Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But real wine!	Ama şarap gerçek!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Don't drink too much of it charles!	Fazla içme Charles!	The Tudors Simply Henry-1	2007
And now I have a gift for you.	Ve şimdi, size bir hediyem var.	The Tudors Simply Henry-1	2007
You embarrass me,brother.	Beni utandırdınız kardeşim.	The Tudors Simply Henry-1	2007
And all I can give you in return is this pastry.	Benimse bunun karşılığında vereceğim şey sadece bir pasta.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Tr�s amusant.	Etkileyici.	The Tudors Simply Henry-1	2007
What are you thinking,charles?	Ne düşünüyorsun Charles?	The Tudors Simply Henry-1	2007
I'm thinking that,while I'm here,	Düşünüyordum da hazır buraya gelmişken	The Tudors Simply Henry-1	2007
I should behave like the king of france.	Fransa Kralı gibi davranmalıyım.	The Tudors Simply Henry-1	2007
I shall slip readily into the gardens of others and drink water from many fountains.	Fransızların bahçelerine girip kadınlarını çalmam gerek.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Do you see that young woman over there?	Şuradaki genç bayanı görüyor musun?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Dressed in purple and gold?	Mor ve altın giysili olan.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Her name is mary boleyn,	Adı Mary Boleyn,	The Tudors Simply Henry-1	2007
the daughter of your ambassador,	büyükelçinizin kızı.	The Tudors Simply Henry-1	2007
with her sister anne.	Yanındaki de kardeşi Anne.	The Tudors Simply Henry-1	2007
I call mary my english mare because I ride her so often.	Mary'ye ingiliz atım derim çünkü ona sürekli biniyorum.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Ah!Gentlemen.	Baylar...	The Tudors Simply Henry-1	2007
King henry noticed you today.	Kral Henry bugün seni farketmiş.	The Tudors Simply Henry-1	2007
I must go and tell anne.	Anne'ye bunu anlatmam gerek.	The Tudors Simply Henry-1	2007
what's your name,boy?	Senin adın ne?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Thomas tallis,your majesty.	Thomas Tallis, Majesteleri.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Good voice.	Sesin güzelmiş.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Take a sovereign for your song.	Şarkın için bir kese altın hakettin.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Thank you,your majesty.	Teşekkürler Majesteleri.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Ah,boleyn.	Boleyn.	The Tudors Simply Henry-1	2007
What of buckingham?	Buckingham ilgili bir şey var mı?	The Tudors Simply Henry-1	2007
In my presence he has railed against your eminence,	Benim yanımda sizinle ilgili ağır sözler söyledi,	The Tudors Simply Henry-1	2007
calling you a necromancer,a pimp,	size karabüyücü ve pezevenk diyerek hakaret etti ve sizi	The Tudors Simply Henry-1	2007
accusing you of using evil ways to maintain your hold over the king.	krallığı şeytani planlarla elinizde tutmaya çalışmakla suçladı.	The Tudors Simply Henry-1	2007
And what did lord buckingham say about the king?	Lord Buckingham, Kral ile ilgili ne söyledi?	The Tudors Simply Henry-1	2007
He told me he has a greater claim to the throne,	Tahtta kraldan daha fazla hakkı olduğunu söyledi ve	The Tudors Simply Henry-1	2007
and that as his majesty has no male heirs,	Majestelerinin erkek varisi olmadığı ve olamayacağından	The Tudors Simply Henry-1	2007
and will have none,that he,buckingham, will succeed to the throne.	kendisinin tahta geçeceğini söyledi.	The Tudors Simply Henry-1	2007
But he also told me once that he has considered bringing that eventuality forward more quickly.	Ayrıca bu süreci de hızlandıracağını söyledi.	The Tudors Simply Henry-1	2007
In what way?	Nasıl olcakmış bu?	The Tudors Simply Henry-1	2007
By assassinating his majesty.	Majestelerine suikast düzenleyerek.	The Tudors Simply Henry-1	2007
You did well to come to me.	Bana gelmekle iyi yaptın.	The Tudors Simply Henry-1	2007
But I must warn you, say nothing of this to anyone.	Seni uyarmalıyım, bunu kimseye söyleme.	The Tudors Simply Henry-1	2007
You see that,brother?	Gördün mü kardeşim?	The Tudors Simply Henry-1	2007
In most things,we french excel you.	Biz Fransızlar çoğu şeyde sizden üstünüz.	The Tudors Simply Henry-1	2007
We have the greatest painters, the greatest musicians and the greatest poets.	En iyi ressamlara, en iyi müzisyenlere ve en iyi şairlere sahibiz.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Most of whom,by the way, live at my court,dieu merci.	Çoğu sarayımda yaşar.	The Tudors Simply Henry-1	2007
The greatest philosophical minds, engineers,architects.	En iyi filozoflar, mühendisler, mimarlar...	The Tudors Simply Henry-1	2007
And of course, we have the most beautiful women.	Ve tabi ki en güzel kadınlar.	The Tudors Simply Henry-1	2007
You won't deny that,will you?	Bunu sen de kabul ediyorsun değil mi?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Even our wrestlers are better than yours!	Güreşçilerimiz bile sizinkilerden iyi!	The Tudors Simply Henry-1	2007
I said are you sure?	Emin misin dedim?	The Tudors Simply Henry-1	2007
All your wrestlers are better than mine?	Güreşçilerinin hepsi benimkilerden iyi mi?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Do you want to prove it?	Kanıtlamak ister misin?	The Tudors Simply Henry-1	2007
I am challenging you to a wrestling match, brother.	Sana güreşte meydan okuyorum, kardeşim.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Non,david.	Dur, David.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Merde!	Kahretsin!	The Tudors Simply Henry-1	2007
French honour is at stake.	Fransızların gururu tehlikede.	The Tudors Simply Henry-1	2007
I accept your challenge.	Önerini kabul ediyorum.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Parce que tel est notre bon plaisir.	Böylesi bizim için daha güzel.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Let's do it now.	Hadi güreşelim.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Groom!	Hizmetkar!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Alors �a commence!	Başlayalım!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Your majesties...	Majesteleri...	The Tudors Simply Henry-1	2007
the rules are as follows:	Tek kural var:	The Tudors Simply Henry-1	2007
The first man to throw his opponent to the ground shall be declared the winner.	Rakibini ilk yere düşüren kazanır.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Are you content?	Anlaşıldı mı?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Then fight on!	Dövüşün!	The Tudors Simply Henry-1	2007
What bet will you lay?	Neyine iddiaya girersin?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Go,henry.	Hadi Henry.	The Tudors Simply Henry-1	2007
2 kings,2 queens and a fool.	2 kral, 2 kraliçe ve bir salak.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Who's the fool?	Salak olan kim?	The Tudors Simply Henry-1	2007
I don't know yet, but it's a full house.	Bilmiyorum ama kesin biri çıkar.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Come on,your majesty!	Hadi Majesteleri!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Henry's gonna win.	Henry kazanacak.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Whatever happens,he's not gonna win.	Yense de yenilse de kazanamayacak.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Go,henry!	Hadi Henry!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Come on!	Hadi! 2 yıldır Fransa sarayındasın.	The Tudors Simply Henry-1	2007
I want a re match!	Bir dövüş daha istiyorum!	The Tudors Simply Henry-1	2007
I want a re match!!	Bir dövüş daha istiyorum!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Are you afraid of a re match?	Tekrar dövüşmekten korkuyor musun?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Are you calling me afraid?	Bana korkudan mı bahsediyorsun?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Of what am I supposed to be afraid?	Neyden korkmalıymışım?	The Tudors Simply Henry-1	2007
Of me!	Benden!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Let's have it then...	Hadi o zaman...	The Tudors Simply Henry-1	2007
I'm not going to sign the treaty!	Antlaşmayı imzalamayacağım!	The Tudors Simply Henry-1	2007
I'm not gonna sign it! Go and tell them!	İmzalamayacağım. Söyle onlara!	The Tudors Simply Henry-1	2007
Alright if that's what I said...go and tell them!	Tamam, bunun yol açacağı... Dedim ki... git ve söyle!	The Tudors Simply Henry-1	2007
If you want the world to think that the king of england	Eğer tüm dünyanın, İngiltere Kralı'nın dönek ve...	The Tudors Simply Henry-1	2007
is easily changeable, shallow,intemperate, incapable of keeping his word	basit biri olduğunu, taşkınlık yapıp sözlerini tutamadığını	The Tudors Simply Henry-1	2007
then of course,I will go tell them.	düşünmesini istiyorsan hemen gidip söyleyeceğim.	The Tudors Simply Henry-1	2007
After all, I am merely your majesty's humble servant.	Benim de Majesteleri'nin aciz uşağı olduğumu düşünsünler.	The Tudors Simply Henry-1	2007
You've been at the french court for 2 years.	2 yıldır Fransa sarayındasın.	The Tudors Simply Henry-1	2007
what french graces have you learned?	Hangi numaraları öğrendin?	The Tudors Simply Henry-1	2007
With your majesty's permission?	Eğer Majesteleri izin verirse...	The Tudors Simply Henry-1	2007
Granted.	Tabi ki.	The Tudors Simply Henry-1	2007
And now I ask his gracious majesty, the king of england,	Şimdi de İngiltere Kralı'nın	The Tudors Simply Henry-1	2007
to also sign,in good faith, the treaty of universal	bu evrensel antlaşmayı ve ebedi barışı	The Tudors Simply Henry-1	2007
and perpetual peace.	imzalamasını istiyorum.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Forget about the french.	Fransızları unut.	The Tudors Simply Henry-1	2007
The queen's nephew's been elected.	Kraliçe'nin kuzeni seçimi kazandı.	The Tudors Simply Henry-1	2007
Now he's not only charles v,the king of spain, he's also the holy roman emperor!	Şimdi sadece İspanya'nın değil,tüm Roma İmmapatorluğu'nun kralı oldu.	The Tudors Simply Henry-1	2007
His dominions are vast, his wealth extraordinary.	Toprakları çok geniş ve çok zengin.	The Tudors Simply Henry-1	2007
And he's only 20 years old.	Ve daha 20 yaşında.	The Tudors Simply Henry-1	2007
You will make arrangements to visit him at aachen.	Aachen'da onunla buluşup görüşeceksin.	The Tudors Simply Henry-1	2007