Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173127

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll lose the game. Indeed.	Oyunu kaybedersin. Doğru.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
But hey, I'd much rather lose game than lose my head.	Ama, kafamı kaybetmektense oyunu kaybetmeyi tercih ederim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Fool.	Soytarı. Her şey yok olmaya meyillidir.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Gawen!	Gawen.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
You're up late.	Geç kaldın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Is your master Seymour, alone?	Efendin Seymour biliyor mu?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Poor Gawen!	Zavallı korkak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Sir Gawen Carew.	Sör Gawen Carew.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
One of Lord Seymour's retainers.	Lord Seymour'un hizmetkarlarından biri.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Why was he killed?	Neden öldürülmüş?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
May have been for a gambling debt, My Lord.	Kumar borcu yüzünden olabilir Lord'um.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
May have been?	Olabilir mi?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
We are investigating, My lord.	Araştırıyoruz Lord'um.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
You have not found the killer?	Katili bulamadınız yani?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
No, My lord. Although is seems possible it was one of Lord Suffolk's retainers.	Hayır Lord'um. Ama, Lord Sussex'in hizmetkarlarından biri olması muhtemel.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It's illegal to carry arms in court while the King's in residence.	Kral burada ikamet ederken, sarayın içinde silah taşımak kanuna aykırı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The penalties are severe.	Cezası çok ağırdır.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Yes My Lord.	Evet Lord'um.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Well now my friend Mister Packington?	Peki ya arkadaşım Bay Packington? Onun da katili bulunamadı mı hala?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
No, Milord.	Hayır Lord'um.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It seems to me, sergeant, that as the man appointed to keep order in court,	Bana öyle geliyor ki Muhafaza Amiri, saraydaki düzeni koruması için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It's in order. you may take Sir Francis through , Lady Bryan.	Emirde yazıyor. Sör Francis de sizinle geçebilir, Lady Bryan.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Thank you. This way, Francis.	Teşekkürler. Buradan, Francis.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The King's given orders personally	Kral'ın şahsen verdiği emre göre,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
that all the rooms and cambers and passages around the Prince's apartment	...Prens'in odalarının etrafındaki tüm odalar, salonlar ve koridorlar,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
are to be scrubbed with soap, three times daily.	...günde üç defa sabunla fırçalanacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the Prince also has his own kitchen where all his meals are prepared	Ayrıca, sütten kesilmiş olduğu için,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
everything that he might touch is to be washed,	Dokunacağı her şey yıkanacak,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and everything he might eat, tasted for poison.	...ve yiyeceği her şey zehirlenme ihtimaline karşın tadılacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
His personal chamberlain supervises his meals,	Özel kahyaları; yemeklerini, giysilerini ve günlük banyosunu denetleyecek.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He must be the cleanest baby in England.	İngiltere'deki en temiz bebektir herhalde.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He is the most precious baby in England.	O, İngiltere'deki en değerli bebek.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
My Lord!	Lord'um.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Thank you, Lady Bryan.	Teşekkür ederim, Lady Bryan.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Why have you come here?	Neden buraya geldiniz?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Has the King banished you to the nursery	Kral, Kardinal Pole'ü, ellerinizin arasından kaçırdınız diye,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
His Majesty	Majesteleri,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
anxious to assure himself	...oğlunun sağlığının iyi olduğundan emin olmak istedi.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He has no need to be concerned.	Endişe etmesine gerek yok.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the protection of the Prince is also my first priority	Prens'in korunması, benim de en öncelikli işim,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
since he is also of my blood.	...sonuçta, o benim de kanımdan.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I thank you, Sir Francis, in future to leave my nephew alone.	Bundan sonra yeğenimi rahat bırakacağınız için teşekkürler, Sir Francis.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and my wife too.	Ve karımı da.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Do I make myself clear?	Yeterince açık oldu mu?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The Lord Chancellor.	Lord Şansölye.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Ah, Richie.	Richie.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
There is something new I should like to discuss with you.	Seninle konuşmak istediğim bazı gelişmeler oldu.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
You know of course that the King	Biliyorsun ki Kral, saraylarının çoğunu yeniden dizayn etmek istiyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
including the enlargement of Hampton Court.	Tabii buna Hampton Sarayı'nın genişletilmesi de dahil.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
My Lord, I have already released funds for the project.	Lord'um, proje için çoktan ödenek ayırdım bile.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and also for the construction of St James' Palace.	Ayrıca, Saint James Sarayı'nın yapımı için de ödenek mevcut.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
There's a new one.	İşte yeni bir tane.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
This is a fantasy work!	Bu tamamen fantezi ürünü bir şey.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It will cost a fortune.	Bir servete mal olur.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
As a result of the dissolution of the monasteries	Manastırların kapatılmasıyla, Majesteleri büyük bir servet elde etti zaten.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Yes, but did you ever suppose it would be squandered on...	Evet, ama bu servet, fanteziler için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Can you not...	Acaba...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Talk to him? Richie...	...onunla konuşamaz mısınız? Richie...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
what King wills the King must have	Bir kral, istediklerine mutlaka sahip olmalıdır.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
he's not to argued with or crossed.	Bu, üzerinde durup tartışılacak bir konu değil.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and he will talk to no one but Will Somers.	Ayrıca Will Somers haricinde kimseyle de konuşmuyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Will Somers?	Will Somers mı?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
His fool?	Ama o bir soytarı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He will talk to no one but his fool?	Kimseyle konuşmuyor ama bir soytarıyla mı konuşuyor?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It's not the first time.	İlk kez değil ki.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
In extremes, always.	Olağanüstü durumlarda hep oluyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
For how long? I don't know.	Peki ne kadar daha sürecek? Bilmiyorum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I wish he would come out, without him...	Ama umarım ki bir an önce çıkar, çünkü o olmadan...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
we're all gone to hell.	...hepimiz cehennemi boylarız.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Mad fool, fool there's something else we have to decide.	Soytarı. Soytarı. Karar vermemiz gereken bir şey daha var.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
which articles of faith and which commandments are best.	...şartlarının, yeni kilisemize ve insanlarımıza...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
for our new church, our people	...daha uygun olacağına karar vermek zorundayız.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
so they can	Böylece onlar da...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
walk in good ways.	...doğru yolda ilerleyebilirler.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"Thou shall not"... what?	Sence neler olmamalı?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Play the fool?	Soytarılık yapmak?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"cover thy neighbour's wife."	Komşunun karısına göz dikmek?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
unless she's very pretty.	Çok hoş değilse tabii.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"or his...	Ya da komşunun...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
man servant... maid servant,	...uşağına, hizmetçisine,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Ox, ass"...	...öküzüne, eşeklerine göz dikmek.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
or your neighbour's wife's ass?	Ya da komşunun eşinin kıçına?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Don't be facetious, buffoon.	Sululaşma soytarı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Did you know... Did you know...	Bak şunu biliyor muydun?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
there are 613 commandments?	...tam 613 tane emir var.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"Thou shalt not suffer a witch."	Bir cadıyla yaşamak zorunda değilsin.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Thou shalt have three feast days	...yılda en az üç kez...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
unto me a year".	...bayram yapacaksın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"Thou shalt never vex...	Asla bir yabancıyı...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
stranger".	...kızdırmayacaksın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
"Whosoever lies with a beast shall be surely...	Çirkin biriyle yatanın cezası...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
put to death".	...ölümdür.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Sheep shaggers.	Koyunlara sarkıntılık edenler...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Pigeon fanciers.	...güvercin meraklıları.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Thou shall not venerate the vicar of Rome.	Roma vekilini kutsal saymayacaksın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
or lick his arse.	Ya da yağcılık yapmayacaksın.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
For thine is the kingdom.	Kraliyetim için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the power and the glory.	Güç ve başarılar için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
That�s the doxology!	İşte bu da şükür duası!	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The doxology?	Şükür duası mı?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009