Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You rock.	Bir numarasın.	Tru Calling Morning After-1	2003
So your brother took off on me. You're kidding.	Kardeşin beni burada bıraktı. Şaka yapıyorsun.	Tru Calling Morning After-1	2003
He said something about a card game downtown...	Bir kart oyunundan bahsetti...	Tru Calling Morning After-1	2003
and then he just split. Can you believe that?	...ve ondan sonra da ayrıldı. İnanabiliyor musun?	Tru Calling Morning After-1	2003
What's that for? Your vase. Sam knocked it over.	Bu ne için? Vazon. Sam çarptı.	Tru Calling Morning After-1	2003
l shouldn't have let him drink so much tonight.	O kadar içmesine izin vermemeliydim.	Tru Calling Morning After-1	2003
LlNDSAY: lt wasn't a drunk thing. lt was more like an angry thing.	İçmekle alakası yoktu. Daha çok kızgınlıkla alakalı gibiydi.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	Tru Calling Morning After-1	2003
He got all worked up over some professor...	Bir profesöre sinirlenmişti...	Tru Calling Morning After-1	2003
that cost him a slot in med school.	...tıp fakültesine mal olmuş.	Tru Calling Morning After-1	2003
...and this jerk professor wouldn't give me a make up.	...ve aptal profesör, telafi de vermedi.	Tru Calling Morning After-1	2003
The killer was approximately 5'4'', right handed	Katil; yaklaşık 1.60, sağ elini kullanıyor...	Tru Calling Morning After-1	2003
Then meet me upstairs on the roof.	O halde, üst kattaki çatıda buluşalım.	Tru Calling Morning After-1	2003
Johns Hopkins!	Johns Hopkins!	Tru Calling Morning After-1	2003
The most prestigious medical school in this entire country!	Tüm ülkedeki en saygın tıp fakültesi!	Tru Calling Morning After-1	2003
And they wanted me.	Ve beni istiyorlardı.	Tru Calling Morning After-1	2003
l'll make a telephone call and explain what happened.	Telefon açarım ve ne olduğunu anlatırım.	Tru Calling Morning After-1	2003
lt's too late for that now!	Artık bunun için çok geç!	Tru Calling Morning After-1	2003
lt took me months...	Aylar sürdü...	Tru Calling Morning After-1	2003
but l was finally getting my life back together...	...ama sonunda hayatımı geri alıyordum...	Tru Calling Morning After-1	2003
and then you just go and show up at my friend's party?	...ve sen arkadaşımın partisinde ortaya çıktın!	Tru Calling Morning After-1	2003
l just knew l couldn't let it go this time. l couldn't let it go.	Bu sefer izin vermeyeceğimi biliyordum. İzin vermeyeceğim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Put it down, Sam.	İndir onu, Sam.	Tru Calling Morning After-1	2003
Tru, this is the guy. This is the guy l was telling you about.	Tru, bu o adam. Sana anlattığım adam.	Tru Calling Morning After-1	2003
You're drunk. You don't want to do this.	Sarhoşsun. Bunu yapmak istemezsin.	Tru Calling Morning After-1	2003
No, l had a plan.	Hayır, bir planım vardı.	Tru Calling Morning After-1	2003
l had one chance, Tru.	Tek bir şansım vardı, Tru.	Tru Calling Morning After-1	2003
And he took it from me.	Ve onu benden aldı.	Tru Calling Morning After-1	2003
So take it back.	Sen de geri al.	Tru Calling Morning After-1	2003
lf you don't like how things went down the first time...	Olayların ilk seferki gidişini beğenmiyorsan...	Tru Calling Morning After-1	2003
do something about it. l am !	...bununla ilgili bir şey yap. Yapıyorum!	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: No, you're giving up. lf you hurt Mark...	Hayır, vazgeçiyorsun. Eğer Mark'ı yaralarsan...	Tru Calling Morning After-1	2003
your life actually becomes the sob story you think it is.	...hayatın, olduğunu düşündüğün acıklı hale döner.	Tru Calling Morning After-1	2003
You could spend 20 years in a cell feeling sorry for yourself.	Bir hücrede pişman halde, 20 yılını geçirirsin.	Tru Calling Morning After-1	2003
ls that what you really want?	Gerçekten istediğin bu mu?	Tru Calling Morning After-1	2003
Tru, l don't know how to thank you.	Tru, nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
You could say goodbye.	Elveda diyebilirsin.	Tru Calling Morning After-1	2003
DAVlS: Ex student with a carving knife on the roof.	Çatıdaki keskin bıçaklı eski öğrenci.	Tru Calling Morning After-1	2003
The simulator would've never figured that one out.	Simülatör bunu asla hesaplayamazdı.	Tru Calling Morning After-1	2003
l still don't get how Mark made it all the way back here...	Hala Mark'ın tüm yolu, göğsünde bıçakla...	Tru Calling Morning After-1	2003
with a knife in his chest.	...nasıl geldiğini anlayamıyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
Well, he loved you, Tru. That always makes a person stronger.	Seni seviyordu, Tru. Bu insanı daima güçlü yapar.	Tru Calling Morning After-1	2003
l hope l'm not too late.	Umarım geç kalmamışımdır.	Tru Calling Morning After-1	2003
You know what? l'll just see you guys at work.	Sizinle işte görüşürüz, millet.	Tru Calling Morning After-1	2003
Thanks, D.	Sağol, D.	Tru Calling Morning After-1	2003
So l've been thinking.	Düşünüyordum da...	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: About? LUC: That nothing good comes easy.	Ne hakkında? Kolayla iyi olmadığımla ilgili.	Tru Calling Morning After-1	2003
lf l need to work a little harder to keep you in my life, then so be it.	Seni hayatımda tutmak için uğraşacaksam, öyle olsun.	Tru Calling Morning After-1	2003
I have a feeIing you're worth it.	Buna değdiğine inanıyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
What about when l take off?	Peki ya gitmem gerekirse?	Tru Calling Morning After-1	2003
Think you can handle it?	Sence baş edebilir misin?	Tru Calling Morning After-1	2003
l guess we'll find out.	Sanırım bir yolunu buluruz.	Tru Calling Morning After-1	2003
Sorry l missed your party.	Üzgünüm partini kaçırdım.	Tru Calling Morning After-1	2003
lt's not over yet.	Daha bitmedi.	Tru Calling Morning After-1	2003
So you finally did it.	Sonunda başardın.	Tru Calling Morning After-2	2003
I had to see it for myself. I was this close to the record.	Kendim görmek istedim. Rekora bu kadar yaklaşmıştım.	Tru Calling Morning After-2	2003
I thought that we could celebrate over breakfast.	Kahvaltı boyunca kutlayacağımızı düşündüm.	Tru Calling Morning After-2	2003
and all I have in the way of munchies...	...ve tüm sahip olduğum; atıştırmalık...	Tru Calling Morning After-2	2003
I don't get this. You moved into this place six months ago...	Bunu anlamadım. Bu yere altı ay önce taşındın...	Tru Calling Morning After-2	2003
What can I say? I've been busy.	Ne diyebilirim? Meşguldüm.	Tru Calling Morning After-2	2003
So, are you nervous? About what?	Pekala, gergin misin? Neyle ilgili?	Tru Calling Morning After-2	2003
Why would that make me nervous? You'll be great.	Bu beni neden gergin yapsın ki? Mükemmel olacaksın.	Tru Calling Morning After-2	2003
Hello? Tru?	Alo? Tru?	Tru Calling Morning After-2	2003
Hey, it's me. Come on, it's only been a couple of months...	Hey, benim. Hadi, sadece birkaç ay oldu.	Tru Calling Morning After-2	2003
don't tell me you've already forgotten? Mark.	Şimdiden unuttuğunu söyleme? Mark.	Tru Calling Morning After-2	2003
Look, I know what happened was my fault...	Bak, olanların benim hatam olduğunu biliyorum...	Tru Calling Morning After-2	2003
But I just can't stop thinking about you, Tru, and I want you back.	Ama seni düşünmeden duramıyorum, Tru ve seni geri istiyorum.	Tru Calling Morning After-2	2003
Hey, are you still there?	Hey, hala orada mısın?	Tru Calling Morning After-2	2003
Maybe I could come by later? We could talk, face to face.	Belki sonra uğrarım? Yüz yüze konuşuruz.	Tru Calling Morning After-2	2003
And it was the biggest mistake of my life, Tru, and I know that now.	Hayatımın en büyük hatasıydı, Tru ve artık bunu biliyorum.	Tru Calling Morning After-2	2003
Besides, I've met someone new. And he's great.	Ayrıca, yeni biriyle tanıştım ve mükemmel biri.	Tru Calling Morning After-2	2003
I got to go, Mark.	Kapatmalıyım, Mark.	Tru Calling Morning After-2	2003
Is everything okay? Yeah. Why?	Her şey yolunda mı? Evet. Neden?	Tru Calling Morning After-2	2003
I thought maybe it was bad news.	Belki kötü haberdir diye düşündüm.	Tru Calling Morning After-2	2003
I can't say that's the answer I was expecting, but...	Beklediğim cevap bu değildi ama...	Tru Calling Morning After-2	2003
Hey, whatever you need. You and I have only been out a few times	Sen nasıl istersen. Daha birkaç sefer çıktık.	Tru Calling Morning After-2	2003
I'm sorry. It's weird. I shouldn't have told you.	Üzgünüm. Bu garip. Sana söylememeliydim.	Tru Calling Morning After-2	2003
No, I'm glad you did.	Hayır, söylediğine sevindim.	Tru Calling Morning After-2	2003
If you and I can't be honest with each other, what hope do we have?	Birbirimize karşı dürüst olmazsak, nasıl umudumuz olabilir?	Tru Calling Morning After-2	2003
You're probably wondering why I asked you to meet me here today.	Muhtemelen neden burada buluşmak istediğimi merak ediyorsundur.	Tru Calling Morning After-2	2003
I meet you here all the time. Whatever.	Seninle hep burada buluşuyorum. Her neyse.	Tru Calling Morning After-2	2003
It's Lindsay.	Konu Lindsay.	Tru Calling Morning After-2	2003
Ever since we hooked up, I can't stop thinking about her.	Takılmaya başladığımızdan beri, onu düşünmeden edemiyorum.	Tru Calling Morning After-2	2003
You're kidding me, right? Crazy as it sounds, I'm not.	Dalga geçiyorsun, değil mi? Delice ama geçmiyorum.	Tru Calling Morning After-2	2003
You know me. I can't stand Lindsay. I never could.	Beni bilirsin. Lindsay'e katlanamam. Hiç katlanamadım.	Tru Calling Morning After-2	2003
It's confusing the hell out of me.	Kafamı çok fazla karıştırıyor.	Tru Calling Morning After-2	2003
And you're telling me this now because...	Ve bana bunu söylüyorsun, çünkü...	Tru Calling Morning After-2	2003
I thought maybe you could feel her out. See where her head's at. You know?	Belki onu tartabilirsin. Kafası ne ile meşgul, bakarsın?	Tru Calling Morning After-2	2003
Look, all I'm looking for is a simple yes or no.	Bak, tüm istediğim basit bir evet ya da hayır.	Tru Calling Morning After-2	2003
Maybe you're interested in my brother?	Kardeşime olan ilgin; belki mi?	Tru Calling Morning After-2	2003
Typical guy stuff. He was probably just nervous.	Tipik erkek şeyleri. Muhtemelen sadece gergindir.	Tru Calling Morning After-2	2003
Oh, my God, Pez. I forgot Pez.	Aman Tanrım, Pez. Pez'i unuttum.	Tru Calling Morning After-2	2003
I just love those little dispensers. They're so kitschy.	O küçük kutuları seviyorum. Çok kötüler.	Tru Calling Morning After-2	2003
But what if a dead body comes in and asks for help? What do I do?	Tamam ama ya bir ceset içeri girip yardım isterse? Ne yaparım?	Tru Calling Morning After-2	2003
Also, they don't ask for help every night. It's not how it works.	Ayrıca, her gece yardım istemiyorlar. Böyle işlemiyor.	Tru Calling Morning After-2	2003
If no one asks for help, then you can go home.	Kimse yardım istemezse, evine dönebilirsin.	Tru Calling Morning After-2	2003
I worked eight days this week, literally.	Bu hafta tam anlamıyla 8 gün çalıştım.	Tru Calling Morning After-2	2003
But what I'm trying to say is that Davis, I need a break.	Ama söylemeye çalıştığım şey... Davis, dinlenmem lazım.	Tru Calling Morning After-2	2003
Okay. So I'll see you tomorrow?	Tamam. Yarın görüşecek miyiz?	Tru Calling Morning After-2	2003
I'll see you then. Bye.	O zaman görüşürüz. Hoşçakal.	Tru Calling Morning After-2	2003