Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l know you think you can handle this, but you're the one in over her head.	Bunu halledeceğini düşünüyorsun ama kaybedecek olan sensin.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: It'II onIy get worse. Running won't soIve anything.	Daha da kötüleşecek. Kaçmak hiçbir şeyi çözmeyecek.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Let me help you or l'll tell the police where to find you.	Bırak, yardım edeyim ya da polise yerini söylerim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt was just so easy, you know? Like free money.	Çok kolaydı. Bedava para gibi.	Tru Calling Rear Window-2	2004
And at first, l only did it to get by. But now, it's....	İlk başta, sadece geçinmek için yapmıştım. Ama şimdi...	Tru Calling Rear Window-2	2004
God, you got to believe me. l had no idea it would go this far.	Tanrım, bana inanmalısın. Bu kadar ilerleyeceğini sanmıyordum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
What if l paid him back?	Peki ya geri ödersem?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yeah, l could give him cash.	Evet, nakit verebilirim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l told you, l was good.	Sana söyledim, bu işte iyiydim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lf only that were something to be proud of.	Gurur buyabileceğin bir şey olur.	Tru Calling Rear Window-2	2004
She wants to make amends. That's why l called.	Telafi etmek istiyor. Bu yüzden aradım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Sure, now that l know where to find her.	Elbette, artık onu nerede bulabileceğimi biliyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'm so sorry. You're sorry?	Çok üzgünüm. Üzgün müsün?	Tru Calling Rear Window-2	2004
No, l really am. Sorry doesn't cover it.	Evet, gerçekten. Özür bunu karşılamaz.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's the least l can do with you giving me a second chance.	İkinci bir şans vermen için en azından bunu yapabilirim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l almost forgot. Here.	Neredeyse unutuyordum. İşte.	Tru Calling Rear Window-2	2004
The credit card l took out in your name.	İsmini aldığım kredi kartın.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lf l ever hear from you again, or if l see you	Tekrar adını duyarsam ya da seni görürsem	Tru Calling Rear Window-2	2004
You won't. l promise.	Görmeyeceksin. Söz veriyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
CHRlS: l have a phone call to make.	Telefon etmem gerek.	Tru Calling Rear Window-2	2004
And you? You should be gone when l get back.	Ve sen! Ben dönene kadar gitmiş ol.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l know you probably don't care...	Muhtemelen ilgilenmezsin...	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's nice to meet you, Cathy.	Tanıştığıma memnun oldum, Cathy.	Tru Calling Rear Window-2	2004
CATHY: Here, let me get this. TRU: No, l got it.	Ben hallederim. Hayır, ben ödüyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Hey.	Hey.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l want to thank you for helping me out today.	Bugün bana yardım ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's nothing you wouldn't have done for me. Thanks.	Sen de benim için yapardın. Sağol.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Still, l mean you took it upon yourself to look out for someone...	Yine de, biriyle ilgilenme işini üstüne aldın...	Tru Calling Rear Window-2	2004
l told you was in trouble, no questions asked.	Başının belada olduğunu söyledim, hiç soru sormadın.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Should l have asked some?	Sormalı mıydım?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l can't help thinking most people would.	Çoğu insan sorardı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's never stopped you before. All right, fine.	Bu seni daha önce durdurmamıştı. Pekala, tamam.	Tru Calling Rear Window-2	2004
And if l don't?	Ya anlatmazsam?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'll ply you with alcohol and pry it out of you.	Sana alkol içirir ve ne olduğunu öğrenirim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Keys? They must be inside.	Anahtarlar? İçeride olmalı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l talked to Tom Forrester. And?	Tom Forrester ile konuştum. Ve?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l guess you can lock up yourself.	Sanırım kendin kilitleyebilirsin.	Tru Calling Rear Window-2	2004
CHRlS: Hey. WAlTRESS: Hey.	Hey. Hey.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Could l get a roast beef sandwich to go?	Bir tane biftek sandviçi alabilir miyim?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Nothing smaller? No, not tonight.	Bozuk yok mu? Hayır, bu gece yok.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'm sorry, but this bill's a fake.	Üzgünüm ama bu para sahte.	Tru Calling Rear Window-2	2004
No, why would l?	Hayır, bunu neden yapayım ki?	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Jack had a letter from the Schenkman Center in his coat.	Jack'in ceketinde Schenkman Merkezinden bir mektup vardı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l bet you found it first yesterday.	Eminim dün ilk iş onu bulmuştun.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Why don't l give Tom another call?	Neden Tom'u bir kere daha aramıyorum?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Here, l'm sorry. l'm the new tenant.	İşte, üzgünüm. Yeni kiracıyım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
CHRlS: l appreciate it. JACK: You bet.	Minnettarım. Elbette.	Tru Calling Rear Window-2	2004
JACK: Here you go. CHRlS: Thank you.	İşte buyurun. Teşekkür ederim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Matt?	Matt?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Now l feel like someone's been watching me.	Biri beni takip ediyormuş gibi hissediyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Chris.	Chris.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Come on. JACK: HeIIo?	Hadi, hadi. Merhaba?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Jack, it's Tru! l need to get in.	Jack, ben Tru! İçeri girmem gerek.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Please, Jack, l need to get into Cathy's apartment right away.	Lütfen, Jack, derhal Cathy'nin dairesine girmeliyim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Please, Jack, hurry! Okay.	Lütfen, Jack, acele et! Tamam.	Tru Calling Rear Window-2	2004
JACK: Tru, did that do it?	Tru, işe yaradı mı?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'm telling you, stay away from her!	Sana söylüyorum, ondan uzak dur!	Tru Calling Rear Window-2	2004
MATT: He broke into her apartment! He wants to hurt her!	Dairesine zorla girmiş! Ona zarar vermek istiyor!	Tru Calling Rear Window-2	2004
l know you want to protect her, but you don't know anything about her!	Onu korumak istiyorsun biliyorum ama onu tanımıyorsun!	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yes, l do! l watched her every single day since she moved in.	Evet, tanıyorum! Taşındığından beri her gün izliyorum onu.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l know her better than anyone.	Onu herkesten iyi tanıyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's okay, Matt. You're not the only one that she's fooled.	Sorun yok, Matt. Tek seni kandırmadı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
But l'm telling you the truth. She's stolen thousands of dollars.	Ama doğruyu söylüyorum. Binlerce dolar çalmış.	Tru Calling Rear Window-2	2004
MATT: l'm sorry.	Üzgünüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Are you okay?	İyi misin?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Why did you come here? l thought that we had an agreement.	Buraya neden geldin? Anlaştığımızı sanıyordum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Till l found out that the money she gave me was fake.	Verdiği paranın sahte olduğunu öğrenene kadar.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Now she's gone, l'm still broke...	Artık gitti ve ben yine beş parasızım...	Tru Calling Rear Window-2	2004
and l'm probably never gonna see her again.	...ve muhtemelen, onu bir daha göremeyeceğim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l don't understand what's taking so long. lt's been 45 minutes already.	Bu kadar uzun süren ne anlamıyorum. Şimdiden 45 dakika oldu.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Heading out of town, Tru?	Şehirden mi ayrılıyordun, Tru?	Tru Calling Rear Window-2	2004
You know, it's a good thing l don't believe every sob story l hear.	Duyduğum her acıklı hikayeye inanmamam güzel bir şey.	Tru Calling Rear Window-2	2004
You pulled out your camera cell phone the second l put my credit card down.	Kredi kartımı koyduğumda, cep telefonunun kamerasını açtın.	Tru Calling Rear Window-2	2004
All l had to do was call the credit card company...	Tüm yapmam gereken, kredi kartı şirketini aramak...	Tru Calling Rear Window-2	2004
l knew you had the number, but l was hoping that you wouldn't use it.	Numarayı aldığını biliyordum ama kullanmayacağını umuyordum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Then l got the call.	Sonra, bir arama aldım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
WOMAN: Miss, there's activity reported on your credit card at A vaIon Car RentaI.	Bayan Davies, Avalon Araba Kiralama'da kartınız aktif.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Thank you.	Teşekkür ederim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
ls it too late for me to explain?	Açıklamam için çok mu geç?	Tru Calling Rear Window-2	2004
But l know a couple of guys who'd be happy to listen.	Ama dinlemekten mutlu olacak bir kaç adam tanıyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Really, you had a good day? LlNDSAY: It was the best, Tru.	Gerçekten, günün güzel miydi? En iyisiydi, Tru.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Called to cancel after l was already there.	Ben oradayken iptal etmek için aradı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
But that's how l spotted Randall.	Ama Randall'ı böyle fark ettim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l met him a few years ago when l was studying abroad.	Bir kaç yıl önce, yurt dışında okurken tanışmıştık.	Tru Calling Rear Window-2	2004
He's actuaIIy in town for a few weeks and he's a totaI opposite of your brother.	Bir kaç hafta için şehirdeymiş ve kardeşinin tamamen zıttı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Well, lucky break.	Şanslı ayrılıkmış.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Just when l was starting to think they didn't make them like this anymore.	Artık kendimi bu hale getirmemeye karar verdim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yeah, l know what you mean.	Evet, seni anlıyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
LUC: [On Machine] Hey, it's Luc. I couIdn't get to the phone right now.	Ben Luc. Şu anda telefona bakamayacağım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l heard through the grapevine...	Dedikoduları duydum...	Tru Calling Rear Window-2	2004
and I just wanted to caII and say that I'm sorry.	...ve arayıp, üzgün olduğumu söylemek istedim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
I'II taIk to you soon. I just wanted to caII.	Sonra görüşürüz. Sadece aramak istemiştim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
No, Tru. lt's me, l'm sorry.	Hayır, Tru. Benim, üzgünüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l saw the morgue number and thought he was working tonight. What's up?	Morg numarasını görünce bu gece çalıştığını düşünmüştüm. Ne haber?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l talked to my friend at Schenkman.	Schenkman'daki arkadaşımla konuştum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
What l had to tell you is definitely about Jack.	Sana söylemek istediğim kesinlikle Jack hakkındaymış.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt seems like he was there voluntarily.	Görünen, orada gönüllü olarak kalıyormuş.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: There's more.	Fazlası var.	Tru Calling Rear Window-2	2004
When Jack committed himseIf, he thought he was going crazy.	Jack'in söylediğine göre, giderek deliriyormuş.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Trust me. Nothing is ever exactly what it seems.	Bana güven. Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.	Tru Calling Rear Window-3	2004