Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for today is my wedding day!	...çünkü bugün evlenme günüm!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Good people, I ask you to	İyi insanlar, sizden...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
love the King and obey him,	...Kral'ınızı sevmenizi ve itaat etmenizi istiyorum...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for he is good by nature...	...çünkü dini konularda...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
even if he is not right in his religious policies.	...doğru kararlar almasa da, özünde iyi bir insan.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But I am condemned to die	Ama Tanrı'nın ve Papalığın onurunu...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for wishing to uphold the honor of God and the Holy See.	...korumaya çalıştığım için beni ölüme mahkum oldum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
good Christian people, I ask for your prayers.	...iyi Hıristiyan kardeşlerim, benim için dua etmenizi istiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am only flesh, and fear death as much as any man.	Ben de etten ve kemikten yaratıldım ve bu yüzden herkes gibi ölümden korkuyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It's true that I have long since made up my mind to die,	Uzun zamandır kendimi, gerektiğinde İsa ve kilisesi için ölme fikrine...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
if need be, for Christ and His Church, but...	...alıştırdığım doğrudur ama...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
now that the moment is at hand,	...zaman gelip çatınca,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
God bless you, Cardinal Fisher.	Tanrı sizden razı olsun Kardinal Fisher.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Holy Father! Do you know who that was?	Papa Hazretleri! Onun kim olduğunu biliyor musun?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Michelagniolo di Ludovico	Michelagniolo di Ludovico...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
di Lionardo di Buonnarroti Simoni.	...di Lionardo di Buonnarroti Simoni.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Michelangelo?	Michelangelo?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
That was him? That was him.	O muydu? Oydu.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We forgive him because he is a genius.	Onu affettik çünkü o bir dahi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Whatever that means.	Ya da her neyse.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Holiness, we have heard from England	İngiltere'den, Kardinal Fisher'in...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
of the murder of Cardinal Fisher.	...öldürüldüğü haberi geldi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
His head was struck from his body with an axe.	Kafası vücudundan bir baltayla ayrılmış.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have already heard. It is an outrage.	Duydum. Rezalet.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I had made Fisher a Prince of the Church...	Fisher'i Kilise'nin Prens'i yaptım...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
but it mattered nothing to King Henry,	...ve bu, ahlaksızlığı ve seks düşkünlüğüyle...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
who is now so mired in vice and lust	...aklı başından gitmiş olan...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that he is beyond reason.	...Kral Henry için hiçbir şey ifade etmedi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Majesty, now that Fisher is dead,	Majesteleri, Fisher öldüğüne göre,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
what is to be done about More?	...More ile ilgili ne yapalım?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We should press ahead, Mr. Cromwell.	Baskı yapmaya devam Bay Cromwell.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We should press ahead.	Baskı yapmaya devam.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Father, what has happened here?	Baba, ne oldu böyle?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It seems to me that they are treating you worse than before.	Öyle geliyor ki, daha fazla kötü muamele yapmaya başlamışlar.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Well, they've taken my stove,	Sobamı ve bazı giysilerimi...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
some clothing.	...aldılar.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
My food is reduced.	Az yemek veriyorlar.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Father how can you... Margaret...	Baba nasıl olur da.. Margaret,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
you must not be concerned about me.	...benim için endişelenmemelisin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I've thought long and hard	İsa'nın çektiği ıstırap ve acıyı...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
about Christ's passion and pain and...	...uzun zamandır düşünüyorum...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am not afraid of death.	...ve ölümden korkmuyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am only afraid of torture.	Sadece işkenceden korkuyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
If they use violent ways to make me swear,	Eğer yemin ettirmek için şiddet uygularlarsa,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I don't know how brave I would be.	...nasıl göğüs gererim bilemiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But you do not have to suffer anything.	Acı çekmene gerek yok.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Just take the oath...	Sadece yemin et,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
like I did.	...benim yaptığım gibi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Like everyone has done.	Herkesin yaptığı gibi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Just say it and your body will be saved.	Et ve kendini kurtar.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But the saving of my body, will be at the expense of my soul.	Bedenimi kurtarmak, ruhumu satmak olacak.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No! Yes.	Hayır! Öyle.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No. None of us believes that.	Hayır. Hiçbirimiz buna inanmıyoruz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Father, please.	Baba lütfen.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
For the love I know you bear us,	Bize beslediğin sevgi aşkına,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
don't do this to us.	...bunu bize yapma.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Mr. Secretary...	Genel Sekreter.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Richard Rich.	Sör Richard Rich.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Richard...	Sör Richard.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I'm very pleased to see you.	Seni gördüğüme çok memnun oldum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have a job for you.	Benim için yapman gereken bir iş var.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Why can he not be as others?	Neden diğerleri gibi olamıyor ki?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Why does he have to cross me?	Neden bana karşı geliyor?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Why can his vanity be greater than a King's?	Gururu neden bir Kral'dan fazla olabilir?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It troubles me.	Canımı sıkıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It ways on my conscience and my heart is full and heavy and sore.	Vicdan azabı çekiyorum ve kalbim sıkışıyor ve acıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I say this only to you. I confess only to you.	Bunu sadece sana söylüyorum. Sadece sana günah çıkartabilirim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And I hate him.	Ve ondan nefret ediyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I hate in equal measure to my love,	Onu sevdiğim kadar nefret de ediyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for he is the spirit that denies.	Çünkü inkar eden o.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It is up to you to judge, whether or not he be on my conscience!	Vicdanımı rahatsız etse de, yargılamak sana kalmış.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Richard.	Sör Richard.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I see my cell is fast becoming the place for lawyers to meet.	Görüyorum ki hücrem avukatların buluşma yeri olmaya başladı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am afraid, Thomas, that I come here most unwillingly	Korkarım ki Thomas, buraya istemeden de olsa,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for I am ordered to deprive you of all your	...kitaplarını ve çalışmalarına el koymam emredildiği için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
books and papers... and suchlike.	...geldim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
That is a pity.	Çok yazık.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Still, if you are ordered to, I suppose,	Eğer emir verildiyse,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
then I suppose there is no other way.	...sanırım başka çare yok.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You had best get started.	Başlasanız iyi olur.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
May I ask you a question, Thomas?	Bir soru sorabilir miyim Thomas?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Only if it's a hypothetical one, Richard.	Eğer sadece varsayımsal bir soruysa.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It's better that way.	Öylesi daha iyi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Suppose, then, that...	Düşün ki,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Parliament enacted a bill	...Meclis bir yasa çıkarıyor...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to say that I, Richard Rich, was King,	...ve diyor ki " Richard Rich yani ben Kral oldu".	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and that it would be treason to deny it...	Ve bunu inkar eden de vatan haini oluyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
would you accept me as King?	Beni Kral olarak kabul eder miydin?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But let me counter with another hypothetical case.	Ama izin verirsen buna başka bir varsayımsal örnekle karşılık vereyim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Suppose Parliament enacted that	Farz edelim Meclis şöyle bir yasa çıkarıyor:	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
God was not God,	"Tanrı, Tanrı değildir".	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and to oppose the act would be treason,	Ve yasaya karşı gelenler vatan haini kabul ediliyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
would you say that God was not God?	Tanrı, Tanrı değil der miydin?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No. Since no Parliament can make any such law.	Hayır. Hiçbir meclis öyle bir kanun çıkaramaz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It has no competence to decide on the existence of God.	Tanrı'nın varlığı ile hüküm vermeye yetkisi yok.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And no more can Parliament make the King Supreme Head of the Church.	Ve hiçbir meclis, Kral'ı Kilise'nin Başı yapamaz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
There, Thomas.	Tamamdır Thomas.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I think my work here is done.	Sanırım işim bitti.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Your Majesty,	Sayın Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Do you still have a passion for me?	Beni hala arzuluyor musun?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008