Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me guess. Not gonna work for you.	Tahmin edeyim. Sana uymuyor.	Tru Calling Rear Window-3	2004
That's good. Maybe you spooked her enough...	Güzel. Belki yeteri kadar korkutmuşsundur...	Tru Calling Rear Window-3	2004
It'll only get worse. Running won't solve anything.	Daha da kötüleşecek. Kaçmak hiçbir şeyi çözmeyecek.	Tru Calling Rear Window-3	2004
Hey, it's Luc. I couldn't get to the phone right now.	Ben Luc. Şu anda telefona bakamayacağım.	Tru Calling Rear Window-3	2004
Prom is coming up.	Okul balosu yaklaşıyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
ls it? Yeah, and you know l wanted to....	Öyle mi? Evet ve söylemek istediğim...	Tru Calling Reunion-1	2004
Ronny, anything you want to tell me...	Ronny. Bana söylemek istediğin bir şey varsa...	Tru Calling Reunion-1	2004
or ask me, you go right ahead.	...ya da soracağın, direk söyle.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace, not now. l'll call you later, okay?	Candace, şimdi olmaz. Seni sonra ararım, tamam mı?	Tru Calling Reunion-1	2004
l'm really sorry, Tru, but this can't wait.	Gerçekten üzgünüm, Tru ama bu bekleyebilir.	Tru Calling Reunion-1	2004
What he's trying to say is that he wants to go to the prom with me.	Söylemeye çalıştığı, okul balosuna benimle gideceğiydi.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace, how could you do this to me? We're best friends.	Candace, bunu bana nasıl yaparsın? En iyi arkadaşımsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tru, high school's nearly over, and everyone knows...	Tru, lise neredeyse bitmek üzere ve herkes biliyor ki...	Tru Calling Reunion-1	2004
that high school friendships don't last. So why would l let a friendship...	...lise arkadaşlığı sürmez. Yani, muhtemelen sonlanacak...	Tru Calling Reunion-1	2004
that's probably going to end anyway, get in the way of something l want?	...bir arkadaşlığın, istediğimi engellemesine neden izin vereyim?	Tru Calling Reunion-1	2004
Try not to take it so hard. Things change.	Çok ciddiye almamaya çalış. Her şey değişir.	Tru Calling Reunion-1	2004
Did you nod off?	Uyukluyor muydun?	Tru Calling Reunion-1	2004
''High school reunion.'' You going to this?	"Lise buluşması". Buna gidiyor musun?	Tru Calling Reunion-1	2004
Go back to high school? Absolutely...	Liseye geri dönmek mi? Kesinlikle...	Tru Calling Reunion-1	2004
LlNDSAY: l can't believe you.	Sana inanamıyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
How many times will you say you're not coming to the reunion tonight?	Bu geceki buluşmaya gelmeyeceğini daha kaç kez söyleyeceksin?	Tru Calling Reunion-1	2004
LlNDSAY: lt'll be fun. TRU: Lindsay.	Eğlenceli olacak. Lindsay.	Tru Calling Reunion-1	2004
Okay, for the last time, you are coming, even if l have to drag you there myself.	Tamam, son kez, geliyorsun, seni taşımak zorunda kalsam bile.	Tru Calling Reunion-1	2004
You can try, but l'm warning you. My girl's stubborn.	Deneyebilirsin ama seni uyarıyorum. Kızım inatçıdır.	Tru Calling Reunion-1	2004
Come on. l'm going.	Hadi. Ben gidiyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Harrison, you weren't even in our class. l was two years behind.	Harrison, sınıfımızda bile değildin.	Tru Calling Reunion-1	2004
Good. Go. Have fun, and you can tell me all about it tomorrow.	İyi. Git. İyi eğlenceler ve her şeyi yarın anlatırsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
ls she okay?	O, iyi mi? Sanırım, öğrenmeliyim.	Tru Calling Reunion-1	2004
So, just out of curiosity, did you have friends in our class?	Pekala, sadece meraktan, sınıfımızda arkadaşın mı vardı?	Tru Calling Reunion-1	2004
Well, not five years ago. But now l have you.	Beş yıl önce, hayır. Ama şimdi sen varsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Did l miss something back there?	Orada bir şey mi kaçırdım?	Tru Calling Reunion-1	2004
l just don't want to go to my high school reunion is all.	Sadece lise buluşmasına gitmek istemiyorum, hepsi bu.	Tru Calling Reunion-1	2004
That bad? Parts of it.	O kadar mı kötü? Bir parçası.	Tru Calling Reunion-1	2004
Parts of it were great. l'm just not so keen on reliving it.	Bir parçası da mükemmeldi. Sadece çok istekli değilim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Look, l didn't know you back then.	O zamanlar seni tanımıyordum.	Tru Calling Reunion-1	2004
l'm not even sure l know you now.	Şimdi bile tanıdığımdan emin değilim.	Tru Calling Reunion-1	2004
But you got a lot to be proud of, Tru. Good friends.	Ama gurur duyacağın çok şey olmuştur, Tru. İyi arkadaşlar.	Tru Calling Reunion-1	2004
A cool, if slightly morbid, new job.	Harika, biraz hasta edici, yeni iş.	Tru Calling Reunion-1	2004
LUC: Med school's not that far away.	Tıp fakültesi, o kadar da uzakta değil.	Tru Calling Reunion-1	2004
TRU: No, l know, it's just LUC: Plus...	Hayır, biliyorum, sadece... Artı...	Tru Calling Reunion-1	2004
you got a cool new boyfriend you can take to the reunion and show off.	...hava atabileceğin yeni, havalı bir erkek arkadaşın var.	Tru Calling Reunion-1	2004
l'm so glad you decided to come.	Gelmeye karar verdiğine çok sevindim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Okay, what do you think? Too much cleavage?	Tamam, ne düşünüyorsun? Çok mu dekolte?	Tru Calling Reunion-1	2004
Shame on you. No such thing.	Ayıp sana. Öyle bir şey yok.	Tru Calling Reunion-1	2004
You know what you should wear? Those pinstriped pants you got downtown.	Ne giymelisin biliyor musun? Aldığın o ince çizgili pantolonu.	Tru Calling Reunion-1	2004
You know what? Meredith borrowed them two months ago...	Meredith, onu iki ay önce ödünç alıp...	Tru Calling Reunion-1	2004
How is Meredith, anyway? Good. Rehab is going well.	Neyse, Meredith nasıl?	Tru Calling Reunion-1	2004
She'll be home in a few weeks. Good.	Birkaç haftaya evde olacak. Güzel.	Tru Calling Reunion-1	2004
Don't worry. l'll pick something out for you.	Bu gece için endişelenme. Sana bir şey seçerim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Here, start with these. We'll build around.	Al, bununla başla. Etrafını inşa ederiz.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hey, do you remember Craig Burg?	Craig Burg'ü hatırlıyor musun?	Tru Calling Reunion-1	2004
Soccer goalie, total hottie. Sure. l had the hugest crush on him.	Kaleci, çok çekici. Elbette. Ona çok fena çarpılmıştım.	Tru Calling Reunion-1	2004
Yeah. You left him that note.	Evet. Not bırakmıştın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Yeah. l told him everything about how l felt...	Evet. Hissettiklerimi yazıp...	Tru Calling Reunion-1	2004
put it in his locker, waited for him to do something.	...dolabına koymuş, bir şey yapmasını bekliyordum.	Tru Calling Reunion-1	2004
And what did he do? Nothing.	Ve ne yaptı? Hiçbir şey.	Tru Calling Reunion-1	2004
He just never even responded. God, l think about that all the time.	Hiç tepki bile göstermemişti. Tanrım, hep bunu düşünüyordum.	Tru Calling Reunion-1	2004
You think he'll be there tonight?	Sence, o da gelir mi bu gece?	Tru Calling Reunion-1	2004
One way to find out. Yes.	Öğrenmenin tek yolu var. Evet.	Tru Calling Reunion-1	2004
My God, back in high school.	Aman Tanrım, liseye geri döndük.	Tru Calling Reunion-1	2004
Just for a few hours. Just breathe. Stay strong.	Birkaç saat için. Sadece nefes al. Güçlü kal.	Tru Calling Reunion-1	2004
Come on, let's check out some snacks.	Hadi, aperatiflere bakalım.	Tru Calling Reunion-1	2004
Okay, l'll find you later. Just remember, breathe.	Tamam, seni sonra bulurum. Sadece nefes almayı hatırla.	Tru Calling Reunion-1	2004
CANDACE: Billy?	Billy?	Tru Calling Reunion-1	2004
That's a nice tie. l didn't know people were still wearing those...	Hoş kravat. İnsanlar hala bunları kullanıyor mu...	Tru Calling Reunion-1	2004
in this century.	...bu yüzyılda?	Tru Calling Reunion-1	2004
Who's that? Candace Aimes.	O kimdi? Candace Aimes.	Tru Calling Reunion-1	2004
You know her? We used to be best friends.	Onu tanıyor musun? Eskiden çok iyi arkadaştık.	Tru Calling Reunion-1	2004
Billy Lambert. My God, you look great. l almost didn't recognize you.	Billy Lambert. Aman Tanrım, mükemmel görünüyorsun.	Tru Calling Reunion-1	2004
Who are you kidding? l was a pizza faced beanpole.	Kiminle dalga geçiyorsun? Pizza yüzlü bir sırıktım.	Tru Calling Reunion-1	2004
But that was then, right? What's been going on with you, Billy?	Ama o, o zamandı, değil mi? Nasıl gidiyor, Billy?	Tru Calling Reunion-1	2004
l've developed this software that's gonna revolutionize downloading.	Devrim yapacak, yükleme yapma yazılımı geliştirdim.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt'll make the MP3 player obsolete.	MP3 çalarları, demode yapacak.	Tru Calling Reunion-1	2004
That's great. l'll see you inside, okay? Bye.	Mükemmel. İçeride görüşürüz, tamam mı? Hoşçakal.	Tru Calling Reunion-1	2004
So how you holding up so far? Glad you came?	Şu ana kadar nasıl gidiyor? Geldiğine memnun musun?	Tru Calling Reunion-1	2004
My God, it's you!	Aman Tanrım, bu sensin!	Tru Calling Reunion-1	2004
Judy, of course. How can l forget? This is my boyfriend.	Judy, elbette. Nasıl unutabilirim? Bu, sevgilim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Don't you love reunion directories? You can keep tabs on everyone.	Buluşmaları sevmez misin? Herkesi takip edebilirsin.	Tru Calling Reunion-1	2004
Of course, they don't tell the whole story.	Tabii ki, tüm hikayeyi anlatmıyorlar.	Tru Calling Reunion-1	2004
Like Larry Cutler, addicted to prescription painkillers.	Larry Cutler gibi, reçeteli ağrıkesicilere bağımlı olmuş.	Tru Calling Reunion-1	2004
TRU: Judy, this is JUD Y: And Kenny Lewis is gay.	Judy, bu... Ve Kenny Lewis, eşcinsel.	Tru Calling Reunion-1	2004
Heard about Steve Sabitzsky?	Steve Sabitzsky'yi duydun mu?	Tru Calling Reunion-1	2004
He went into his father's carpet business and fired his own dad.	Babasının halı işine girip, onu kovmuş.	Tru Calling Reunion-1	2004
TRU: Judy was JUD Y: And Gillian Kaye? You noticed?	Judy... Ve Gillian Kaye? Fark ettin mi?	Tru Calling Reunion-1	2004
Less nose, more boobs. All bought and paid for.	Az burun, çok göğüs. Ve satın alınıp, ödenmiş.	Tru Calling Reunion-1	2004
Judy was the captain of the swim team.	Judy, yüzme takımının kaptanıydı.	Tru Calling Reunion-1	2004
JUD Y: He's adorable. Well, honey, you traded up.	Çok sevimli. Tatlım, seviye atlamışsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
That Ronny Clifton, you heard about him and Candace?	Şu Ronny Clifton, onunla Candace'i duydun mu?	Tru Calling Reunion-1	2004
She thinks she's everything 'cause she was Prom Queen.	Balo Kraliçesi olduğu için her şeye sahip olduğunu sanıyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
l had the swim team. Candace couldn't swim.	Bir yüzme takımım vardı. Candace yüzemiyor bile.	Tru Calling Reunion-1	2004
l see someone l have to talk to. But this has been great.	Konuşmam gereken birini gördüm. Ama mükemmeldi.	Tru Calling Reunion-1	2004
JUD Y: Right. LUC: Nice to meet you.	Doğru. Tanıştığıma memnun oldum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hey, Glenn Carpenter. Can l talk to you for a sec?	Glenn Carpenter. Bir saniye konuşabilir miyiz?	Tru Calling Reunion-1	2004
Later. Yeah, sure.	Sonra. Evet, elbette.	Tru Calling Reunion-1	2004
This is gonna sound a little strange, but toward the end of senior year...	Bu biraz garip gelecek ama son sınıfın sonlarına doğru...	Tru Calling Reunion-1	2004
l left a note in your locker...	Dolabına bir not bırakmıştım...	Tru Calling Reunion-1	2004
and l wrote down how l felt about you...	...ve seninle ilgili hislerimi yazmıştım...	Tru Calling Reunion-1	2004
in detail, embarrassing detail, actually.	...detaylarıyla, utandırıcı detaylarla aslında.	Tru Calling Reunion-1	2004
And l never got an answer and l was just wondering, you know?	Ve bir cevap alamamıştım ve merak ediyordum...	Tru Calling Reunion-1	2004
l never got any note. l'm sorry, what was your name again?	Hiçbir not almadım. Üzgünüm, ismin neydi tekrardan?	Tru Calling Reunion-1	2004