2008
Like I said, I get paid by the mile.	Dediğim gibi, kilometre başına para alıyorum.	Trucker-1	2008
[ Sighs ] Sounds like that's a pretty dangerous job.	Tehlikeli bir iş gibi görünüyor.	Trucker-1	2008
A lot more dangerous things if you made a list. You got a list?	Saymaya kalkarsan bir sürü tehlikeli şey var. Bunların listesini yaptın mı?	Trucker-1	2008
No. [ Laughs ] No, I don't have a list.	Hayır. Hayır, liste yapmadım.	Trucker-1	2008
You sure you're not hungry?	Aç olmadığına emin misin?	Trucker-1	2008
Do you wanna watch TV?	Televizyon seyretmek istemez misin?	Trucker-1	2008
Got to make it to Reno in the morning. Oh, yeah. Of course.	Sabah Reno'da olmalıyım. Tabii, anladım.	Trucker-1	2008
Hey, um, listen.	Şey, bak...	Trucker-1	2008
I really appreciate the motel room.	...oda için gerçekten teşekkür ederim.	Trucker-1	2008
It's not really my style to let the female pay.	Aslında kadınların ödemesini pek sevmem.	Trucker-1	2008
And I I don't want you to think that I just used you or or anything.	Ve seni kullandığımı düşünmeni de istemem.	Trucker-1	2008
I don't. Oh, okay.	Düşünmem. Tamam.	Trucker-1	2008
Um, you want my e mail?	E mail adresimi ister misin?	Trucker-1	2008
Take it easy.	Orada dur.	Trucker-1	2008
[ Answering Machine Beeps ] Diane, it's Jenny Bell again Len's fianc�e.	Diane, ben Jenny Bell Len'in nişanlısı.	Trucker-1	2008
Will you please call me back? I really need to talk to you today.	Beni arar mısın? Bugün seninle konuşmam gerekiyor.	Trucker-1	2008
Diane, call me.	Diane, ara beni.	Trucker-1	2008
Saw your rig. Ladies night.	Kamyonunu gördüm. Kadınlar matinesi var.	Trucker-1	2008
Well, I guess you'll be getting some discounted drinks then.	O zaman birkaç indirimli içki almışsındır.	Trucker-1	2008
Just got paid. You're going with me.	Maaşımı yeni aldım. Benimle geliyorsun.	Trucker-1	2008
[ Grunts ] I can't, Runner. I just got back.	Gelemem, Runner. Daha yeni döndüm.	Trucker-1	2008
You know it's a dream of every man in California...	California'daki her adamın hayali seninle...	Trucker-1	2008
have an opportunity to get drunk with you.	...sarhoş olabilme fırsatı yakalamaktır.	Trucker-1	2008
I'm not sure that's a compliment, Runner. Well, it ain't an insult.	Bu bir iltifat mı şimdi? En azından aşağılama değil.	Trucker-1	2008
It's that country western crap? Seventies night.	Country saçmalığı değil mi? Yetmişler gecesi.	Trucker-1	2008
Seventies night at the V.F.W.? [ Gasps ]	Emekli askerler klubünde yetmişler gecesi mi?	Trucker-1	2008
Let me get my lipstick.	Rujumu alıp geliyorum.	Trucker-1	2008
You just gonna sit there all night?	Bütün gece oturacak mısın?	Trucker-1	2008
You gonna let me sit here all night?	Bütün gece oturmama izin mi vereceksin?	Trucker-1	2008
This is fucking great.	Harikaydı.	Trucker-1	2008
That's That's a pretty drink.	İçki güzelmiş.	Trucker-1	2008
[ Laughs ] I'm going to the bathroom. [ Chuckles ]	Tuvalete gidiyorum.	Trucker-1	2008
Do [ Chuckles ] Do you know me?	Beni tanıyor musun?	Trucker-1	2008
No, I don't you. Maybe I could though if I tried real hard.	Hayır, tanımıyorum. Belki çok düşünsem çıkarırım.	Trucker-1	2008
Yeah. Um [ Chuckles ]	Eh, şey..	Trucker-1	2008
Well, I'm Rick. I'm Runner's brother in law.	...ben Rick. Runner'ın kayınbiraderiyim.	Trucker-1	2008
[ Mumbling ] Oh. Rick.	Rick.	Trucker-1	2008
Yeah, he's mentioned you. Oh, good.	Evet, senden bahsetmişti. İyi.	Trucker-1	2008
Hey. Excuse me. Hey.	Pardon.	Trucker-1	2008
Excuse me. Yeah, he's married.	Affedersiniz. O evli.	Trucker-1	2008
Yeah, but we're not fucking each other.	Evet, ama biz birbirimizi becermiyoruz.	Trucker-1	2008
So excuse me. I'd like to avoid a bladder infection.	O yüzden beni bağışla. İdrar yolu enfeksiyonu olmak istemiyorum.	Trucker-1	2008
Oh, well, did you ever hear of that term, "playing with fire"?	Ateşle oynamak" lafını duydun mu hiç?	Trucker-1	2008
Yeah. I think you're doing it right now.	Evet. Sanırım şu anda senin yaptığın bu.	Trucker-1	2008
No. You are. No. You are.	Hayır. Sen oynuyorsun. Hayır. sen oynuyorsun.	Trucker-1	2008
Move it, shithead.	Çekil şuradan, beyinsiz.	Trucker-1	2008
Don't be a home wrecker now.	Yuva yıkan kadın olma.	Trucker-1	2008