Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but seeing how things went on,	Ama gidişatı görünce...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
became a most passionate reformer.	...en ateşli yenilikçilerden biri oldu.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You know, I think our family never did anything better	Yükselişinizde ailemin sizin kadar...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
than facilitate and encourage	...emeği ve rolü olmadığını...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
your own rise, Mr. Secretary.	...düşünüyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And I trust you never forget that we did so.	Ve inanıyorum ki yaptıklarımızı hiçbir zaman unutmazsınız.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
... and Bishops,	...ve Piskoposlar...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
will make lots and lots of money.	...bir sürü bir sürü para kazanacaklar.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I love the Pope, as much as I ever may be.	Papa'yı hiç olmadığı kadar çok seviyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I pray thee heartily, tell me why you do so?	Tüm samimiyetimle soruyorum, neden bu kadar çok seviyorsun?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Because I perceive well,	Sezgilerim kuvvetlidir.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the Pope is a jolly fellow	Papa eğlenceli bir adam.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
A trim fellow, a rich fellow.	Yakışıklı ve zengin bir adam.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Yes, and a merry fellow!	Ayrıca neşeli bir adam.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He's rich in his royalty...	Serveti çok...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and angelic to his behold!	...ve yandaşlarına melek gibidir.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I've talked to the French Ambassador.	Fransa Büyükelçisi ile konuştum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Francis is sending the Admiral of France to arrange the marriage.	Francis, evliliği ayarlamak için Fransa Amirali'ni gönderiyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Majesties.	Majesteleri.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
The Admiral of France is to pay an official visit.	Fransa Amirali resmi bir ziyaret gerçekleştirecek.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I want you to receive	Benim adıma onu karşılamanı...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and entertain him on my behalf.	...ve ağırlamanı istiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Surely my father would be a much better choice.	Bu işi babam daha iyi yapabilirdi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I trust Your Grace to carry out my commands.	Dük'ün emirlerimi yerine getireceğine inanıyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I am, as ever,	Her zaman olduğu gibi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Your Majesty's humble and obedient servant.	...Majesteleri'nin sadık ve itaatkar bir hizmetkarıyım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
That was unnecessary.	Gereksizdi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He hates me. But he loves me.	Benden nefret ediyor. Ama beni seviyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
As they're in latin...	Latince olduğu için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
no man can know.	...kimse bilemez.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
That woman is a whore!	O karı tam bir fahişe!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
She treats me worse than I treat my dogs.	Bana köpeklerime davrandığımdan daha kötü davranıyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
But then your dogs biteack!	Ama sonra köpeklerin seni ısırıyor!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
If ceremonies and superstitions from us fall,	Eğer dini törenler ve batıl inançlardan kurtulursak...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
then farewell monks and canons,	...o zaman keşişlere, papazlara,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
priest, friar, bishop...	...rahiplere, azizlere, piskoposlara...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and ALL.	...ve herkese elveda deriz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
How is Queen Katherine?	Kraliçe Katherine nasıl?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Alas she is very unwell.	Ne yazık ki çok kötü.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
She is sinking.	Çöküyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Not only is her household severely reduced,	Sadece geliri düştüğü için değil...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
but she has been separated from her daughter	...kızından son dört senedir ayrı...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
for the last 4 years. That is very cruel.	...yaşadığı için de. Çok acımasızca.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
But her faith is astonishing.	Ama inancı insanı hayrete düşürüyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And the Lady Mary?	Ya Leydi Mary?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
While the concubine has power,	Metresi güç sahibi olduğu için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I fear for her life.	...hayatından endişe ediyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
To the comfort of this nation!	Bu vatanın refahı için!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Lady Mary. What in heaven's name are you doing	Leydi Mary, Tanrı aşkına Prenses Elizabeth ile...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
with the Princess Elizabeth?	...ne yapıyorsunuz?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
She was left alone.	Yalnız bırakılmıştı.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I took care of her.	Ben ilgilendim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You left her alone. You little fool!	Onu yalnız bıraktın. Seni salak!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We sup and think of those who are no longer with us:	İçkilerimizi şu an yanımızda olmayanlar için yudumlayalım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to More and to Fisher, those martyred men.	Şehit kardeşlerimiz More ve Fisher'a.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
God bless them.	Tanrı onlardan razı olsun.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I am told that many who	Dediklerine göre,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
initially supported the King's reforms	...başta Kral'ın yeniliklerine destek verenler...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
are now forming a different opinion.	...artık yeni bir düşünce geliştiriyormuş.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
The terrible murders	Dürüst ve inançlı insanların katledilmesi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
of honest and faithful men has opened many eyes.	...birçok kişinin gözlerinin açılmasına sebep oldu.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He has been seduced by witchcraft.	Büyüyle baştan çıkarıldı.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I've always believed it,	Buna her zaman inandım...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and now I have proof. You have proof? Yes.	...ve artık kanıtım var. Kanıtın mı var? Evet.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I have befriended	Anne'in yardımcılarından...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
a maid of Anne's bedchamber,	...biriyle arkadaşlık kurdum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
who has told me that the harlot hides a secret.	Dediğine göre kahpenin bir sırrı varmış.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
She's deformed Chapuys,	Vücudunda kusur varmış Chapuys.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
an extra fingernail on her left hand,	Sol elinde fazladan tırnağı varmış.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
which she is always at great pains to conceal.	Kusurunu hep gizlemiş.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
As well her body	Vücudu,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
is covered in moles, which is sometimes called, the Devil's Teats	...et beni ile kaplıymış. Bildiğin gibi buna şeytanın meme ucu da...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
as you know. Now, this maid,	...derler.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
she swore to me honestly that she had seen these quite plainly	Saklamaya çalışsa da, bu kadın,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
on Anne's naked skin,	...Anne'in çıplak teninde...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
even though the lady constantly seeks to cover herself.	...bunları gördüğüne yemin ediyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Is it so?	Ciddi misin?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It's is truth.	Gerçek bu.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
That is why she must die.	Bu yüzden ölmeli.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He's having more affairs.	Başka ilişkileri de var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Often I can't find him. No one will tell me where he is.	Çoğu kez bulamıyorum. Kimse yerini söylemiyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He leaves the palace. I know that.	Saraydan gidiyor. Biliyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He's gone for hours sometimes.	Saatlerce gelmediği oluyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I think he's got a harem somewhere.	Bir yerlerde harem kurdu sanırım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
There's a place where he keeps his harem,	Kadınları tuttuğu bir haremi var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
where he keeps his women. I know it.	Biliyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Something's going to happen to me.	Başıma bir şey gelecek.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
No! You know there's a prophecy.	Hayır. Biliyorsun bir kehanet var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Everyone knows it. The prophecy says	Herkes bilir. Kehanete göre...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
a Queen of England will be burned.	...İngiltere Kraliçelerinden biri yanacaktır.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Don't talk like this.	Böyle konuşma.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Nothing is going to happen to you.	Sana bir şey olmayacak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I'm unable to give a King a son;	Kral'a erkek evlat veremiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
a son	Bir erkek,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to be the living image of his father.	...babasının yaşayan bir kopyası.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It's all right. Everything is going to be all right.	Sorun yok. Her şey yoluna girecek.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I'll look after you, I swear.	Sana göz kulak olacağım, yemin ederim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Mr. Secretary. What are all these?	Genel Sekreter. Bunlar da nedir?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Denunciations.	İhbarlar.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It is reported that a canon at Tewksbury,	Tewksbury'de bir papaz yanlışlıkla ya da değil,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008