Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You always mean well.	Her zaman iyi dersiniz.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Jane's household is now all broken up.	Jane'in maiyeti tamamen dağıtıldı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Where will you go, Lady Misseldon? To live whit my mother.	Nereye gideceksin, Leydi Misseldon? Annemle yaşayacağım.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
What about the young man you were engaged to?	Peki ya nişanlı olduğun şu genç adam?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Robert Tavistock?	Robert Tavistock mu?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I think he is not so interested in me.	Sanırım benden o kadar da hoşlanmıyordu.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He is a fool then.	O zaman aptalmış.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
You're kind to think so, Sir Francis.	Çok naziksiniz, Sör Francis.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Is he so foolish that he'll turn down a peerage,	Seninle evlenirse, elde edebileceği soyluluk ünvanını...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and a gift of one of the dissolved abbeys..	...ve ona hediye edilecek olan kapatılan manastırlardan birini...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
if he agrees to marry you?	...reddedecek kadar aptal biri mi bu?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Majesty, I would think less of him if he needed to accept such gifts	Majesteleri, eğer beni sevmek yerine bu hediyeleri tercih ederse ondan soğurum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Your Majesty has been more than generous and gracious,	Majesteleri şimdiye kadar bana karşı çok cömert ve naziktiniz,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
but I'm settled in a plan to go home,	...ancak evime dönüp, ne olacağını görme konusundaki planıma sadık kalacağım.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
In my present state of mind...	Şu anki ruh halime göre,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
You may leave with our love and blessing.	Sevgimi ve onayımı aldınız, gidebilirsiniz.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The traitor Pole, escaped you. Yes.	Hain Pole elinden kaçmış. Evet.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
We've other agents looking for him. but he was smuggled out to Italy.	Onu arayan başka ajanlarımız da vardı ama gizlice İtalya'ya kaçmış.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
No doubt he's sitting on the Pope's lap even now.	Eminim şu anda bile Papa'nın kucağında oturuyordur.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
His betrayal hurts me.	Bu ihanet beni incitiyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Pity it is... that the folly of one brain sick Pole,	Akli dengesi yerinde olmayan birinin, daha doğrusu düşüncesiz bir aptalın, Pole'un,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
or to save that one witless fool, should be the ruin	...bu ahmakça davranışlarının, bu kadar harika bir aileyi mahvetmesi ne kadar acı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
That I cannot touch you...	Ona ulaşamasam da...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I swear I will make him eat his heart.	...yemin ederim ciğerini sökeceğim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The holy father mentioned you in his prayers today	Papa, bugünkü duasında sizden bahsetti.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He thanked God for your safe deliverance.	Sağ salim geldiğiniz için Tanrı'ya şükretti.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I was sure I was going to die.	Öleceğime emindim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Death is not ready for you yet.	Hayır, henüz ölme zamanınız gelmedi.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
God has something else in mind.	Tanrı'nın başka planları var.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
How else to explain the miracle of your survival?	Kurtuluş mucizenizi başka nasıl açıklayabiliriz ki?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
My brother, Lord Montague, sent me a letter.	Ağabeyim, Lord Montague, bir mektup gönderdi.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Show me	Gösterin bana.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"I send you Gods blessing...	Seninle huzur bulacak olmama dair inancım,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and mine, although my trust to have comfort in you...	...kedere dönüşse de; sana, Tanrı'nın ve benim...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
has turned to sorrow.	...hayır dualarımızı gönderiyorum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It is incredible to me that by reason of a brief sent to you by the bishop of Rome,	Roma Psikoposu tarafından sana gönderilen bir görev talimatı ile,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
you should be resident with him for this winter.	...bu kışı onun yanında geçirecek olmana inanamıyorum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
if you keep that way then farewell all my hope!	Eğer bu yolda ilerlemeye devam edeceksen, tüm umutlarıma veda edeceğim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
And God save your mother and all your family."	Tanrı anneni ve tüm aileni korusun.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
That letter was not written by your brother,	Bu mektup sana ağabeyin tarafından yazılmamış;...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
but dictated to him by Cromwell, the messenger of Satan.	...şeytanın elçisi Cromwell tarafından, ona zorla yazdırılmış.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Never let the Devil beguile you, either with his threats or his promises.	Şeytanın, tehdit veya vaatleriyle, seni kandırmasına asla izin verme.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the price of your soul is eternal vigilance.	Ruhunun bedeli, ebediyen tetikte olman.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
If you once let down your guard, the Devil	Bir kere bile gardını düşürürsen,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
will slip like a serpent into your mouth.	...şeytan, bir yılan gibi ağzının içine girer ve...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and forever afterwards he will speak for you	...sonrasında ebediyen, senin adına konuşur.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
My lord bishop...	Piskopos'um,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
you and your committee were asked to examine,	...size ve komitenize, İngiltere Kilisesi'nin doktrinlerini,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
but you seem unable to agree on anything	Ama hiçbir konuda anlaşamamış gibi görünüyorsunuz.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
There continue to be some...	...komite üyeleri arasında süregelen,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
fundamental theological differences between members of the committee.	...temel, dini fikir ayrılıkları mevcut.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
but I've grown very impatient... and I will not tolerate any more divisions.	Ama sabrım tükeniyor ve bundan sonra hiçbir ayrılığa telorans göstermeyeceğim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I have formulated six fundamental doctrinal questions.	Altı tane temel doktrin sorusu belirledim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The answers to these questions will form the basis of our faith.	Bu soruların cevapları, dinimizin temelini oluşturacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
As Your Majesty wishes.	...Majesteleri nasıl arzu ederse.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I shall go at once to Canterbury and consult with the Archbishop.	Bir an önce Canterbury'e gidip, başpiskoposa danışayım.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
My lord...	Lord'um...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
save yourself the journey.	...yolculuğunuzu kendinize saklayın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I think we understand each other very well.	Sanırım birbirimizi gayet iyi anlıyoruz.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Let's leave archbishop Cranmer to tend his own garden.	Bırakalım başpiskopos Cranmer kendi işleriyle uğraşsın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
there's really no need to bother him.	Onu rahatsız etmeye hiç gerek yok.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
here are the six Articles of faith , upon which Your Majesty's Church of England	...işte İngiltere Kilisesi'nin üzerine kurulup...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
is to built, and sustained. Read them	...sürdürüleceği, imanın altı şartı. Oku.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The first Article concerns the truth of the Transubstantiation of God.	İlk şart, Tanrı'nın dininin dönüştürülmesinin doğruluğu hakkında.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
by the consecration of the bread and the wine at holy mass,	Kutsal mekanımızda, ekmek ve şarap takdis edilince,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
there takes place a change in the whole substance of the bread	...ekmeğin bütün özünde, Yüce Lord'umuz İsa'nın...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
into the substance of the body of Christ lord ,	...bedenine girerken değişiklik olur.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and change in substance of the wine, into the substance of his blood.	Aynı şekilde şarabın da özü,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the penalty for denying this is death by burning	Bunu reddetmenin cezası, yanarak ölmektir.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
even after recantation.	Söyledikten sonra geri alınsa bile.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the second Article concerns the withholding of the cup from the laity,	İkinci şart, ayinler sırasında, din adamları sınıfında olmayanların...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
during communion.	...bardaktan uzak tutulması ile ilgili.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
for if we offer them the blood of Christ,	Eğer onlara İsa'nın kanından sunarsak,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
they will lose all their reverence for the holy sacraments,	...Kutsal ayinimize olan tüm saygılarını kaybedeceklerdir ve...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and the power of the blood will be washed away.	...bu da kanın tüm gücünün boşa gitmesi demektir.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The third Article prescribes the	Üçüncü şart,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
continued validity of the vows of celibacy for all	...bütün rahip ve rahibeler için, hala geçerliliğini koruyan...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
priests and nuns. For, does not Saint Paul say:	...evlenmemeye dair ettikleri yeminle ilgili. Aziz Paul bu sebeple;	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"He that is without a wife"	"Karısı olmayan adam,..."	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"is solicitous for things of the Lord, how he may please God	"...Tanrı ile daha çok ilgilenir, Tanrı'yı nasıl memnun edeceğini araştırır."	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"he who has a wife is solicitous for the things of the world.	"Karısı olan adam ise, dünya işlerine ilgi duyar." dememiştir.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
All priests who are now married must now forthwith desert their wives,	Evli olan bütün rahipler, bir an önce eşlerini bırakmalıdır.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
or face the penalty of death.	Yoksa ölüm cezasıyla karşı karşıya gelirler.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The fourth Article concerns the observation of the vows of chastity.	Dördüncü şart, bekaret yeminlerinin gözlemlenmesi ile alakalı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
A priest makes a vow of chastity,	Bir rahip, bekaret yemini ettikten sonra,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and any violation of that vow must surely be a sin against religion.	...eğer bunu ihlal ederse, kesinlikle dine karşı bir günah işlemiş olur.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
To turn aside a vow to God,	Tanrı'ya edilmiş bir bekaret yeminine sırt çevirmek ve...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and to writhe in the pit of fornication,	...zina çukurunda kıvranmak,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
is to follow the devil willingly into the mouth of Hell.	...şeytanı, cehennem ağzına kadar, kendi isteğinle takip etmek demektir.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The fifth Article herein decided	Karar verilen beşinci şart,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
is concerned with the continuation of private masses	...iyi Hristiyanların...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
may receive both godly and goodly consolation,	...ruhlarını kutsattırdıkları özel ayinlerin...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and blessings for their souls.	...devamlılığı ile ilgili.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The sixth Article confirms the importance of confession.	Altıncı şart, itiraf etmenin önemi ile ilgili.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
confess your sins to one another	Günahlarınızı başkasına itiraf edin.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Anyone who disputes against these Articles,	Bu şartlara karşı gelen herkes,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
must now be considered a heretic,	...şu anda bile topraklarımızda dolaşan Lüteryanlar gibi...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The punishment for transgression is to be death	Bunları ihlal edenlerin cezası; asılıp, iplerle gerildikten sonra parçalara...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
as well as forfeiture of estates and property.	...ayrılarak ölmektir. Aynı zamanda mal ve...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
And any man...	Ve, bu şartlar...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009