Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know why. But just do me a favor.	Neden bilmiyorum. Ama bana bir iyilik yap.	Tru Calling Reunion-1	2004
lf she brings it up tonight, just be nice to her.	Bu akşam bundan bahsederse, ona iyi davran.	Tru Calling Reunion-1	2004
CRAlG: l guess l can.	Sanırım yapabilirim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hey, Tru, you got a minute?	Hey, Tru, bir dakikan var mı?	Tru Calling Reunion-1	2004
l'm not some total loser who works at a dry cleaners'.	Kuru temizlemede çalışan tamamen kaybeden biri değilim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Look, l didn't say anything. l know.	Hiçbir şey demedim. Biliyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
You see, l would have done everything that l said.	Dediğim her şeyi yapabilirdim.	Tru Calling Reunion-1	2004
See, l had all this venture capital lined up.	Gerekli risk sermayem vardı.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt was cool until the guy pulled the plug at the last minute.	Adam, son dakikada fişi çekene kadar harikaydı.	Tru Calling Reunion-1	2004
And then, no more capital to venture with.	Ve ondan sonra, risk alacak sermaye kalmadı.	Tru Calling Reunion-1	2004
l'm sorry. Whoever the guy was, l'm sure he made a huge mistake.	Üzgünüm. O adam her kimse, eminim büyük bir hata yapmıştır.	Tru Calling Reunion-1	2004
You know who the guy was?	Adamın kim olduğunu biliyor musun?	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace's dad.	Candace'in babası.	Tru Calling Reunion-1	2004
Really? Yeah. Nice, huh?	Gerçekten mi? Evet. Hoş, ha?	Tru Calling Reunion-1	2004
You made it. l didn't think you'd show.	Başarmışsın. Geleceğini sanmıyordum.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt's not like we got anything else going on.	Sanki seçeneğim varmış gibi. Evet. Kardeşime teşekkürler.	Tru Calling Reunion-1	2004
You really wanted to go to that reunion, didn't you?	Şu buluşmaya gerçekten gitmek istiyorsun, değil mi?	Tru Calling Reunion-1	2004
You want to know why?	Nedenini öğrenmek ister misin?	Tru Calling Reunion-1	2004
Lindsay. No.	Lindsay. Hayır.	Tru Calling Reunion-1	2004
Keith Morgan. See, this guy used to torture me.	Keith Morgan. Bu adam bana işkence etmişti.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt started out with little swirlies after gym class.	Spor dersinden sonra, küçük şeylerle başladı.	Tru Calling Reunion-1	2004
And then it was beatings on a semi regular basis.	Ve sonra, düzenli olarak dayağa dönüştü.	Tru Calling Reunion-1	2004
And now he's back in town.	Ve şimdi, şehre geri döndü.	Tru Calling Reunion-1	2004
You wanted to go tonight so you can get Two words: re venge.	Bu akşamki gitme isteğin... İki kelime: intikam almak.	Tru Calling Reunion-1	2004
They asked me to transfer to another school...	Başka bir okula gitmemi istediler...	Tru Calling Reunion-1	2004
but l figured that l could do more work Do you mind if l cut in?	...ama daha çok iş yapabil... Bölmemin sakıncası var mı?	Tru Calling Reunion-1	2004
CONNOR: Tru Davies. What a treat.	Tru Davies. Bu ne zevk.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hi, Tru. Great seeing you. Did you come here stag tonight?	Selam, Tru. Seni görmek mükemmel. Buraya erkekler için mi geldin?	Tru Calling Reunion-1	2004
No boyfriend?	Sevgilin yok mu?	Tru Calling Reunion-1	2004
lt's a nice outfit. Somehow not what l expected.	Hoş kıyafet. Bunu beklemiyordum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Do you mind if l talk to you for a second? About what?	Bir saniye konuşabilir miyiz? Ne hakkında?	Tru Calling Reunion-1	2004
Why you didn't want me coming?	Neden gelmemi istemiyordun?	Tru Calling Reunion-1	2004
Tru tried to convince me that l shouldn't show...	Tru gelmemem için beni ikna etmeye çalıştı...	Tru Calling Reunion-1	2004
but l told her, high school's over. She can relax.	...ama lisenin bittiğini söyledim. Rahatlayabilirdi.	Tru Calling Reunion-1	2004
Look, there's Larry Whitesman.	Bak, Larry Whitesman orada.	Tru Calling Reunion-1	2004
l have to tell him how good he looks with the extra weight.	Kiloluyken daha iyi durduğunu söylemeliyim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Don't let Candace get to you, Tru. She doesn't.	Candace seni ele geçirmesin, Tru. Geçiremez.	Tru Calling Reunion-1	2004
How come you can't take your eyes off of her?	Ne zaman gözünü ondan alacaksın?	Tru Calling Reunion-1	2004
CONNOR: How about a dance for an old teacher?	Eski öğretmeninle bir dansa ne dersin?	Tru Calling Reunion-1	2004
CONNOR: Look, maybe it's Candace, or maybe it's just being back here...	Belki Candace'dir, belki de buraya geri döndüğümüz için...	Tru Calling Reunion-1	2004
but l can tell there's something on your mind...	...ama aklında kalması gereken bir şey var...	Tru Calling Reunion-1	2004
and l just want to say that even though you've graduated...	...ve bunu mezun olduğun halde diyeceğim...	Tru Calling Reunion-1	2004
my office door is still always open to you.	...ofisimin kapısı sana hep açık.	Tru Calling Reunion-1	2004
l appreciate it, Mr. Connor.	Minnettarım, Bay Connor.	Tru Calling Reunion-1	2004
CONNOR: Tru, is there something wrong? TRU: Not if l can help it.	Tru, bir sorun mu var? Yardım edersem yok.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace, watch out!	Candace, dikkat et!	Tru Calling Reunion-1	2004
Dude, this was priceless. l've been waiting five years for this.	Ahbap, buna paha biçilemez. Bunun için 5 yıldır bekliyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Come on, get right in there.	Hadi, hadi, buraya gel.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tru, what are you doing? She can't swim.	Tru, ne yapıyorsun? Yüzme bilmiyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
You could've killed her. lt was just a prank, okay?	Onu öldürebilirdiniz. Sadece şakaydı, tamam mı?	Tru Calling Reunion-1	2004
Yeah, we thought you hated Candace more than anyone.	Evet, Candace'ten, herkesten fazla nefret ettiğini sanıyorduk.	Tru Calling Reunion-1	2004
l think you swallowed some water, but you'll be all right.	Sanırım biraz su yuttun ama iyi olacaksın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hey! What the hell is going on here? Nothing, Curtis. l mean, Mr. Connor.	Hey! Burada neler oluyor?	Tru Calling Reunion-1	2004
RONNY: Yeah, we're just having some fun. CONNOR: Very mature, guys.	Evet, sadece eğleniyorduk. Çok olgunca, beyler.	Tru Calling Reunion-1	2004
Laugh it up, both of you.	Her ikiniz de gülün.	Tru Calling Reunion-1	2004
They told me to meet them here.	Burada buluşmak istediklerini söylediler.	Tru Calling Reunion-1	2004
See how funny you think assault charges are.	Saldırı suçunun ne kadar komik olduğunu görürsünüz.	Tru Calling Reunion-1	2004
You're both witnesses.	Her ikiniz de şahitsiniz.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace, are you okay?	Candace, iyi misin?	Tru Calling Reunion-1	2004
Back off, Tru.	Geri çekil, Tru.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt's not like you saved my life or anything.	Sanki hayatımı kurtarmışsın gibi.	Tru Calling Reunion-1	2004
All right, guys, back inside. Let's go!	Pekala, millet, içeri. Gidelim!	Tru Calling Reunion-1	2004
CONNOR: There's some dryers in the locker room. You might want to use them.	Soyunma odasında kurutucular var. Kullanmak isteyebilirsin.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt's too early.	Daha çok erken.	Tru Calling Reunion-1	2004
DAVlS: Morgue. TRU: Davis, it's me.	Morg. Davis, benim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Hey, Tru. How's the reunion? Everyone still alive?	Hey, Tru. Buluşma nasıl? Hala herkes canlı mı?	Tru Calling Reunion-1	2004
The good news is, l saved Candace after she got shoved in the pool.	İyi haber, Candace'i havuza itildikten sonra kurtardım.	Tru Calling Reunion-1	2004
DAVlS: What's the bad news? TRU: It was just a prank.	Kötü haber ne? Bu sadece bir şakaydı.	Tru Calling Reunion-1	2004
Which means her life is still in danger and the murder's still on track.	Bunun anlamı hayatı hala tehlikede ve katil hala mevcut.	Tru Calling Reunion-1	2004
Well, maybe the pool prank killed Candace on day one.	Belki ilk gün Candace'i, havuz şakası öldürmüştü.	Tru Calling Reunion-1	2004
That's impossible. The times don't match.	Bu imkansız. Zamanlar uymuyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
Candace wasn't in the gym until 9:30 and l found her at 10:00.	Candace 9:30'a kadar orada değildi ve onu 10:00'da buldum.	Tru Calling Reunion-1	2004
DAVlS: Something must have changed.	Bir şeyler değişmiş olmalı.	Tru Calling Reunion-1	2004
What did you do differently tonight than last night?	Bu gece, dün geceden farklı ne yaptın?	Tru Calling Reunion-1	2004
Luc! Candace was talking to him yesterday...	Luc! Candace dün onunla konuşuyordu...	Tru Calling Reunion-1	2004
and so she couldn't get to the pool. But he didn't come with me tonight.	...ve havuza gidememişti. Ama bugün benimle gelmedi.	Tru Calling Reunion-1	2004
That's it. So your invoIvement in events can change them.	İşte bu. Olaylardaki katılım onları değiştirebilir.	Tru Calling Reunion-1	2004
Last night you saved Candace from humiliation.	Dün gece Candace'i aşağılanmadan kurtarmışsın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tonight you have to stop her murder.	Bu gece, cinayetini durdurmalısın.	Tru Calling Reunion-1	2004
Unfortunately, you're back to square one on suspects.	Maalesef, şüphelilere geri dönmelisin.	Tru Calling Reunion-1	2004
TRU: Looks Iike it.	Öyle görünüyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
Stay in touch, okay? l might need you. This isn't over.	Temasta olalım, tamam mı? Sana ihtiyacım olabilir. Daha bitmedi.	Tru Calling Reunion-1	2004
God, and l was just a little runt back then.	Tanrım, o zamanlar çelimsizdim.	Tru Calling Reunion-1	2004
And this dude put me through a living hell. For years!	Ve bu adam, bana cehennemi yaşattı. Yıllarca!	Tru Calling Reunion-1	2004
And l have been waiting since the 10th grade to return the favor.	Ve karşılığı için, 10. sınıftan beri bekliyorum.	Tru Calling Reunion-1	2004
Tonight was going to be the night, man. But no!	Bu gece, o gece olacaktı, ahbap. Ama hayır!	Tru Calling Reunion-1	2004
My sis has got to convince Lindsay to leave me at home.	Kardeşim, Lindsay'i beni evde bırakmaya ikna etmeliydi.	Tru Calling Reunion-1	2004
Look, l'm sure she had a good reason.	İyi bir sebebi olduğuna eminim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Yeah, when you can do what Tru does, you always have a good reason, right?	Evet, Tru'nun yaptıklarını yapsaydın...	Tru Calling Reunion-1	2004
What do you mean? What can your sister do?	Ne demek istiyorsun? Kardeşin ne yapıyor?	Tru Calling Reunion-1	2004
Well, you know.... She's always looking after little brother.	Bilirsin... Her zaman küçük kardeşine göz kulak oluyor.	Tru Calling Reunion-1	2004
lt's too bad we can't just crash the reunion. That'd solve everything.	Buluşmaya davetsiz gidemememiz çok kötü. Bu her şeyi çözerdi.	Tru Calling Reunion-1	2004
BOTH: Let's crash.	Davetsiz gidelim.	Tru Calling Reunion-1	2004
Craig Burg.	Craig, Craig Burg. Selam, Lindsay.	Tru Calling Reunion-1	2004
This may sound a little strange, but toward the end of senior year...	Bu biraz garip gelecek ama son sınıfın sonlarına doğru...	Tru Calling Reunion-1	2004
l left you a note in your locker, and l never got it.	Dolabına bir not bırakmıştım ve... Hiç almadım.	Tru Calling Reunion-1	2004
But let me tell you something. lf l had gotten a note from you....	Ama söylemem gerek, Lindsay. Senden bir not alsaydım...	Tru Calling Reunion-1	2004
lf a girl as beautiful and charming as you had given me one...	Senin kadar güzel ve çekici bir kızdan gelseydi...	Tru Calling Reunion-1	2004
l'd be touched. You would?	Etkilenirdim. Öyle mi?	Tru Calling Reunion-1	2004
Without a doubt. And l would have done something about it, too.	Şüphesiz. Ve bununla ilgili bir şey de yapardım.	Tru Calling Reunion-1	2004