Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did any of them not lie about it?	Yalan söylemeyeni var mı?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I ask Your Majesty's forgiveness.	Majestelerinden af diliyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I asked for the truth, and you told me so.	Doğruyu söylemeni istedim, sen de söyledin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Dismount your horse. Dismount now!	Attan inin. Hemen inin!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Good morrow, Your Majesty.	Günaydın Sayın Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
William Webbe, Your Majesty.	William Webbe, Sayın Majesteleri. Hayır.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
your sweetheart's name?	Tatlı kızının adı?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Bess, Your Majesty.	Bess, Sayın Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Come here, Bess.	Gel buraya Bess.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I assure Your Majesty	Majesteleri'ni temin ederim ki...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have a permit and permission	...Majesteleri'nin ormanında gezmeye...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to ride through Your Majesty's forest.	...iznim var.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I swear it and could easily prove it.	Yemin ederim ve kolayca kanıtlayabilirim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Hello, Bess.	Merhaba Bess.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Former!	Yerlerinize!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Are you really the King of England?	Sen gerçekten İngiltere Kralı mısın?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I was only pulling your leg.	Hayır, sadece bacağını ayırıyordum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Our English friend writes	İngiliz arkadaşımız şöyle yazmış;...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that "the Lady is not to have a child after all."	...olanlardan sonra Leydi'nin çocuğu olmuyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He also says that the King	Ayrıca demiş ki; Kral,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
has already been unfaithful to her,	...ona olan inancını kaybetmiş.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But all this may mean nothing,	Ama Kral'ın değişken yapısını...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
"considering the changeable character of the King	...ve onu çok iyi kontrol etmesini bilen Leydi'nin...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
"and the craft of the Lady,	...kurnazlığını göz önüne alırsak,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
"who well knows how to manage him."	...pek de fayda etmeyebilir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You and I, Campeggio, have done well	Sen ve ben, Campeggio, kadınların kurnazlıklarına...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to avoid the craft of women.	...aldanmadığımız için iyi iş başardık.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Celibacy is an immense relief.	Sofuluk büyük bir meziyet.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But our friend is still fearful for the lives	Ama arkadaşımız hala Kraliçe Katherine'nin...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
of Queen Katherine and her daughter.	...ve kızının hayatı için endişe ediyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Neither of them is safe as long as the concubine has power.	Metresinin gücü olduğu sürece, ikisinin de hayatları güvende değil.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I will have prayers said for our dear sisters	Kardeşlerimiz ve Kardinal Fisher için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and also for Cardinal Fisher.	...dua edeceğim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
May God grant him the courage to endure his tribulations.	Tanrı, ona çileleri için dayanma gücü versin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes, Holy Father. On the other hand...	Evet Papa Hazretleri. Öte yandan..	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
in the days of the founders of our Church,	...kilisemizin kurucularından Aziz Peter ve diğer havarilerin...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
it was considered a privilege to be martyred,	...yaşadığı dönemlerde...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
like St. Peter and the other apostles.	...şehit olmak bir ayrıcalıktı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Our Church was founded	Kilisemiz bu şehitlerin kanlarıyla...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
upon the blood of these martyrs.	...kuruldu.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
So perhaps it is a pity	Ne yazık ki,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that you and I, Campeggio, unlike Cardinal Fisher,	...sen ve ben, Campeggio, Kardinal Fisher gibi...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
no longer have the opportunity	...İsa uğrunda ölmeye...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to die for Christ.	...fırsatımız olmayacak.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas!	Sör Thomas!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes. I'm here.	Evet buradayım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I'm here. Who are you?	Buradayım. Sen kimsin?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
John. A servant to Bishop Fisher,	John. Aşağıda tutulan Piskopos Fisher'in...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
who is kept below here.	...hizmetkarı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He asks you to be of good cheer.	Keyfinizin yerinde olmasını istiyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Truth be told, Sir, he is old and not well.	Doğrusunu söylemek gerekirse, yaşlandı ve iyi değil.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He cannot eat the food here.	Buradaki yiyecekleri yiyemiyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But his spirit remains ever unbroken.	Ama ruhu hala dimdik ayakta.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Well, I am glad to hear it.	Bunu duyduğuma sevindim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And not the least bit surprised.	Azıcık bile şaşırmadım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He asks if you would ever contemplate taking the oath...	Size, genelgeye yemin etmeye hiç niyetlenip niyetlenmediğinizi...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and under what circumstances?	...ve hangi koşullarda bunu yapacağınızı soruyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Tell him that I cannot take the oath	Ona de ki; sonsuza dek ruhum lanetlenmeden...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
without damning my soul for all eternity.	...yemin edemem.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And that I will not do.	Yani etmeyeceğim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Thank you, Sir, for that.	Bunun için teşekkür ederim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I know it will renew my master's courage.	Efendimi cesaretlendirecek.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Now I must go.	Artık gitmeliyim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Tell me, Mr. Cromwell,	Söyleyin Bay Cromwell.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
does Sir Thomas More still continue in his stubbornness?	Sör Thomas More hala inat ediyor mu?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes. You will force him to give his reasons	Evet. Yemin etmemesinin sebeplerini...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for not taking the oath, or I will deem his silence to be malicious.	...söyletmek için zorlayın yoksa sessizliğinde kasıt arayacağım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I am appointing you Vice Regent in Spiritual Matters.	Seni dini konularda vekilim olarak atıyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It's true you are a layman not a churchman	Din adamı olmadığın ve laik biri olduğun doğru...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
but in this matter I could not trust the prejudices of any churchman.	...ama bu konuda hiçbir din adamına güvenemem.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
My Lady, your sister has come.	Leydim, kardeşiniz geldi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You are with child!	Hamilesin!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
How has it happened? We knew nothing.	Nasıl oldu? Hiçbir şeyden haberimiz yok.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I'm married.	Evlendim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
who is your husband?	...kocan kim?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
His name is Mr. William Stafford.	Adı William Stafford.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I haven't heard of him. Is he at court?	Hiç duymadım. Sarayda mı kalıyor?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
William is a man of little standing and no fortune.	William serveti olmayan birisi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He is now a serving soldier in Calais.	Calais'te asker şu an.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Then you think him	Yani onun İngiltere Kraliçesi'nin...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
worthy to be the husband	...kardeşine eş olarak...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
of the Queen of England's sister?	...yakıştığını mı düşündün?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes, father. Since I love him and I...	Evet baba. Onu seviyorum ve..	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You are very much mistaken.	Çok yanılmışsın.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You married him in secret,	Onunla bizim onayımız olmadan...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and without asking our approval.	...gizlice evlenmişsin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
He is such a nothing, we could never have given our permission!	Başı boş birisi için zaten izin vermezdik!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Father, if you were to meet him, you would see that he is	Baba, eğer onunla tanışsaydın, onun ne kadar...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
a good, fine, honest man.	...iyi, ince ve dürüst biri olduğunu görecektin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Since you acted brazenly and in spite of me, Mary,	Yüzsüzce davrandığın için ve bana karşı geldiğin için,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I shall cut off your allowance.	...ödeneklerini kesiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You and your fine, honest young man	Bana kalırsa, senin ve ince, dürüst eşinin...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
can rot in hell, as far as I am concerned.	...cehenneme kadar yolu var.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
How easy do you think it was for me to find a proper husband,	Herkes bana orospu derken,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
when I was called the great prostitute!	...düzgün bir koca bulmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Indeed I think myself fortunate to have found William,	Aslında William'ı bulduğum ve sevildiğim için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and to be loved by him. You did not ask my permission.	...kendimi şanslı hissediyorum. İznimi almadın.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Do I have to ask your permission to fall in love?	Aşık olmak için iznini mi almam gerekiyor?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Now we are royalty.	Artık kraliyet ailesindeniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You and your husband are banished from court.	Sen ve kocan saraydan kovuldunuz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008