Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TRU: is she here? is she safe?	TRU: O burada mı? Güvende mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
She's in the other room. She's safe.	Diğer odada. Güvende.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Any more notes?	Başka not var mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Any other suspects besides the sister in law?	Baldızından başka şüpheli var mı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
No more notes.	Başka not yok.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't think the sister in law did it herseIf. She hired someone.	Baldızının kendi yaptığını sanmıyorum. Birini tutmuştur.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And the notes are clearly an attempt at blackmail gone bad.	Ve notlar kesinlikle kötüye gidecek birer şantaj.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: I'm still not sure.	DAVIS: Hala emin değilim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, stop.	Davis, dur.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know who wrote these notes. They were both decoys.	Notları kim yazdı biliyorsun. Her ikisi de tuzaktı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it wasn't Carrie or Avery.	Carrie ya da Avery değildi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
The death is still on and it's happening in the morgue.	Ölüm hala geçerli ve morgda olacak.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But there's no one at the morgue. So how can it happen again?	Ama morgda kimse yoktu. Yani tekrar nasıl olabilir?	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: Because someone is there.	TRU: Çünkü biri orada.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And he was there on day one. Who?	Ve birinci gün de oradaydı. Kim?	Tru Calling In the Dark-1	2005
The lights didn't go out because of the hot tub.	Elektrikler, jakuzi yüzünden gitmemişti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
The lights went out because the wiring is bad.	Elektrikler gitti, çünkü tesisat kötüydü.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And the maintenance man is there right now!	Ve görevli adam şu anda orada!	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Electricity buzzing]	[Elektrik vızıltısı]	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Maintenance man screaming]	[Görevli adamın bağırışları]	Tru Calling In the Dark-1	2005
JACK: it�s frustrating, isn't it? TRU: Jack.	JACK: Sinir bozucu, değil mi? TRU: Jack.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You could save him, if you could get to him.	Ona ulaşabilseydin, kurtarabilirdin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know you know CPR.	Suni teneffüs bildiğini biliyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But those wires are live, Tru. Barbecue Tru.	Ama bu kablolar elektrik yüklü, Tru. Barbekü Tru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You say you're on the side of good, and yet you stand there enjoying this.	İyi tarafta olduğunu söylüyorsun ve bundan zevk alıyorsun.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You think I'm enjoying this, George?	Sence zevk alıyor muyum, George?	Tru Calling In the Dark-1	2005
George isn't talking.	George konuşmuyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You knew that was his name, right?	Bu onun ismiydi biliyorsun, değil mi?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I don't think you did.	Bildiğini sanmıyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But maybe that's a good thing.	Ama belki bu iyi bir şeydir.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Maybe it's easier when it's someone you don't know and care about.	Belki bilmediğin ve ilgilenmediğin biriyse daha kolaydır.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: I'm sorry it's a day late. You don't have to act surprised.	DAVIS: Üzgünüm, bir gün gecikti. Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Did I tell you about the symbology? Two hats, two jobs.	Anlamından bahsetmiş miydim? İki şapka, iki iş.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis: it seemed clever at the time. TRU: Yes.	DAVIS: O zaman akıllıca gelmişti. TRU: Evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And it's a wonderful thought, Davis.	Ve bu mükemmel bir düşünce, Davis.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But I'm starting to think I can't handle med school and this.	Ama düşünmeye başladım. Bu ve tıp okuluyla baş edemem.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Tru. We were both wrong.	Tru. Her ikimizde yanlıştık.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s just that now with Jack involved, it's harder.	Şimdi Jack karıştığı için, daha da zor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He's good.	Bunda iyi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
He's better than good. He knows stuff.	İyiden de iyi. İşi biliyor.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, Jack wasn't at the party before the rewind...	Davis, Jack geri sarmadan önce partide değildi...	Tru Calling In the Dark-1	2005
and yet he knew about Lexi and Avery's fight.	...ve yine de, Lexi ile Avery'nin kavgasını biliyordu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And he knew enough to make Carrie look likely, too.	Ve Carrie'yi şüphelendirecek kadar da iyi tanıyordu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
How does he know this stuff?	Bu şeyleri nereden biliyor?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah, that's what I thought.	Evet, ben de bunu düşünüyordum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Thanks for my hats, anyway.	Yine de, şapkalar için teşekkürler.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You're welcome. Go on, get to school.	Bir şey değil. Devam et, okula git.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Prove you can do both.	Her ikisini de yapabileceğini kanıtla.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Avery, hi!	Avery, selam!	Tru Calling In the Dark-1	2005
Hey, good party last night.	Hey, geçen geceki parti iyiydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I looked for you after my blow up with Lexi, but I couldn't find you.	Lexi'ye patladıktan sonra seni aradım ama bulamadım.	Tru Calling In the Dark-1	2005
How's Jensen? Have you guys talked?	Jensen nasıl? Konuştunuz mu?	Tru Calling In the Dark-1	2005
Yeah. I think I'm forgiven.	Evet. Sanırım beni affetti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But, you have to have your own conversation with him...	Ama onunla sen de konuşmalısın...	Tru Calling In the Dark-1	2005
because we both looked at her file. Right.	...çünkü dosyasına beraber baktık. Doğru.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Even though you did do everything you could to keep me...	Her ne kadar, dosyalara bakmamı engellemeye çalışsan da.	Tru Calling In the Dark-1	2005
There's no way I could've known what was in there.	İçinde ne olduğunu bilmeme imkan yoktu.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I know, but you did.	Biliyorum ama denedin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And when you miss class, you know what we talked about...	Ve dersi kaçırdığında, neler konuştuğumuzu...	Tru Calling In the Dark-1	2005
like details and who asked what questions.	...kimin hangi soruyu sorduğunu detaylarıyla biliyordun.	Tru Calling In the Dark-1	2005
That kind of thing.	Böyle şeyleri.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I didn't realize that. Weird. Yeah.	Bunu fark etmemiştim. Garip. Evet.	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s cool, I just wanted you to know that I noticed.	Sorun değil, sadece fark ettiğimi bilmeni istedim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
So, go, talk to Jensen. Okay.	Pekala, git, Jensen'la konuş. Tamam.	Tru Calling In the Dark-1	2005
[Sentimental instrumental music]	[Duygusal enstrümantal müzik]	Tru Calling In the Dark-1	2005
it�s fine.	Sorun yok.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I told you about what was in someone else's records. That's not fine.	Başkasının kayıtlarını sana söyledim. Bunda sorun var.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Lexi's the one that lied.	Yalan söyleyen Lexi idi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
She wanted to marry a doctor.	Bir doktorla evlenmek istemişti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
And she settled for me because I think I might be the last guy in the country...	Ve bende karar kıldı çünkü ben sırf...	Tru Calling In the Dark-1	2005
who marries a girl just because she gets pregnant.	...hamile diye evlenecek ülkedeki son erkektim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I like that you're that guy.	O adam olduğuna seviniyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I guess I'm happy that I found out when I did, you know?	Sanırım ne yaptığımı fark ettiğim için mutluyum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
TRU: You look like you miss her.	TRU: Onu özlüyormuş gibi görünüyorsun.	Tru Calling In the Dark-1	2005
No, I don't think that's it.	Hayır, ondan olduğunu sanmıyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I think I miss the girl that I was hoping she was.	Sanırım olduğunu sandığım kızı özlüyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know, witty, charming, that cared about what it is that I did...	Esprili, çekici, yaptıklarıma dikkat eden ama aynı zamanda...	Tru Calling In the Dark-1	2005
but also had her own stuff.	...kendisiyle de ilgilenen kızı.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You know, things that she cared about. Friends that she cared about.	Olaylarla başa çıkma şeklini. Arkadaşlarına değer vermesini.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You�ll find that person.	O kişiyi bulacaksın.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I mean, we all have to believe that there's someone out there....	Yani, bizi bekleyen birileri olduğuna inanırız...	Tru Calling In the Dark-1	2005
The right person for us.	Bizim için bekleyen doğru kişiye.	Tru Calling In the Dark-1	2005
There's the right person for everybody.	Herkes için doğru bir kişi vardır.	Tru Calling In the Dark-1	2005
MAN: Okay. As soon as I can get that....	ADAM: Tamam. Ne kadar çabuk alırsam...	Tru Calling In the Dark-1	2005
Okay, You're leaving? No, I can talk for a minute.	Tamam, gidiyor musun? Hayır, bir dakika konuşabiliriz.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I wanted to thank you for last night.	Geçen gece için teşekkür etmek istiyorum.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I was really glad that you were there. I was scared and you made me feel safe.	Orada olduğun için mutluyum. Korkuyordum, sen güvende hissettirdin.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: And that's a good thing.	CARRIE: Ve bu iyi bir şey.	Tru Calling In the Dark-1	2005
About the kiss thing?	Peki ya öpüşme olayı?	Tru Calling In the Dark-1	2005
I felt like I was crossing a line there.	Sınırı geçiyormuş gibi hissettim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Davis, that was a good thing, too.	Davis, bu da iyi bir şeydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I'm sorry, I have to run.	Üzgünüm, acelem var.	Tru Calling In the Dark-1	2005
You should know that I thank whatever force in the universe brought me to you.	Evrendeki hangi güç seni bana getirdiyse teşekkür ettiğimi bil.	Tru Calling In the Dark-1	2005
I like this place. it is a lot better than the dive where we first met.	Burayı seviyorum. Tanıştığımız meyhaneden çok daha iyi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Anything is better than that place.	Her şey o yerden iyidir.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Stale peanuts and watered down liquor.	Bayat fıstıklar ve sulandırılmış likör.	Tru Calling In the Dark-1	2005
JACK: I got you a beer. Carrie: Thank you.	JACK: Sana bira aldım. CARRIE: Teşekkür ederim.	Tru Calling In the Dark-1	2005
Carrie: Long day yesterday? JACK: About 40 hours.	CARRIE: Dün uzun muydu? JACK: Yaklaşık 40 saatti.	Tru Calling In the Dark-1	2005
But it was easy. All I had to do was a little misdirection.	Ama kolaydı. Tüm yaptığım yanlış yönlendirmeydi.	Tru Calling In the Dark-1	2005
How about you? Not bad.	Peki ya sen? Fena değildi.	Tru Calling In the Dark-1	2005