Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then there's something else:	Bir şey daha var.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
someone, some bitch who probably hates me...	Birisi, aşağılık birisi, muhtemelen benden nefret eden birisinin...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Told me that the King has deliberately invited	...dediğine göre Kral inadına, Amiral'in ziyareti için...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
a lot of beautiful women to court	...saraya birçok güzel kadın...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
for the Admiral's visit.	...çağırmış.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I mean can you believe that?	Yani inanabiliyor musun?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Your Grace. Your Majesty.	Sayın Dük. Sayın Majesteleri.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
May I present his Excellency,	Fransa Amirali...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Philippe Chabot de Brion,	...Philippe Chabot de Brion'u...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
the Admiral of France.	...takdim edebilir miyim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Majesty. Welcome to my court.	Majesteleri. Sarayıma hoş geldin.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Allow me to introduce my wife,	Karımı tanıştırayım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Queen Anne.	Kraliçe Anne.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Please, let us be seated.	Buyurun oturalım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Some wine?	Şarap alır mısın?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Of course. Which domain does it come from? Is it Bordeaux?	Tabii. Ne yapımı? Bordo mu?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
This is English wine. English wine?	Bu İngiliz şarabı. İngiliz şarabı mı?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We have been making wine in England since the Romans.	Roma İmparatorluğu'ndan beri şarap yapıyoruz.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
As recently as that?	O kadar az süredir mi?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It's very fruity.	Meyve aromalı.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And strong. Like a...	Ve sert. Şey gibi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
... gladiator's sweats! Ha! Ha! Ha!	...gladyatör teri gibi!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Who is that gentleman?	Şu beyefendi kim?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
My secretary, Monsieur Gontier.	Sekreterim Bay Gontier.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I should like to introduce him to my wife.	Eşimle tanıştırmak isterim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Enchant?, mademoiselle.	Memnun oldum Matmazel.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Majest?	Majesteleri.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Your Majesty must forgive me	Onuruma verilen şölene katılamadığım...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
for not being able to attend the banquet you arranged in my honor.	...için Majesteleri beni affetsin.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
It was most unfortunate,	Büyük bir talihsizlikti...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
but His Grace the Duke of Suffolk,	...ama Suffolk Dükü...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and his charming wife,	...ve güzel eşi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
have kept me a virtual prisoner in their castle.	...beni konaklarında fiilen esir aldılar.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I was... how shall I say?	Ben.. nasıl söylenir..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
... imprisoned by affection.	...muhabbetlerine esir düştüm.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Madame? Are you amusing yourself at my expense?	Madam? Halimle mi gırgır geçiyorsunuz?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Forgive me, Monsieur.	Kusura bakmayın bayım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I could not help laughing	Kral'ın, sekreterinizi benimle...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
at the King's proposition of introducing your secretary to me.	...tanıştırma teklifini düşündükçe kendimi gülmekten alamıyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
For whilst he was finding him,	Tam onu bulmuşken...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
he met that pretty lady,	...o güzel bayanla tanıştı...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and forgot the whole thing.	...ve her şeyi unuttu.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Let's talk some business.	Biraz iş konuşalım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
What instructions do you have from your master,	Kızım Elizabeth ve Angouleme Dükü'nün...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
with regard to the betrothal of my daughter Elizabeth to the Duke of Angouleme?	...nişanlanmaları konusunda efendinden ne gibi haberler getirdin?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
His Majesty regrets that such a proposition is impossible.	Majesteleri, böyle bir teklifin imkansız olduğu için üzüntü duyuyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Why "impossible"?	Neden imkansızmış?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Much as he loves Your Majesty, the King cannot agree	Kral, sizi ne kadar sevse de...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to betroth his beloved son to a...	...Papa Paul, Kutsal Kilise ve ayrıca İmparator tarafından...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
... to a bride whose legitimacy	...meşruluğu onaylanmamış...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
is not accepted by his Holiness Pope Paul,	...bir gelinin...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
by Holy Church itself,	...oğluyla nişanlanamayacağını...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
nor even by the Emperor.	...düşünüyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
However, His Majesty,	Ancak Majesteleri...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to demonstrate his love, proposes another match.	...sevgisini göstermek için başka bir teklif öneriyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
He would consent	Meşru kızınız Leydi Mary ile...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to the betrothal of the Dauphin...	...veliaht prensin nişanlanmalarına...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
to Lady Mary, your legitimate daughter.	...razı oluyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
If you do not agree to the match, my master	Eğer teklifi kabul etmezseniz, efendim,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
will marry his son to the Emperor's daughter...	...oğlunu İmparator'un kızı ile nişanlayacak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
leaving your country	Ülkenizi Avrupa'da...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
isolated in Europe.	...yalnız bırakacak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Excellence, your audience with His Majesty is now over.	Majesteleri ile olan görüşmeniz bitmiştir.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I have no excuses, Catherine.	Açıklaması yok Catherine.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I thought those days were behind me.	O günleri geride bıraktığımı sanmıştım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Perhaps human nature can never change.	Galiba insan oğlunun doğası hiçbir zaman değişmiyor.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I swear to you it will never happen again.	Böyle bir şeyin tekrarlanmayacağına dair yemin ederim.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I have no right to ask you to believe me.	Bana inanmanı beklemiyorum.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
... you did make me cry, after all.	...sonunda beni ağlattın.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
That lady you were talking to,	Bay Gontier'i bulman gerekiyorken...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
when you were supposed to be finding Monsieur Gontier.	...konuştuğun kadın.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Is she one of your mistresses?	Metreslerinden biri mi?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
How many do you have?	Kaç tane var?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Where do you keep them?	Nerede tutuyorsun?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Someone told me that your nobles,	Birisi bana Brandon gibi arkadaşlarının...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
like Brandon, are assisting you in having your affairs.	...arzularını yerine getirmek için sana yardımcı olduğunu söyledi.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
No. You told me... you always told me	Bana demiştin ki.. her zaman dedin..	The Tudors The Definition of Love-1	2008
that we should be truthful with each other.	..."Birbirimize sadık olacağız".	The Tudors The Definition of Love-1	2008
You said it was the definition of love.	Bunun aşkın tanımı olduğunu söylemiştin.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Then here's the truth:	Al sana gerçek:	The Tudors The Definition of Love-1	2008
you must shut your eyes and endure	Gözlerini kapatacaksın...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
like your betters have done before you.	...ve senden öncekiler gibi katlanacaksın.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Don't you know that I love you	Seni Katherine'nin sevdiğinden...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
a thousand times more than Katherine ever did!	...bin kat daha fazla sevdiğimi bilmiyor musun!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
And don't you know that I can drag you down	Ya sen, hızlı yükselişini sağladığım gibi...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
as quickly as I raised you?	...seni al aşağı edebileceğimi bilmiyor musun!	The Tudors The Definition of Love-1	2008
This is lucky you have your bed already, madam,	Uyuyacak yerin olduğu için şanslısın,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
because if you did not, I wouldn't give it to you again.	...çünkü eğer dediğimi yapmazsan, o da olmayacak.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Francis won't accept to the betrothal.	Francis nişanı kabul etmemiş.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Why? Why do you think?!	Neden? Sence neden?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Because the Pope	Çünkü Papa,...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
and he and the Emperor	...o ve İmparator...	The Tudors The Definition of Love-1	2008
all agree she's a bastard!	...piç olduğu konusunda hemfikir.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Tell me: how's your Catherine?	Söyle bakalım Catherine nasıl?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
In fact... she's with child.	Aslında hamile.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Ah! You're a happily married man, Charles.	Mutlu bir evliliğin var Charles.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
Do you think the planets influence our lives?	Sence gezegenler hayatımızı etkiliyor mu?	The Tudors The Definition of Love-1	2008
I would often discuss the issue with More.	Bu konuyu More ile hep tartışırdım.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
We would stand on the roof at nights, and study the heavens.	Geceleri çatıda gökyüzü bilimi çalışırdık.	The Tudors The Definition of Love-1	2008
More had a great knowledge of the stars	More'un yıldızlar hakkında engin bilgileri vardı.	The Tudors The Definition of Love-1	2008