Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fare you well on your journey.	Yolculuğunun iyi geçmesini dilerim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Remember the king of portugal, your future husband,	Unutma ki gelecekteki eşin Portekiz Kralı...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
loves and respects you.	...seni seviyor ve sana saygı duyuyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You must love him in return.	Bunun karşılığında sen de onu sevmelisin.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Remember your promise! When he dies, I marry whom I choose.	Sözünü unutma! Öldüğünde kimle istersem onunla evlenirim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
As you love me, take care of her.	Beni sevdiğin kadar,ona da göz kulak ol.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I will. You may have no doubts.	Şüphen olmasın.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I shall treat her as if she were my own sister.	Ona kendi kardeşim gibi bakacağım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
God be with all of you!	Tanrı sizinle olsun!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
And remember your duties,	İngiltere'ye karşı...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
to my lady and to england.	...sorumluluklarınızı unutmayın.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
His holiness thanked god for raising up such a prince to be a champion of the church.	Papa, kiliseyi savunan bir kral olduğu için Tanrı'ya teşekkür ediyormuş.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
He expressed astonishment that you'd found time to write the pamphlet.	Broşür bastırdığın için hayranlığını gizleyemiyormuş.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Furthermore,in order to show his gratitude	Dahası, minnettarlığını göstermek için...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
the pope has decided to honour you with a new title:	...seni yeni bir unvanla onurlandırmak istemiş:	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Fidei defensor.	İnancın Savunucusu.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Defender of the faith.	İnancın Savunucusu.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
But your majesty should know that martin luther	Yalnız, majesteleri şunu da bilmelisiniz ki Martin Luther...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
has also responded to your work.	...yapmış olduklarınıza bir cevap vermiş.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Well he accuses you of...	Sizi şeyle suçluyor..	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
He accuses you of raving like a strumpet in a tantrum.	Sizi bir fahişe gibi ortalıkta tantana yapmakla suçlamış.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
He says if the king of england gives himself the right to spew out falsehoods,	Eğer İngiltere Kralı, yalan söyleme hakkını kendinde...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
then he gives me the right to stuff	...buluyorsa, o zaman O da zırvalayabilirmiş.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
He ought to be burned!	Cayır cayır yanmalı!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Give me a hand with these ropes!	Halatları çözmek için yardım edin.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
This is your stateroom.	Odanız burası.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I hope it meets with your highness's approval.	Umarım istediğiniz gibidir.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It'll serve.	İdare eder.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
The bed is narrow but adequate.	Yatak dar ama rahat.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
In the case of action all this	Herhangi bir aksiyon için..	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Action?	Aksiyon?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
If we are attacked.	Eğer saldırıya uğrarsak.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Who will attack us?	Kim saldırabilir ki?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It seems to me, your grace,	Bana kalırsa Düküm,	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
we have more to fear from the pirates already onboard!	gemideki korsanlar daha tehlikeli!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Good morning,madam.	Günaydın Madam.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Your majesty,	Majesteleri, LONDRA HAPİSHANESİ	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
lady anne... clifford.	Leydi Anne... Clifford.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
********	Saygı değer Kralıma.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Your gracious majesty.	Saygı değer Majesteleri.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It causes me such pain and grief to return the gifts you gave	Bana verdiğiniz bu hediyeleri geri vermek, bana büyük bir...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Alas,they are too beautiful and I unworthy to receive them...	...üzüntü ve acı veriyor ama ne yazık ki onlar o kadar güzeller ki ben onlara sahip olacak kadar değerli değilim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I think I never gave your majesty cause to give them to me,	Keşke bunları bana vermenize sebep olmasaydım çünkü...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
since I am nothing and you are everything.	...ben bir hiçim ve siz her şeysiniz.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Give them,I pray you, to a lady more deserving of your majesty's affections.	Lütfen bunları, Majestelerinin sevgisini hak eden birine verin.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I am leaving now for my family's house at hever.	Hever'daki evimize gitmek üzere yola çıktım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I shall think of you on the journey there.	Yolda sürekli sizi düşüneceğim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Your loving servant,	Sevgili hizmetkarınız,	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
TOWER OF LONDON	LONDRA HAPİSHANESİ	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Mr. Pace.	Bay Pace.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
At your service,sir.	Hizmetinizdeyim efendim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You are to be released.	Serbestsiniz.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
What's that? I said,you're to be released.	Ne? Serbestsiniz dedim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I told my wife.	Karıma anlattım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I said: I don't know anything. Anything at all.	Ona dedim ki, hiç bir şey bilmiyorum. Hiç bir şey.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You,told your wife, mr. Pace? When?	Karınıza mı dediniz? Ne zaman?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Shh...	Şişşt..	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
We talk together.	Güzel güzel konuştuk	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I thought she had died when she gave birth to our son.	Doğumda öldüğünü sanıyordum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I was sure I...	Ben, ben emindim..	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I went to the funeral,and wept.	Cenazesinde göz yaşı dökmüştüm.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I see she's alive	...görüyorum ki hala hayatta.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
and as well as I.	Ben de hayattayım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Do you not see her?	Onu görmüyor musun?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Yes,mr. Pace. I see her.	Görüyorum Bay Pace.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Mr. Cromwell!	Bay Cromwell!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Eminence.	Kardinal.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I have long noticed your	Uzun zamandan beri yeteneklerinizi ve...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
aptitude for work and your diligence in carrying through my affairs.	...benim için yaptığınız özenli çalışmalarınızı izliyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
And your discretion.	Ve ağzınızın sıkılığı.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I am grateful to your eminence.	Size minnettatım Kardinalim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You are of obscure stock.	Anlaşılması güç bir tipsiniz.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
But then so am I.	Benim gibi.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It should not be held against you.	Bunun için sizi suçlayamam.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I may have a proposition to put to you.	Sizi daha iyi bir mevkiye atayabilirim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Thank you,your eminence.	Teşekkür ederim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
By the terms of our treaty with the emperor,	İmparator ile yaptığımız antlaşmaya göre savaşı...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
we are obliged to support his war effort financially.	...maddi olarak desteklememiz gerekiyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
At present his armies are fighting the french in italy.	Orduları Fransızlarla şu an İtalya'da savaşıyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Near milan.	Milan yakınlarında.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Unfortunately,I have calculated that in order to meet our obligations	Ne yazık ki bu maddi desteği sağlayabilmemiz...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
we shall be obliged to raise taxes.	...için vergileri arttırmamız gerekiyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
A bill will be presented to parliament at the next session.	Parlementoda bir dahaki oturumda bu maddi külfet gündeme gelecek.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I trust the bill will pass successfully.	Onay alacağımıza inanıyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I'm sure,your eminence,with your guiding hand it will be so.	Eminim bunun üstesinden geleceksiniz Kardinal.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
At least our alliance with the emperor is popular.	Neyse ki İmparator'a herkes sıcak bakıyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Although I sometimes ask myself, why that should be so?	Bazen durum neden böyle diye kendime sormadan edemiyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Because he's not french!	Çünkü O Fransız değil!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
The new warship is commissioned at portsmouth.	Yeni savaş gemimiz, Portsmouth Limanı'nda göreve hazır.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I forgot to mention to your majesty.	Nerdeyse söylemeyi unutuyordum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
We have a new visitor at court, princess marguerrite of navarre.	Sarayda yeni bir misafirimiz var. Navarre Prensesi Marguerrite.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I received her myself yesterday. I found her a very beautiful young woman,	Dün ben beraber oldum. Çok genç ve güzel bir kadın.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
with a very sweet, and yielding,disposition.	Huyu da iyi ve çabuk teslim oluyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
She confessed a great admiration for your majesty.	Majestelerinin, hoşuna gideceğini düşünüyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Should I arrange...?	Ayarlama mı...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Yes. Yes do it!	Evet. Ayarla!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
With your majesty's permission, I intend to appoint a new secretary,	Sizin de izninizle Bay Pace'in yerine...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
instead of mr. Pace.	...yeni bir sekreter atadım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
We're gonna have fun in lisbon,boys!	Lizbon'da iyi vakit geçireceğiz!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
The whores are the best in the world.	Oradaki fahişeler çok iyidir.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007