Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Congrats. l haven't signed the lease yet...	Tebrikler. Daha kontratı imzalamadım...	Tru Calling Rear Window-2	2004
'cause l wanted to run it by you first. Me, why?	...çünkü ilk sana sormak istedim. Bana mı? Neden?	Tru Calling Rear Window-2	2004
and l didn't want you feeling crowded or anything.	...ve kalabalık hissetmeni istemedim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
So l figured l should check with you.	O yüzden, sana danışmayı düşündüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Places in my neighborhood are so hard to find.	Bu çevrede yer bulmak çok zordur.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Positive. lt'll be so nice to have a friend across the street.	Kesinlikle. Yolun karşısında arkadaşımın olması güzel olacak.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Guess l got a lease to sign. Sweet.	Sanırım kontratı imzalayacağım. Hoş.	Tru Calling Rear Window-2	2004
LUC: See you. TRU: Okay, bye.	Görüşürüz. Tamam, hoşçakal.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: Signed and dated. Perfect.	İmzalanmış ve tarih atılmış. Mükemmel.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l hope that's okay.	Umarım sorun yoktur.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l've been staying at a friend's place since l moved here.	Buraya taşındığımdan beri, arkadaşımda kalıyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Figured this was the best place to get me. Not a problem.	Bana ulaşılabilecek en iyi yerdi. Problem değil.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: Here it is.	İşte al.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: The Schenkman Center. That's an impressive facility.	Schenkman Merkezi. Etkileyici bir tesistir.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: Were you there long? l don't remember it being on your r�sum�.	Orada uzun mu kaldın? Özgeçmişinden hatırlamıyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt was a long time ago. l didn't think it was relevant.	Çok zaman önceydi. İlgisi olduğunu düşünmemiştim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: Did you ever run into a guy named Tom Forrester?	Tom Forrester adında birine rastladın mı hiç?	Tru Calling Rear Window-2	2004
JACK: Hell of a guy. DAVlS: Yeah.	Çok iyi biridir. Evet.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Good old Wizard. l wonder what he's....	Yaşlı iyi Büyücü. Onun ne yaptığını...	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: l should give him a call.	Onu aramalıyım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
HARRlSON: So the meet's at noon.	Buluşma öğlende.	Tru Calling Rear Window-2	2004
HARRlSON: High noon. TRU: Don't be so dramatic.	Tam öğle vakti. Bu kadar dramatik olma.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's the first time me and Lindsay are seeing each other since the breakup.	Ayrıldığımızdan beri Lindsay ile ilk defa görüşeceğiz.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Look, l want you both to be happy.	Her ikinizi de mutlu görmek isterim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: That's just not true. HARRlSON: Yeah?	Bu doğru değil. Öyle mi?	Tru Calling Rear Window-2	2004
You're right, l'm sorry.	Haklısın, üzgünüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'm just nervous.	Sadece gerginim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
HARRlSON: Anyway, l got to get going.	Neyse, gitmeliyim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yeah, well, l'll get the next one.	Evet, ben gelecek seferi alırım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'll hold my breath.	Merakla bekliyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l don't care. You listen to me, for the last time, leave me alone.	İlgilenmiyorum. Son kez söylüyorum, beni rahat bırak.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: My neighbor looks like she's having the time of her life.	Komşum, çok iyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yes, you're a psycho. Yes, l was right to break up with you.	Evet, sen bir manyaksın. Evet, senden ayrılmak üzereydim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'll have to remember that.	Bunu hatırlayacağım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
No, but l've seen you around the neighborhood.	Hayır ama seni mahallede görmüştüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'm Tru Davies. Chris Barronson.	Ben Tru Davies. Chris Barronson.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Always nice to put a name with a face. Absolutely.	İsim öğrenmek her zaman iyidir. Kesinlikle.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Thanks. Take care. Bye.	Teşekkürler. Kendine iyi bak. Hoşçakal.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l've been looking for these.	Bunları arıyordum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yeah, l turned my place upside down...	Evet, evimi alt üst ettim...	Tru Calling Rear Window-2	2004
and that is all l could find.	...ve bulabildiğim buydu.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Look, the reason l asked you to meet me here today...	Bugün burada buluşmak istememin sebebi...	Tru Calling Rear Window-2	2004
is because l wanted to look you in the eye...	...gözlerinin içine bakmak...	Tru Calling Rear Window-2	2004
and tell you that l want you back.	...ve seni geri istediğimi söylemek içindi.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Just give me one more chance, that's all l'm asking for.	Sadece bir kere daha şans ver, tüm istediğim bu.	Tru Calling Rear Window-2	2004
No, l've given you, like, 50 chances...	Hayır, en az 50 kere şans vermiştim...	Tru Calling Rear Window-2	2004
when you knew l couldn't afford it.	...hep menüdeki en pahalı şeyleri ısmarlarsın.	Tru Calling Rear Window-2	2004
HARRlSON: Right?	Değil mi?	Tru Calling Rear Window-2	2004
When will l learn to shut my mouth?	Çenemi kapamayı ne zaman öğreneceğim?	Tru Calling Rear Window-2	2004
So your brother and l are officially through.	Kardeşin ve ben, resmen ayrıldık.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Can't say l'm surprised, but l'm so sorry.	Şaşırdığımı söyleyemem ama çok üzüldüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
LlNDSAY: He made this sad, Iast ditch attempt to patch things up.	Olayları düzeltmek için son bir hareket yaptı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
And when I said no, he caIIed me needy and demanding.	Ve hayır dediğimde, ilgi isteyen ve zahmetli dedi.	Tru Calling Rear Window-2	2004
TRU: Yeah, sorry, I just....	Evet, üzgünüm, ben...	Tru Calling Rear Window-2	2004
LlNDSAY: Are they stiII going at it?	Hala tartışıyorlar mı?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l can't tell.	Söyleyemiyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Yeah, you're probably right. Anyway, Linds, l got to get to work.	Evet, muhtemelen haklısın. Neyse, Linds, işe gitmeliyim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
LlNDSAY: Fine. l'll talk to you later, okay? TRU: Okay.	Pekala. Sonra konuşuruz, tamam mı? Tamam.	Tru Calling Rear Window-2	2004
JACK: lncoming.	Geliyor.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l thought you said your neighborhood was getting better?	Mahallenin giderek iyileştiğini sanıyordum?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l've got a homicide here that might disagree.	Buradaki cinayet, aynı fikirde olmayabilir.	Tru Calling Rear Window-2	2004
A building across the street, if l'm not mistaken.	Hatam yoksa, yolun karşısındaki binadan.	Tru Calling Rear Window-2	2004
You sure you want to see this? Yeah.	Bunu görmek istediğine emin misin? Evet.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's what his lD said. No, Chris is a girl.	Kimliğinin söylediği bu. Hayır, Chris, bayandı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l saw this guy at her place earlier tonight.	Bu adamı, gece onun evinde görmüştüm.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's either coincidence... Doubtful.	Tesadüften çok... Şüpheli.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l thought you were home for the night.	Gece evde olacağını sanıyordum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l was, but Couldn't stay away?	Öyleydi ama Uzak kalamadın mı?	Tru Calling Rear Window-2	2004
l'm kind of in the middle of something. Can it wait?	Bir işin ortasındayım. Bekleyebilir mi?	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt's actually important. We need to talk.	Gerçekten önemli. Konuşmalıyız.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Tru, go ahead. l got this.	Tru, sen git. Ben hallederim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Tru? Yeah. Okay, l'm coming.	Tru? Evet. Tamam, geliyorum.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: ldentity theft is on the rise.	Kimlik hırsızlığı artmakta.	Tru Calling Rear Window-2	2004
She seemed so normal. lt's hard to imagine her killing anyone.	Normal görünüyordu. Birini öldürebileceğini düşünmek zor.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: Especially when they're pushed past their limit.	Özellikle de, limitleri zorlandıysa.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Maybe you're right. Hi, Jack.	Belki haklısındır. Selam, Jack.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Sorry to interrupt. l just wanted to drop off my state license forms.	Üzgünüm böldüm. Sadece eyalet lisans formlarını getirmiştim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: Super. Thanks.	Süper. Teşekkürler.	Tru Calling Rear Window-2	2004
JACK: Hey. TRU: Hi.	Hey. Selam.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Cool. You mind if l check the mail?	Harika. Mektuplarıma bakabilir miyim?	Tru Calling Rear Window-2	2004
No, go ahead. Thanks.	Evet, devam et. Teşekkürler.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt was a sunburst with a capital ''A'' inside.	İçinde büyük harfle "A" bulunan bir güneş ışığıydı.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Probably from his work. l'll look into it.	Muhtemelen iş yerindendir. Araştırırım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l got to get going. Chris will be at the diner any minute.	Gitmeliyim. Chris her an lokantada olabilir.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Okay. l'll call you if anything comes up.	Tamam. Bir şey çıkarsa seni ararım.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l did? You said it was important.	Öyle mi? Önemli olduğunu söylemiştin.	Tru Calling Rear Window-2	2004
No clue. Too bad l don't relive days.	Fikrim yok. Günü tekrar yaşamamam çok kötü.	Tru Calling Rear Window-2	2004
DAVlS: But look on the bright side.	Ama iyi tarafından bak.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lf you don't change too many things today...	Bugün çok fazla şey değiştirmezsen...	Tru Calling Rear Window-2	2004
HARRlSON: Yeah. A redo day. l get it. No time for breakfast.	Evet. Tekrarlanan gün. Anladım. Kahvaltıya zaman yok.	Tru Calling Rear Window-2	2004
HARRlSON: But considering you're 24 hours ahead of me...	Ama benden 24 saat önde olduğun düşünülürse...	Tru Calling Rear Window-2	2004
Man. lt was that bad?	Olamaz. O kadar kötü müydü?	Tru Calling Rear Window-2	2004
Too bad you're blowing off breakfast 'cause l would've picked up the tab today.	Kahvaltıyı kaçırman kötü oldu, çünkü hesabı ben ödeyecektim.	Tru Calling Rear Window-2	2004
lt must be nice living in your world, Harry.	Senin dünyanda yaşamak güzel olmalı, Harry.	Tru Calling Rear Window-2	2004
You just missed her, man. Damn.	Demin çıktı, ahbap. Lanet.	Tru Calling Rear Window-2	2004
l needed to ask her something. There's kind of a time factor.	Ona bir şey sormalıydım. Zamanımız uymuyor.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Not the ones l fall for.	Benim sevdiğim değil.	Tru Calling Rear Window-2	2004
LUC: See you, man. JACK: Yeah.	Görüşürüz, ahbap. Evet.	Tru Calling Rear Window-2	2004
MAN: You're finished. The fun is over.	Sen bittin. Eğlence sona erdi.	Tru Calling Rear Window-2	2004
Ex boyfriend? lt's sort of a long story.	Eski sevgilin mi? Uzun hikaye.	Tru Calling Rear Window-2	2004