Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're both psychotic.	İkiniz de ruh hastasısınız.	Tru Calling Morning After-1	2003
l thought l might find you in here.	Seni burada bulacağımı düşünmüştüm.	Tru Calling Morning After-1	2003
Yeah. A photographer in a darkroom. Go figure.	Evet. Karanlık odadaki fotoğrafçı. Mantıklı.	Tru Calling Morning After-1	2003
l'm sorry l lied.	Yalan söylediğim için üzgünüm.	Tru Calling Morning After-1	2003
l only met Mark because l was worried about him.	Mark ile sadece endişelendiğim için görüştüm.	Tru Calling Morning After-1	2003
The first time we went out...	İlk çıktığımızda...	Tru Calling Morning After-1	2003
you warned me there'd be times you'd take off with no explanation.	...beni zamansız gideceğin konusunda uyarmıştın.	Tru Calling Morning After-1	2003
And before today, I was okay with that.	Ve bugünden önce, bununla sorunum yoktu.	Tru Calling Morning After-1	2003
But now l'm curious. When you leave, where do you go?	Ama şimdi merak ediyorum. Ayrıldığında, nereye gidiyordun?	Tru Calling Morning After-1	2003
Come on. l mean, you said you were gonna be honest with me.	Hadi. Bana dürüst olacağını söylemiştin.	Tru Calling Morning After-1	2003
And l will. So tell me. What's the deal?	Ve olacağım. O halde söyle. Olay nedir?	Tru Calling Morning After-1	2003
Do you have some secret life?	Gizli bir hayatın mı var?	Tru Calling Morning After-1	2003
LUC: Another guy stashed somewhere? TRU: Of course not.	Gizlenen başka bir adam mı? Tabii ki değil.	Tru Calling Morning After-1	2003
Then why won't you tell me what's going on with you?	O halde, neler olduğunu, niye söylemiyorsun?	Tru Calling Morning After-1	2003
LUC: Honesty. TRU: Hey, Luc	Dürüstlük. Hey, Luc...	Tru Calling Morning After-1	2003
No, it's okay 'cause we're just starting...	Hayır, sorun yok, çünkü daha yeni başladık...	Tru Calling Morning After-1	2003
and it's better this happened now instead of later.	...ve bunun sonra yerine, şimdi olması güzel.	Tru Calling Morning After-1	2003
Listen, if you're looking for neat and easy...	Düzenli ve kolay bir ilişki arıyorsan...	Tru Calling Morning After-1	2003
then, yeah, you're probably right. You've got the wrong girl.	...muhtemelen haklısın. Yanlış kızla berabersin.	Tru Calling Morning After-1	2003
But if you think you can handle something a little more complicated...	Ama daha karışığıyla baş edebilirsen...	Tru Calling Morning After-1	2003
then stick around. You won't be sorry.	...o halde, kal. Pişman olmayacaksın.	Tru Calling Morning After-1	2003
LUC: Yeah.	Evet.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: Hello? DAVlS: I need to see you. Now.	Alo? Seni görmem gerek. Şimdi.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: l've got to go. Davis needs me.	Gitmeliyim. Davis'in bana ihtiyacı var.	Tru Calling Morning After-1	2003
Yeah. l've heard that before.	Evet. Bunu daha önce de duymuştum.	Tru Calling Morning After-1	2003
DAVlS: l finished running the numbers through the simulator.	Simülatördeki araştırmamı bitirdim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Based on the victim's own height and weight...	Kurbanın boyuna ve kilosuna...	Tru Calling Morning After-1	2003
and the location and moderate depth of the wounds...	...ve yaranın derinliğine uyumlu olarak.	Tru Calling Morning After-1	2003
l believe that the killer was approximately 5'4'', right handed...	Bence katil; yaklaşık 1.60, sağ elini kullanıyor...	Tru Calling Morning After-1	2003
and lacking upper body strength.	...ve vücudunun üstü güçsüz.	Tru Calling Morning After-1	2003
Mostly likely a female. What do you think?	Muhtemelen bir dişi. Ne düşünüyorsun?	Tru Calling Morning After-1	2003
l think you just described me.	Sanırım beni tarif ettin.	Tru Calling Morning After-1	2003
Don't put words in my mouth. l still don't think you did it.	Lafı ağzıma tıkama. Hala senin yaptığını düşünmüyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
5'4'', right handed, my apartment, my knife. Who else could....	1.60, sağ elini kullanan, dairem, bıçağım, başka kim...	Tru Calling Morning After-1	2003
l'll deal with exes my way, Tru.	Eski sevgililerimle kendim baş edebilirim, Tru.	Tru Calling Morning After-1	2003
Julie. Who?	Julie. Kim?	Tru Calling Morning After-1	2003
Mark's ex girlfriend. She and l are about the same size.	Mark'ın eski kız arkadaşı. Neredeyse aynı boydayız.	Tru Calling Morning After-1	2003
There. All we have to do is go to the party, keep an eye on Mark...	İşte. Tüm yapmamız gereken; partiye gidip, Mark'ı izlemek...	Tru Calling Morning After-1	2003
and if the ex shows up, you and l will be there to stop her.	...eski sevgilisi ortaya çıkarsa da, onu durdurmak.	Tru Calling Morning After-1	2003
And if l'm the killer?	Ya katil bensem?	Tru Calling Morning After-1	2003
l will not let you make the same mistake twice.	Aynı hatayı iki kez yapmana izin vermeyeceğim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Thanks, Marty. Glad you could make it.	Sağol, Marty. Geldiğine sevindim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Hey, neighbor. Kicking party. Thanks, neighbor.	Hey, komşu. Harika bir parti. Sağol, komşu.	Tru Calling Morning After-1	2003
You okay? You look a little worried.	İyi misin? Endişeli görünüyorsun.	Tru Calling Morning After-1	2003
The last party l had was kind of a disaster.	Son partim çok felaketti.	Tru Calling Morning After-1	2003
Before l moved in, l guess.	Ben taşınmadan önceydi, sanırım.	Tru Calling Morning After-1	2003
BRlAN: That's okay. Don't worry. lf things start to slow down...	Sorun değil. Üzülme. Eğer parti yavaşlarsa...	Tru Calling Morning After-1	2003
l'll go get my karaoke machine. People love that stuff.	...karaoke makinemi getiririm. İnsanlar onu severler.	Tru Calling Morning After-1	2003
So here's a little something from me to you.	Benden sana küçük bir şey.	Tru Calling Morning After-1	2003
l know you got, like, a ton. But this one's supposed to be pretty rare.	Sende tonlarca var biliyorum. Ama bu oldukça nadir olmalı.	Tru Calling Morning After-1	2003
LlNDSAY: Oh, my God!	Aman Tanrım!	Tru Calling Morning After-1	2003
Popeye, 1952, blue base, no feet. There was only 2,000 of these made.	Temel Reis, 1952, mavi, bacaksız. Sadece 2000 tane üretilmişti.	Tru Calling Morning After-1	2003
You said something about a collection once.	Bir keresinde koleksiyon yaptığını söylemiştin.	Tru Calling Morning After-1	2003
Guess l wanted you to know that l was listening.	Sanırım dinlediğimi bilmeni istedim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Look what your brother gave me.	Kardeşinin bana verdiğine bak.	Tru Calling Morning After-1	2003
Sorry. He means well. Are you kidding? l love it.	Üzgünüm. İyi sanmıştır. Dalga mı geçiyorsun? Bayıldım.	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: You do? LlNDSAY: Yeah.	Öyle mi? Evet.	Tru Calling Morning After-1	2003
l don't know, l'm thinking maybe l was wrong about him.	Bilemiyorum, belki onunla ilgili yanlış düşünüyordum.	Tru Calling Morning After-1	2003
LlNDSAY: Maybe he is special.	Belki o özeldir.	Tru Calling Morning After-1	2003
You haven't seen Mark, have you?	Mark'ı görmedin, değil mi?	Tru Calling Morning After-1	2003
As in your ex? Why would he be here?	Eski sevgilini mi? Neden burada olsun ki?	Tru Calling Morning After-1	2003
l invited him. What?	Ben davet ettim. Ne?	Tru Calling Morning After-1	2003
Why would you do that? What about Luc?	Niye böyle bir şey yaptın? Peki ya Luc?	Tru Calling Morning After-1	2003
You know what you need? Some of my special punch.	Neye ihtiyacın var biliyor musun? Özel kokteylime.	Tru Calling Morning After-1	2003
Thanks, but not tonight.	Sağol ama bu gece olmaz.	Tru Calling Morning After-1	2003
No sign of Mark or Julie yet, but it's still early.	Mark ya da Julie'den iz yok ama daha erken.	Tru Calling Morning After-1	2003
l'm glad you're here.	Geldiğine sevindim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Thanks for having me. Where should l stand?	Çağırdığın için sağol. Nerede durmalıyım?	Tru Calling Morning After-1	2003
Where is that knife l bought?	Aldığım bıçak nerede?	Tru Calling Morning After-1	2003
BRlAN: Need something?	Bir şey mi gerekiyor?	Tru Calling Morning After-1	2003
'Cause if you do, you know, l live just right next door.	Eğer öyleyse, hemen yanda oturuyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
Got a knife?	Bıçağın var mı?	Tru Calling Morning After-1	2003
Now l'm selling shoes with my dad in his store until l can reapply.	Tekrar başvurana kadar, babamın dükkanında ayakkabı satıyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
SAM: How about you?	Peki ya sen?	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: Would you just excuse me one sec? SAM: Yeah. No problem.	Bir saniye izin verir misin? Evet. Problem değil.	Tru Calling Morning After-1	2003
Where did you get that? Your neighbor.	Bunu nereden buldun? Komşundan.	Tru Calling Morning After-1	2003
LlNDSAY: l can't find the one l bought today. Have you seen it?	Bugün aldığımı bulamadım. Sen gördün mü?	Tru Calling Morning After-1	2003
No, just be careful, okay?	Hayır, sadece dikkatli ol, tamam mı?	Tru Calling Morning After-1	2003
Okay. Sis, you got a sec?	Tamam. Kardeşim, bir saniyen var mı?	Tru Calling Morning After-1	2003
l don't think it's gonna happen for me and Linds.	Ben ve Linds'in yürüyeceğini sanmıyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
But she loved your present. Yeah, but...	Ama hediyeni beğendi. Evet ama...	Tru Calling Morning After-1	2003
she's so into me now, it's sort of a turnoff.	...çok içime girdi, biraz canımı sıktı.	Tru Calling Morning After-1	2003
HARRlSON: You mind if l turn on the TV, check out some scores?	TV'yi açıp, skorlara bakmamın sakıncası var mı?	Tru Calling Morning After-1	2003
TRU: Yeah, whatever. HARRlSON: Okay.	Evet, her neyse. Tamam.	Tru Calling Morning After-1	2003
Yeah. Sorry l'm late. My class ran kind of long.	Evet. Üzgünüm geç kaldım. Dersim uzun sürdü.	Tru Calling Morning After-1	2003
Not a problem. l'm glad you're here.	Problem değil. Burada olduğuna sevindim.	Tru Calling Morning After-1	2003
Do you have a second? Sure.	Bir saniyen var mı? Elbette.	Tru Calling Morning After-1	2003
lt's kind of loud in here. Do you think we can go to the roof?	Burası çok gürültülü. Çatıya çıkabilir miyiz?	Tru Calling Morning After-1	2003
l'm the hostess, l shouldn't. Come on, it'll take a second.	Ev sahibiyim, çıkmamalıyım. Hadi, bir saniye sürecek.	Tru Calling Morning After-1	2003
l thought you had a boyfriend. What happened? He go missing or....	Erkek arkadaşın olduğunu sanıyordum. Ne oldu? Yoksa...	Tru Calling Morning After-1	2003
Trouble in paradise? Something like that.	Cennette sorun mu var? Onun gibi bir şey.	Tru Calling Morning After-1	2003
Trust me. He's a fool to walk away from a girl like you.	Bana güven. Senin gibi bir kızdan uzaklaşmak için aptal olmalı.	Tru Calling Morning After-1	2003
Take it from someone who knows.	Tanıdığım birinden biliyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
What are you doing? l'm sorry, you invited me to the party	Ne yapıyorsun? Üzgünüm, partine davet ettin...	Tru Calling Morning After-1	2003
Mark, l told you. l just want to be friends.	Mark, sana söyledim. Sadece arkadaş olmak istiyorum.	Tru Calling Morning After-1	2003
But friends isn't enough. l won't give you up, Tru.	Ama arkadaşlık yeterli değil. Seni bırakmayacağım, Tru.	Tru Calling Morning After-1	2003
You're gonna have to.	Zorundasın.	Tru Calling Morning After-1	2003
Look, just stay away from me, Mark.	Benden uzak dur, Mark.	Tru Calling Morning After-1	2003
MARK: Tru.	Tru.	Tru Calling Morning After-1	2003
Downstairs, hook a right, anywhere in the alley.	Aşağı, sağa, sokaktaki her yer.	Tru Calling Morning After-1	2003