Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
whose bodies look worn out, whose race seems run...	...dökülse bile uzun yıllar...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
they can go on for years.	...yaşayabiliyorlar.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
We would like to bleed you,a little.	Biraz kanatmamız gerekiyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
To drain away the bile which is causing your majesty so much pain.	Acınıza sebep olan zehiri akıtmak için kanatmamız gerekiyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
With your permission?	Tabi izin verirseniz.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
No not "yes,your majesty. " I almost died! Don't you understand?	Ne "Evet Majesteleri"si. Ölüyordum diyorum anlamıyor musun?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Since that moment,I've done a great deal of thinking.	O andan beri baya düşündüm.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
What if I had died?	Ya ölseydim?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
What would I have left?	Arkamda ne bırakacaktım?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I have no heir only a daughter and a bastard son.	Varisim yok. Bir kız ve bir piç.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You understand,wolsey?	Anlıyor musun Wolsey?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
The tudor dynasty... gone!	Tudor Hanedanlığı ölürdü!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
All my father's work,finished! And it's my fault.	Babamın bütün çabaları benim hatam yüzümden mahvolurdu.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I have lived too long for pleasure.	Uzun zamandır zevkime düşkün yaşadım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I never even thought of the future!	Geleceği hiç düşünmedim!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I married my brother's wife and god has punished me!	Ağabeyimin karısıyla evlendim ve Tanrı beni cezalandırdı.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I've been such a fool.	Ne kadar salakmışım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Now everything has changed.	Ama şimdi her şey değişti.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Previously...	The Tudors'un önceki bölümlerinde..	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The high and mighty Princess of England,	Asil ve aziz İngiltere Prensesi Elizabeth.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
There can be no question of her legitimacy.	Gayri meşru diye bir şey söz konusu olamaz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The line of succession is now firmly vested in our children.	Tahta çıkma sırası çocuğumuzun hakkı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The union between King Henry of England and Catherine of Aragon	İngiltere Kralı Henry ile Aragonlu Katherine arasındaki bağ...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
is declared null and void.	...geçersiz ve hükümsüzdür.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The Act of Succession will also require	Yasa aynı zamanda, Kral'ın...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
recognition of the King's supremacy in all matters.	...her konuda egemenliğini de kapsıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
So it must be sworn by oath after all.	Yani genelgeye yemin etmek gerekiyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Those who refuse are put in prison.	Reddedenler hapse konulacak.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Like our brother in Christ. Bishop Fisher.	Kardeşimiz Piskopos Fisher gibi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I would reconcile you with your father	Beni Kraliçe olarak kabul edersen...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
if you will only accept me as Queen.	...babanla aranı yapabilirim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I recognize no Queen but my mother.	Annem dışında kimseyi Kraliçe olarak tanımıyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Lady Katherine is a very proud, stubborn woman.	Leydi Katherine gururlu ve dik başlı bir kadındır.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Do you not believe that Catherine wants Mary to be Queen above all else?	Katherine'nin, Mary'nin Kraliçe olmasını istediğine inanmıyor musun?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It is very widely rumored that you will refuse to take the oath.	Söylentilere göre genelgeye yemin etmeyecekmişsiniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I need hardly remind you of the consequences of not doing so.	Aksi takdirde, sonuçlarına katlanmanız gerektiğini hatırlatmam gerekiyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
If I thought my wife and children would encourage me to die	Eğer karımın ve çocuklarımın beni Tanrı yolunda ölmem için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
in a good cause I would merrily run to death.	...cesaretlendirdiklerini bilirsem büyük bir neşe içinde ölüme koşabilirdim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have decided to make Fisher a cardinal.	Fisher'i Kardinal yapmaya karar verdim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You will send his hat to England. Let's see if the king	Kepini İngiltere'ye gönder. Bakalım Kral,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
is still prepared to prosecute and torture	...kilisenin bir prensini suçlamaya...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
a Prince of the Church.	...ve işkence etmeye hazır mı?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am with child again. I will still give you a son.	Tekrar hamileyim. Sana hala bir erkek çocuk verebilirim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And what of More?	Peki ya More?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Will he take the oath?	Genelgeye yemin edecek mi?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
There never was a servant so villainous,	Majesteleri'ne şimdiye kadar hizmet eden...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
so traitorous to his Prince as you.	...sizin gibi alçak ve hain birisi olmamıştı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Why will you not swear?	Neden yemin etmiyorsunuz?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I say no harm, I think no harm.	Fena bir şey söylemedim. Fenalık da düşünmüyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And if this be not enough to keep a man alive, I long not to live.	Eğer bunlar, bir adamı hayatta tutmaya yetmiyorsa, o zaman ölürüm.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Majesty,	Majesteleri,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
His Grace Archbishop Cranmer is here.	...Sayın Başpiskopos Cranmer geldi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Your Grace.	Sayın Başpiskopos.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Your Majesty...	Sayın Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
we have had a great success throughout the whole country	Majesteleri'nin Kilisenin Başı olduğuna, tüm ülkenin sadakat yemini...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
in the swearing of allegiance to Your Majesty as Head of the Church.	...etmesiyle büyük bir iş başardık.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Also in favor of your marriage to Queen Anne.	Ayrıca Kraliçe Anne ile olan evliliğiniz için de.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But we cannot persuade	Ama genelgeye yemin etmeleri için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
either Fisher or Thomas More to swear the oath.	...Fisher ve Thomas More'u ikna edemedik.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
However... they may swear to part of it.	Yine de bazı bölümlere yemin edebilirler.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas has already told us he has no	Sör Thomas bize, tahta çıkma sırası ile ilgili...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
argument with the Act of Succession, and...	...bir sorunu olmadığını ve.. Hayır.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
There can be no compromise.	Taviz vermek yok.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
For if we allow them, of all men,	Eğer neye yemin edip, neye etmeyeceklerine izin verirsek...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to swear to what they like,	...o zaman diğerleri için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
then they set a precedent for others to follow.	...emsal teşkil ederler.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
In this matter, Your Grace,	Bu bağlamda Sayın Başpiskopos,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
it is all or nothing.	...ya hep ya hiç.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Mr. Secretary. Majesty,	Genel Sekreter. Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Dame Alice, the wife of Sir Thomas has written.	Sör Thomas'ın eşi Dam Alice yazmış.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
She asks to remind you that her husband has given long and	Sizden kocasının, yıllar boyu size verdiği hakiki hizmetleri...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
true service, and he does nothing now out of malice, but only	...hatırlamanızı istiyor ve sadece vicdanına yenik düştüğünü,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
in the imperative of his conscience.	...herhangi bir fesatlık düşünmediğini belirtti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I know all about his conscience.	Onun vicdanını bilirim ben.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He's been wearing it on his sleeve for years.	Yıllardır manşonunun üzerinde duruyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
When he resigned as Chancellor, he made me a promise	Şansölyelikten istifa ettiği zaman, dünya işleriyle uğraşmayıp,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that he would retire from the world and live privately,	...gözlerden uzak bir şekilde, kendini ruhuna adayacağına...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and attend his soul.	...dair bana söz vermişti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But this was not true.	Ama bu doğru değildi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He continued to publish pamphlets	Davam ve vicdanım hakkında yazmaya ve bunları...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
about my matter and my conscience.	...yayınlamaya devam etti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He visited Katherine.	Katherine'i ziyaret etti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He cajoled others to support her.	Onu desteklemeleri için diğerlerini kandırdı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
In other words, he broke his promise.	Diğer bir deyişle, verdiği sözü tutmadı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He must accept the consequences.	Sonuçlarına katlanmak zorunda.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas, you have visitors.	Sör Thomas, ziyaretçileriniz var.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Thomas! Alice!	Thomas! Alice!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Look at you...	Dur bakayım şöyle..	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Well, Thomas More,	Pekala Thomas More,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I marvel that you have always been taken for so wise a man	...her zaman akıllı bir adam olarak bilindin...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that you will now play the fool here in this close, filthy prison	...ama bu pis hücrenin içinde aptalı oynayarak...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and be content apparently to be shut up among mice and rats.	...farelerin arasına konulmaktan memnun olmana hayret ediyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I assure you this is	Seni temin ederim ki,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
one of the very best rooms in the Tower.	...kuledeki en iyi odalardan biri bu.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
In fact,	Aslında,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
formally, I am a guest of the Constable,	...resmi olarak, sizi buraya getiren memurun...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
who just brought you here. And I said to him before	...misafiriyim. Ona dedim ki...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that if I showed the least sign of ingratitude	..."Cömertliğin karşısında birazcık...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for his great generosity, he should just	...bile nankörlük edersem...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
throw me out of the Tower altogether!	...hepimizi kuleden atabilirsin".	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008