Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my Lord! What in God's name is that?	Aman Tanrım! Nedir bu Tanrı aşkına?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It's called a printing press, my lord.	Matbaa diyorlar Lordum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And it will change the world.	Ve dünyayı değiştirecek.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You know there are many people abroad,	Bildiğin gibi yurt dışında...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and perhaps even some within this Kingdom,	...ve hatta bu krallıkta...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
who still question the legitimacy of our daughter.	...hala kızımızın meşruluğunu sorgulayanlar var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
But there is something we can do to change everything.	Her şeyi değiştirmek için yapabileceğimiz bir şey var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to King Francis's youngest son,	...Kral Francis'in en küçük oğlu...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the Duke of Angouleme,	...Angouleme Dükü ile nişanlanırsa,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
then her legitimacy and station would no longer	...meşruluğu kimse tarafından...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
be questioned by anyone.	...sorgulanmaz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I agree,	Aynı fikirdeyim...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and have already thought about it.	...ve bunu zaten düşündüm.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I will speak to the French Ambassador.	Fransa elçisiyle konuşacağım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Will you come to my bed tonight?	Bu gece yatağıma gelecek misin?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Dear Thomas!	Sevgili Thomas!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Majesty. Come and stay at court.	Majesteleri. Sarayda yaşa.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I need you. I'm not going to sign it! Go and tell them!	Sana ihtiyacım var. İmzalamayacağım. Git ve söyle onlara!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
People are going to know that the King of England is easily changeable!	İnsanlar, İngiltere Kralı'nın dönek olduğunu düşünecek.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Is it better for a King to be feared? I don't want to be chancellor.	Kral'ın korkutulması mı yoksa... Şansölye olmak istemiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Or loved? You will do as I command!	...sevilmesi mi daha iyi? Ne dersem onu yapacaksın!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Harry. Harry. I come to offer my resignation. The time for Harry is over!	Harry. Harry. İstifamı vermeye geldim. Harry filan bitti artık!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I discharge you most willingly.	Görevine memnuniyetle son veriyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Your head, cut off. Your body,	Başın kesilecek. Vücudun,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to be divided in four parts.	...dört parçaya ayrılacak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Thomas...	Thomas..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I don't want to go through with it.	Bunu yapmak istemiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Now, now, sweetheart.	Bak tatlım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Every woman has a moment of faintheartedness.	Her kadının cesaretini kaybettiği bir an vardır.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It's natural.	Çok doğal.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You are marrying into a great family.	İyi bir aileye gelin gidiyorsun.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You will do it, whether you like it or not. Do you understand?	Sevsen de sevmesen de yapacaksın. Anladın mı?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Get on with it!	Topla kendini!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Brethren, we are gathered here today.	Bugün burada toplanmış bulunuyoruz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Majesty, Sir Henry Norris.	Majesteleri, Sör Henry Norris.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Your Majesty. What can I do for you?	Sayın Majesteleri. Senin için ne yapabilirim?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Well as Your Majesty may know,	Majestelerinin de bildiği üzere,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I recently became a widower.	...artık dulum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And so, naturally, I am looking to wed again.	Ve doğal olarak tekrar evlenmeyi düşünüyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And my choice has fallen	Kraliçe'nin yardımcılarından birine...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
upon one of Her Majesty's ladies.	...gönlümü kaptırdım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Who? Lady Margaret Sheldon.	Kime? Leydi Margaret Sheldon.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You mean Madge! Yes.	Madge'yi diyorsun! Evet.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Yes, I believe some people call her that.	Sanırım yakın arkadaşları...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
If they are familiar with her.	...böyle çağırıyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Have you made your intentions plain to Miss Sheldon, Sir Henry?	Niyetinizi Bayan Sheldon'a açıkça belli ettiniz mi Sör Henry?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
No, Your Majesty. I have merely	Hayır Majesteleri. Yalnızca...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
admired her from a distance.	...platonik olarak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
But I would now like to take things further.	Ama artık aşama kaydetmek istiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
If Your Majesty can think of no...	Tabii Majesteleri için bir sakıncası...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
impediment?	...yoksa?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
No. None.	Yok.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I have known you a long time.	Seni uzun süredir tanıyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I could not think of a more honest nor a more honorable man.	Senin kadar dürüst ve onurlu bir insan düşünemiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I am deeply grateful to Your Majesty.	Majesteleri'ne minnettarım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
His Excellency the French Ambassador.	Fransa Büyükelçisi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Excellency. Your Majesty wanted to see me?	Büyükelçi. Majesteleri beni görmek istemiş.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I wanted to ask after my brother, the King.	Kardeşimin yani Kral'ın hatırını sormak istedim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
His Majesty is very well.	Majesteleri gayet iyi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Except for his hatred of the Emperor,	İmparator'a duyduğu hastalık derecesine varan...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
which is like a disease. So he still wants our friendship?	...nefret dışında. Hala müttefik olmak istiyor yani?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Mon Dieu! He loves you above all the princes in the world.	Tanrı aşkına! Sizi dünyadaki tüm Krallardan daha çok sever.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Then make to him this proposal	O zaman şu teklifimi ilet:	The Tudors The Definition of Love-1	2008
that his son Charles,	"Oğlu...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Duke of Angouleme,	... Angouleme Dükü Charles...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
should be betrothed to our beloved daughter,	...sevgili kızımız Elizabeth ile...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Elizabeth.	...nişanlansın".	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Who is she?	Adı ne?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Jane Parker.	Jane Parker.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Lord Morley's daughter. He's a distant cousin of the King...	Lord Morley'in kızı. Kral'ın uzaktan kuzeni oluyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
But she's a girl.	Ama daha çocuk.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Was that funny?	Çok mu komik?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You do love me, don't you, George?	Beni seviyorsun değil mi George?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Of course I love you. I married you, didn't I?	Tabii ki seviyorum. Evlendim seninle değil mi?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Oh, I can't wait for tonight.	Bu gece için sabırsızlanıyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
What is it? Nothing. I...	N'oldu? Yok bir şey. Ben..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You're very pretty,	Çok tatlısın.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
... Pretty Jane.	Tatlı Jane.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
No, please...	Yapma lütfen.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Please don't...	Lütfen yapma.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Let us go about our other matters.	Diğer meselelerden bahsedelim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Now as much as King John	Kral John Kutsal Kilise'ye...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
does Holy Church so handle,	...burnunu soktuğu için,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
so here I curse him with cross,	...onu haçla, İncille, çanla...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
book, bell and candle...	...ve mumla lanetliyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I will ask God	Tanrı'dan ona...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to put him from His eternal light.	...yol göstermemesini isteyeceğim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I will take him from Christ,	İsa'dan uzaklaştıracağım...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and after the sound of this bell...	...ve bu çan sesinden sonra...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
The bell, you buggers!	Çan, ahmaklar!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
The bell!	Çan!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And after the sound of this bell.	Ve bu çan sesinden sonra..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I said after the sound of this bell...	Çan sesinden sonra dedim..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Both body and soul,	Vücudunu ve ruhunu...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I will give him to the devil in hell!	...cehennemde şeytana teslim edeceğim!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And meanwhile... This is a fine piece of work, Mr. Secretary.	Bu sırada.. İyi iş çıkartmışsınız Genel Sekreter.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And educative.	Öğretici de.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I wonder who wrote it?	Kimin yazdığını merak ediyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Ah, Mr. Bale.	Bay Bale.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He was once a priest of the old faith,	Eskiden rahipti.	The Tudors The Definition of Love-1	2008