Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me for a second.	Bekle bir saniye.	Tru Calling Reunion-1	2004
CRAlG: Hey, what's up, dude? MAN: Hey, big guy.	Hey, ne haber, ahbap? Hey, iri adam.	Tru Calling Reunion-1	2004
Voting for tonight's Reunion Queen. Want to cast your vote?	Buluşma Kraliçesi için oy verin. Oy vermek ister misiniz?	Tru Calling Reunion-1	2004
Yeah. One for Lindsay.	Evet. Lindsay için bir tane.	Tru Calling Reunion-1	2004
TRU: Thanks.	Teşekkürler.	Tru Calling Reunion-1	2004
So what exactly was the deal with you and this Ronny guy?	Şu Ronny denen adamla aranızda tam olarak ne geçti?	Tru Calling Reunion-1	2004
High school crush gone awry. But you can ask him yourself.	Lise aşkı ters gitti. Ama kendisine sorabilirsin.	Tru Calling Reunion-1	2004
l tell you what. l think l'm going to go get you a refill instead.	Sanırım bunun yerine, içkileri tazeleyeceğim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hi, Ronny. God, it's been a while.	Selam, Ronny. Tanrım, uzun süre olmuş.	Tru Calling Reunion-1	2004
Last time l saw you, it was right around prom time.	Seni en son, baloda görmüştüm.	Tru Calling Reunion-1	2004
l know it's about five years too late, but l owe you an apology.	Biliyorum, 5 yıl kadar geciktim ama sana bir özür borçluyum.	Tru Calling Reunion-1	2004
RONNY: l never meant to hurt you, Tru.	Seni incitmek istememiştim, Tru.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace just got what she wanted. You know, she always did.	Candace, her zaman ki gibi istediğini almıştı.	Tru Calling Reunion-1	2004
Always will. You don't sound too happy about it.	Her zaman da alacak. Çok mutlu değilmişsin gibi.	Tru Calling Reunion-1	2004
Me? No, l'm good. l'm real good. Life couldn't be any better right now.	Ben mi? Hayır, iyiyim. Şu anda hayat daha iyi olamazdı.	Tru Calling Reunion-1	2004
Well, it was real nice seeing you, Ronny.	Seni görmek gerçekten güzeldi, Ronny.	Tru Calling Reunion-1	2004
RONNY: See you, Tru.	Görüşürüz, Tru.	Tru Calling Reunion-1	2004
What's the matter? You looking for someone?	Sorun ne? Birini mi arıyorsun?	Tru Calling Reunion-1	2004
No, nobody.	Hayır, hiç kimseyi.	Tru Calling Reunion-1	2004
Well, let's go dance or something.	Pekala, dans falan edelim.	Tru Calling Reunion-1	2004
No, thanks. l'm not really for the dancing thing.	Hayır, sağol. Dans havasında değilim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Okay. Well, do you want to go get a drink then?	Tamam. O halde, gidip bir şeyler içmek ister misin?	Tru Calling Reunion-1	2004
Hello? Earth to Harrison.	Merhaba? Dünyadan Harrison'a.	Tru Calling Reunion-1	2004
LlNDSAY: What do you want to do? HARRlSON: l'll be right back.	Ne yapmak istersin? Hemen döneceğim.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: Who's that?	O kim?	Tru Calling Reunion-1	2004
Mr. Connor. He is the best teacher l ever had.	Bay Connor. Gördüğüm en iyi öğretmen.	Tru Calling Reunion-1	2004
He was the first one who really got through to me.	Bana gerçekten ilk ulaşan oydu.	Tru Calling Reunion-1	2004
Made me think for myself. He changed my life.	Kendimi düşünmemi sağlamıştı. Hayatımı değiştirdi.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: So go say hi to him. TRU: lt's not that easy.	O halde, gidip merhaba de. O kadar basit değil.	Tru Calling Reunion-1	2004
Look who he's with. Candace.	Kiminle beraber olduğuna bak. Candace ile.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: Time to let bygones be bygones, Tru.	Geçmişi, geçmişte bırakma zamanı geldi, Tru.	Tru Calling Reunion-1	2004
Mr. Connor, hi.	Bay Connor, selam.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tru Davies. l was hoping you'd be here tonight.	Tru Davies. Bu gece burada olacağını umuyordum.	Tru Calling Reunion-1	2004
I'm so gIad you came.	Geldiğine çok sevindim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tru. Candace.	Tru. Candace.	Tru Calling Reunion-1	2004
l could never get away with an outfit like that. You are so brave.	Böyle bir kıyafetle asla gelemezdim. Çok cesursun.	Tru Calling Reunion-1	2004
Thanks. ls this your boyfriend?	Sağol. Erkek arkadaşın mı?	Tru Calling Reunion-1	2004
We'll give you a chance to catch up with Mr. Connor.	Bay Connor ile arayı kapatmanız için size şans verelim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Couldn't deny you that. Come on, l'll buy you a drink.	Bunu reddedemezsin. Hadi, sana içki ısmarlayayım.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: l think they're free.	Sanırım, özgürler.	Tru Calling Reunion-1	2004
Mr. Connor, how are things? How's the writing?	Bay Connor, nasıl gidiyor? Yazarlık nasıl?	Tru Calling Reunion-1	2004
l remember how you were always gonna write the great American novel.	Daima mükemmel Amerikan romanını yazacağınızı hatırlıyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
CONNOR: Actually, Tru, the writing is going surprisingly well.	Aslında, Tru, yazarlık şaşırtıcı şekilde iyi gidiyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
l am working on something that l feel so good about.	İyi hissettiğim bir şey üzerinde çalışıyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Great. That's great.	Mükemmel. Bu mükemmel.	Tru Calling Reunion-1	2004
Still thinking about Candace.	Hala Candace'i düşünüyorsun.	Tru Calling Reunion-1	2004
l guess some things haven't changed that much in the last five years.	Sanırım, geçen beş yılda pek fazla şey değişmemiş.	Tru Calling Reunion-1	2004
How's it going, man? Grab one of these?	Nasıl gidiyor, ahbap? Birini alabilir miyim?	Tru Calling Reunion-1	2004
BARTENDER: Sure. KElTH: Thank you.	Elbette. Teşekkürler.	Tru Calling Reunion-1	2004
HARRlSON: Keith. KElTH: Hey.	Keith. Hey.	Tru Calling Reunion-1	2004
Keith Morgan! Hey, what's up, man?	Keith Morgan! Hey, ne haber, ahbap?	Tru Calling Reunion-1	2004
You don't remember me, do you? l'm sorry. l can't say that l do.	Beni hatırlamadın, değil mi?	Tru Calling Reunion-1	2004
Well, l'll tell you what. How about l remind you?	Bak ne diyeceğim. Hatırlatmama ne dersin?	Tru Calling Reunion-1	2004
HeIIo, can I have your attention, pIease?	Merhaba, herkes buraya bakabilir mi, lütfen?	Tru Calling Reunion-1	2004
We've counted aII the baIIots, and it is now time to announce...	Tüm oyları saydık ve 99 Yılı Sınıfımız...	Tru Calling Reunion-1	2004
our CIass of '99 Five Year Reunion Queen.	Beş Yıllık Buluşma Kraliçesini açıklama zamanı.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tonight our Queen is Candace Aimes.	Bu geceki Kraliçemiz, Candace Aimes.	Tru Calling Reunion-1	2004
Do you know that Craig never even got my note?	Craig'in notumu bile almadığını biliyor muydun?	Tru Calling Reunion-1	2004
He doesn't even remember me.	Beni hatırlamadı bile.	Tru Calling Reunion-1	2004
So much for high school memories.	Lise hatırası için çok fazla.	Tru Calling Reunion-1	2004
Can you believe this? l can't. lt's like a nightmare.	Buna inanabiliyor musunuz? Ben inanamıyorum. Kabus gibi.	Tru Calling Reunion-1	2004
The recurring kind.	Tekrarlayan türden.	Tru Calling Reunion-1	2004
CANDACE: Thank you so much. This is such a surprise.	Çok teşekkür ederim. Bu sürpriz oldu.	Tru Calling Reunion-1	2004
Okay, not that much of a surprise.	Tamam, o kadar da sürpriz olmadı.	Tru Calling Reunion-1	2004
Anyway, it's so good seeing you aII here. Some of whom I actuaIIy even remember.	Yine de, sizi gördüğüme memnunum. Bazılarınızı hatırlamasam da.	Tru Calling Reunion-1	2004
CANDACE: This has been KElTH: l told you l don't know who you are!	Bu sanki... Seni tanımadığımı söylemiştim!	Tru Calling Reunion-1	2004
Harrison? Jeez! Are you okay? Okay? l'm great.	Harrison? İyi misin? İyi mi? Mükemmelim.	Tru Calling Reunion-1	2004
l've waited years to punch this son of a bitch.	Bu orospu çocuğunu yumruklamak için yıllarca bekledim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Now l remember. You're that guy whose ass l used to kick.	Şimdi hatırlıyorum. Kıçını tekmelediğim adamsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
ls this what you came here for tonight? Settle some stupid high school grudge?	Bu gece gelme sebebin bu muydu? Aptalca lise kinin için mi?	Tru Calling Reunion-1	2004
l mean, no.	Yani, hayır.	Tru Calling Reunion-1	2004
l came for you.	Senin için geldim.	Tru Calling Reunion-1	2004
You're unbelievable, Harrison.	İnanılmazsın, Harrison.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: He'll be fine. But are you all right?	İyi olacaktır. Ama sen iyi misin?	Tru Calling Reunion-1	2004
Yeah. Great.	Evet. Mükemmelim. İkna edici.	Tru Calling Reunion-1	2004
But it kind of looks to me like you got Candace on the brain.	Ama bana öyle geliyor ki, Candace'i kafana takmışsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hey, if you two really were best friends, now's a good time to go talk to her.	Gerçekten eskiden çok iyiyseniz, şimdi konuşmanın tam sırası.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: Put things to rest.	Olayları yoluna koymanın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Did you see where Candace went? l saw her heading to the pool.	Candace'i gördünüz mü? Havuza giderken görmüştüm.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace, are you in here?	Candace, içeride misin?	Tru Calling Reunion-1	2004
My God! Candace? Save me.	Aman Tanrım! Candace? Kurtar beni.	Tru Calling Reunion-1	2004
''High school reunion.'' Cool. You going to this?	"Lise buluşması". Buna gidiyor musun?	Tru Calling Reunion-1	2004
Yes, l am.	Evet, gidiyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Again? You're going to your high school reunion again?	Tekrar mı? Lise buluşmasına tekrar mı gidiyorsun?	Tru Calling Reunion-1	2004
DAVlS: So does this mean TRU: My day is repeating itself.	Yani, bunun anlamı... Günüm tekrarlanıyor, evet.	Tru Calling Reunion-1	2004
Who's the lucky victim today? Candace Aimes, high school classmate.	Bugünkü şanslı kurban kim? Candace Aimes, lise arkadaşım.	Tru Calling Reunion-1	2004
A friend of yours? lt's complicated.	Arkadaşın mı? Karışık.	Tru Calling Reunion-1	2004
Let's just say l doubt she'll really appreciate any of my help.	Sadece yardımımı isteyeceğinden şüpheliyim, diyelim.	Tru Calling Reunion-1	2004
But she drowned at the reunion yesterday.	Ama dün, buluşmada boğuldu.	Tru Calling Reunion-1	2004
Drowned.	Boğulmak.	Tru Calling Reunion-1	2004
Was there fluid in her lungs?	Ciğerlerinde sıvı var mıydı? Bilmiyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
The day rewound before l had a chance to examine anything.	Eskiden gün geri sardığında, inceleme şansım oluyordu.	Tru Calling Reunion-1	2004
So really l've got nothing to go on. What about foam?	Devam edecek bir şeyim yok. Peki ya köpük?	Tru Calling Reunion-1	2004
Drowning victims are often identified by a physical reaction known as foam film.	Boğulma kurbanları, genelde köpük tabakası dediğimiz...	Tru Calling Reunion-1	2004
When the body goes into rapid shock, then responds...	Vücut, ani şoka girdiğinde...	Tru Calling Reunion-1	2004
with the formation of mucus around the throat and windpipe?	...boğaz ve nefes borusu çevresinde oluşan sümük mü?	Tru Calling Reunion-1	2004
No. Totally clean.	Hayır. Tamamen temizdi.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt sounds like you have a murder to solve.	Çözmen gereken bir cinayetmiş gibi duruyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
You think someone murdered Candace outside the pool...	Sence biri Candace'i, dışarıda öldürüp...	Tru Calling Reunion-1	2004
then dumped her in it to make it look like a drowning?	...boğulma gibi gözükmesi için havuza mı atmış?	Tru Calling Reunion-1	2004