Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173155
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I want hime to know that the King is trying to divorce me. | Kral'ın beni boşamaya çalıştığını, bilmesini istiyorum. | The Tudors True Love-1 | 2007 |  |
| He wants to keep it secret but he has already instigated proceedings. | Bu meseleyi şu an gizli tutuyor ama işlemlere başladı bile. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Surely he needs the Pope's permission? | Papa'nın iznine ihtiyacı var. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| But the Pope is still the Emperor's prisoner. | Ama Papa, İmparator'un tutsağı. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| for the love of our saviour, Jesus Christ, and the love of all that is sacred. | İsa ve tüm kutsal şeyler aşkına, | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| tell my nephew what is being done to me here! | yeğenime, bana burada yapılanları anlatın! | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I will find a way to evade the Cardinal's spies. | Kardinal'in casuslarını atlatmanın bir yolunu bulurum. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| ********(could be "gracias" colleen) | Teşekkürler. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Compton Wynates Warwickshire | Compton Wynates Warwickshire | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You're working on something new? | Yeni bir şey üstünde mi çalışıyorsun? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| To work on something I have to hear it. | Çalışmak için duymam gerek önce. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You know very well she's not my wife. | Tam olarak karım olmadığını biliyorsun. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I've never believed that love should be bound by doctrine. | Aşk bir imzadan ibaret olmamalı. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You're going away? Why? | Gidiyor musun? Neden? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Cardinal wolsey is going to france. | Kardinal, Fransa'ya gidiyor. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| He invited me to go with him. With other musicians. | Beni de öteki müzisyenler gibi davet etti. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Must you go? | Kesin gitmen gerekiyor mu? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You know very well that an invitation from a cardinal is like an invitation from a king. | Senin de bildiğin gibi, Kardinal'in isteği eşittir Kral'ın isteği. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| We little people must put our hands into the fire if we are "invited" to. | Bizim gibi önemsiz insanlar davet edildiklerinde, gerekeni yapmalıyız. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| No you won'T. | Özlemeyeceksin. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You'll soon find other distractions. | Yakında kendine başka bir eğlence bulursun. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Tell me truthfully: What are your hopes for this mission? | Samimi olarak söyle! Gerçekten umutlu musun? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I have many hopes. | Evet umutluyum. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Firstly, to heal the wounds caused by years of anglo french hostility. | Önce, yıllardır Anglo Fransız düşmanlığının yarattığı kötü etkileri sileceğim. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And then to work towards a new balance of power in europe. | Sonra da Avrupa'da yeni oluşacak dengeleri düzenleyeceğim. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| The sacking of rome, the imprisonment of the pope; | Roma'nın istila edilişi ve Papa'nın mahkumiyeti; | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| these things have destabilized the whole of europe. | Avrupa'daki tüm dengeleri alt üst etti. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And the church? | Ya kilise? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| The church is also in need of mediation. | Kilisenin de arabuluculuğa ihtiyacı var. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| At the special conclave we shall lay plans for a general council which | Papa'nın yokluğunda yapılacak bu gizli toplantıda, Genel Kurul'da... | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| in the absence of the pope will deal with the pressing matters of heresy and reform. | ...görüşülecek din dışı söylemler ve reformlar da ele alınacak. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And the king's matter? | Ya Kral'ın meselesi ne olacak? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| That will also be dealt with but as one of a number of other matters. | Diğer konular gibi o da görüşülecek. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Do you think the cardinals will give you the authority to deal with it? | Sence diğer kardinaller sana bu konu için yetki verecek mi? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Then you will be de facto pope. | Demek Papa'ya vekalet edeceksin. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And since his holiness may never escape captivity... | Papa'nın da hiç bir zaman kurtulamayacağını... | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| this is idle speculation. | Bunlar asılsız iddialar. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I have work to do, sir thomas. | Şimdi izin verirsen yapılacak işlerim var. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Why are you sitting in the darkness? | Neden karanlıkta oturuyorsun? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You don't understand. | Seni ilgilendirmez. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Of course I do! | Tabi ki ilgilendirir. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I'm your brother, aren't I? | Ben senin kardeşin değil miyim? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| If only you were still as you used to be. | Keşke eskisi gibi olsaydın. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I remember I told you everything. | Sana her şeyimi anlattığımı hatırlıyorum bir zamanlar. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| All my secrets. You can still tell me. | Bütün sırlarımı. Hala anlatabilirsin. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I can'T. Why? | Anlatamam. Neden? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You'd share them. | Başkalarına anlattığın için. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| The Palace of King Francis of Valois Paris, France | Kral Francis'in Sarayı Paris, Fransa | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| We salute you, cardinal pacificus. | Hoş geldiniz Kardinal. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Cardinal of peace. | Barışın sembolü. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Mon cher cardinal. | Sevgili Kardinal. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Enchante, madame! | Madam. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| As beautiful as ever, like the sun. | Çok güzelsiniz. Tıpkı güneş gibi. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You are very gracious, monsieur le cardinal. | Çok naziksiniz Kardinal. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And we treat you as a brother, for that is what you are: | Seni bir kardeş gibi görüyoruz. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| A true and loyal friend of france. | Fransa'nın sadık dostu. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| We welcome you... | Sarayımıza... | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| and all those with you, into our court and into our hearts. | ...sen ve beraberindekiler hepiniz hoş geldiniz. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I am greatly honoured, your majesty. | Beni onurlandırdınız Majesteleri. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And very touched. | Sözleriniz çok dokunaklıydı. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Tallis. Mr. Wyatt. | Tallis. Bay Wyatt. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Perhaps you would set a poem of mine to music. | Belki de şiirlerime beste yaparsınız. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I would be honoured. Do you have one ready? | Onur duyarım. Var mı aklınızda bir tane? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I'm working on one. I have the first line. | Üzerinde çalışıyorum hala. Sadece ilk mısra. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Then you have almost everything! | Neredeyse bitirmişsiniz! | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Bonjour, monsieur le cardinal. Bonjour, your grace. | Merhaba Kardinal. Merhaba Düküm. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| The duke of orleans is very glad to be betrothed to princess mary. | Orleans Dükü, Prenses Mary ile nişanlanacağı için çok memnun. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I am very happy. | Çok mutluyum. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| You don't like the french much, do you, sir thomas? | Fransızları pek sevmiyorsunuz değil mi? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I don't mind them, mr. Wyatt. | Beni pek ilgilendirmiyorlar. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| It's just that they're always so very... | Onlar sadece biraz fazla... | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| french. | ...Fransız. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Were there any letters for me? | Bana gelen mektup var mı hiç? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| No letters, madam. | Hayır Madam. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Lady anne! | Leydi Anne. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Yes, your majesty... | Evet Majesteleri. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| I know what you are doing. | Ne yaptığını gayet iyi biliyorum. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| But do not think to take the king away from me. | Kral'ı benden alabileceğini sanma. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Let him play with you. Let him... | Bırak senle oynasın. Bırak... | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| give you gifts. | ...sana hediyeler alsın. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| But he cannot give you his true heart | Onun kalbi seninle değil, benimle. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| for I have that in my keeping. | Ona sahip olamayacaksın. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Letters from his eminence cardinal wolsey. | Kardinal Wolsey'den gelen mektuplar. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Your majesty should know that his holiness, pope clement, | Majesteleri bilmelidir ki, Papa... | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| has escaped from the castle sant'angelo. | ...Santangelo Kalesi'nden kaçmış. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| He's escaped? | Kaçmış mı? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Apparently he dressed as an olblind man, and walked out past his captors. | Yaşlı bir kör adam kılığında, gardiyanları atlatarak kaçmış. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Where is he now? | Nerede peki şimdi? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| According to my information, in an italian town called orvieto, | Aldığım bilgilere göre, İtalya'da Orvieto kasabasında. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| in the bishop's palace there, with what remains of his court. | Piskopos'un sarayında. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Of course, he is still within the power of the emperor. | Hala İmparator'un himayesi altında. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| And yet he is free? | Ve serbest kalacak? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| It would be possible... | Mümkün mü acaba.. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| it would be possible to send someone to him? | Mümkün mü acaba ona birini göndermek? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| To give him a message? | Mesaj yollamak için? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Indeed it would be possible. | Mümkün olabilir. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| How do you know all this? From wolsey? | Bunların hepsini nerden öğrendin? Wolsey'den mi? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| No, majesty. I have my own sources. | Hayır Majesteleri. Kendi kaynaklarım var. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Let us say I wanted a message carried to his holiness. | Diyelim ki Papa'ya birisiyle mesaj yollamak istiyorum. | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
| Do you know someone? Someone you could trust with your life? | Tanıyor musun böyle birisini? Güvenebileceğimiz birisini? | The Tudors True Love-1 | 2007 | |
