Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173092

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have reasons to be downcast and pained.	Moralimin bozuk olması için sebeplerim var.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
But they needn't bother you.	Ama bu durumun senin canını sıktığını sanmıyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Why should we not have pains?	Neden bizim de acılarımız olmasın ki?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Some people think we ought to go to heaven in feather beds!	Bazı insanlar bizim cennete gitmemiz gerektiğini düşünüyor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
But that is not the way.	Ama bu kadar kolay olmamalı.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
The lord himself went there in pain and tribulation.	Kral da çok acı çekiyor ve dertli.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Not that I'm suggesting that you're like that. Of course.	Tabi bunların sizin için geçerli olduğunu söylemiyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I was born ready william.	Ben bunun için doğdum William.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Attack! A point for his majesty the king!	Vuruş! Kral'a 1 puan.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Do not look at me.	Sakın bana bakma.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I ask you privately to do something for me.	Benim için özel bir şey yapmanı istiyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Take this letter to the emperor.	Bu mektubu İmparator'a götür.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You will do this for me	Bunu benim için yapacaksın...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
and not show it to anyone nor speak a word about it.	...ve bundan kimseye bahsetme.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Attack! Two points for his majesty.	Vuruş! Kral'a 2 puan.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
"I was distressed you would not accept the brooches.	"Verdiğim broşu kabul etmediğin için çok üzüldüm.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
They were made for you, not for anyone else.	Onlar senin için yapılmıştı. Başkası için değil.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
And why are you not worthy when I deem you so?	Ve neden ben sana bu kadar değer verirken, değersiz olduğunu düşünüyorsun?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
For certain,it must be plain to you now that I desire to find a place in your heart "	Açıkça bilmeni isterim ki kalbinde bir yer kazanmayı arzuluyorum."	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
wait! Give it to me!	Dur! Ver onu bana!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Give it.	Ver dedim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Desire to find a place in your heart	Kalbinde bir yer kazanmayı arzuluyorum...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
and your grounded affection.	ve ateşli sevgini.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Grounded affection?	Ateşli sevgini?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Grounded.	Ateşli.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Tell me at least that we can meet in private.	En azından gizlice buluşabileceğimizi söyle.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I mean nothing more than a chance to talk to you.	Yanlış anlama, sadece konuşma fırsatı istiyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I beg you, come back to court soon.	Yalvarırım, en kısa zamanda saraya geri dön.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Come... give it back,brother.	Geri ver şunu.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
And meanwhile,accept this new gift and wear it,for my sake.	Ve hatırım için yeni hediyemi kabul et ve tak.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
What gift? And where is it?	Ne hediyesi? Ve nerede?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Oh holy jesus!	İsa aşkına!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Bring it here,lads.	Getirin şunu beyler.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
When will you bring my niece back to court?	Yeğenimi ne zaman saraya geri göndereceksin?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Soon,I think.	Sanırım yakında.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Now the king's appetite is whetted.	Kral'ın iştahı kabardı.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Just a trick,your majesty.	Sadece şaka Majesteleri.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Just a trick.	Sadece şaka.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
His majesty,the king and mr. Anthony knivert!	Kral, Bay Anthony Knivert'a karşı.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Lance. A plaisance!	Mızrak.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Ready?!	Hazır?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
The king's forgotten his visor.	Kral yüzünü kapatmayı unuttu.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Hold! Hold! Hold! The king! The king! Hold!	Dur! Dur! Kral! Dur!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Majesty! Your majesty!	Majesteleri!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I'm not hurt! Let me see.	Yok bir şeyim! Durun bakayım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It's not your eyes,thank god. A cloth to me!	Gözüne gelmemiş, sağol Tanrım. Havlu verin bana.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
See! See?!	Bak! İyi bak!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Will you forgive me? Will you?	Beni affedebilecek misin? Affedecek misin?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It's not your fault anthony! It's all my fault!	Senin suçun değildi Anthony! Hepsi benim suçum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
It's my fault! You didn't hurt me.	Benim suçum! Beni yaralamadın!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You can't hurt me. No!	Beni yaralayamazsın. Tabi ki!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Try it again!	Hadi tekrar!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Henry. Henry.	Henry. Henry.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Madam, have no fear.	Korkma.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I intend to ride again and prove to everyone here	Tekrar dövüşerek buradaki insanlara iyi olduğumu...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
that I'm well and unharmed.	...kanıtlamam gerek.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
If you insist,but I would much rather you did not.	Madem ısrar ediyorsun.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Arm yourself!	Hazırla kendini!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Are you ready for me anthony?	Hazır mısın Anthony?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
People of england, your king is unharmed!	İngiltere halkı! Kralınız demir gibi!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Lance!	Mızrak!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Get a physic!	Doktor çağırın!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Knivert!	Knivert!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Anthony! Anthony.	Anthony! Anthony.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You want to see me, your highness?	Beni mi görmek istediniz Prenses?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Only to ask how much longer we must be at sea?	Sadece yolculuğun daha ne kadar süreceğini sormak istedim.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
With a fair wind,2 more days.	En iyi şartlarda 2 gün daha.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Do you play cards,your grace?	İskambil oynar mısınız Düküm?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Sometimes... your highness.	Bazen.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
What game shall we play?	Ne oynayalım?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You choose.	Siz seçin.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
French ruff.	Fransız kozu.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
You pick trumps.	Kozu sen seç.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Kings.	Papaz.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
How appropriate your highness.	Size ne kadar da uygun.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
As you please.	Lütfen.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Your highness must be looking forward with great anticipation to your wedding?	Bu düğüne pek sıcak bakmıyorsunuz galiba.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I hear the king was a great horseman...	Kral duyduğuma göre zamanında iyi bir...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
in his time. And famous for his beautiful mistresses.	süvariymiş. Ve metresleriyle ün yapmış.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Don't tease me. I don't like it.	Alaylarından hoşlanmadım.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Will you like it when an old man tries to make love to you?	Yaşlı bir adamın seninle sevişmesinden hoşlanır mısın?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Your grace goes too far. Already.	Haddini çoktan aştın.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Gospel says the truth will make you free.	İncil der ki, gerçekler seni özgür bırakır.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Now you are blasphemous!	Tanrı'ya küfrediyorsun!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
My poor ladies should not hear you!	Yardımcılarım seni duymamalı!	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I want you to leave.	Çıkmanı istiyorum.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Do you?	Acaba?	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
I had a winning hand.	Elim iyiydi.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Send a message to the emperor.	İmparator'a haber gönderin.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Tell him of our joy and contentment at his great victory at pavia,	Pavia'daki zaferinden ve Fransız Kralı'nı tutsak ettiğinden ötürü...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
and his capture of the french king.	...çok sevinçli ve memnun olduğumuzu söyle.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Yes,your majesty.	Tabi ki Majesteleri.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Ask him what he intends to do with francis.	Francis için ne gibi bir şey düşündüğünü sor.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
And whether or not, with francis captive,	Ne olursa olsun, Francis'in yakalanması, Fransa'yı...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
it may not be a good time to think about striking france itself?	...istila etmek için iyi bir zaman olmadığını düşündüğümü söyle.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Tell him we have gold, men and ships at his disposal,	Ona, adamlarımızın,altınımızın ve gemilerimizin emrinde...	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
and are eager to do battle and share some of his glory.	...olduğunu söyle ve zaferi paylaşmak için can attığımızı belirt.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Yes,I shall.	Anlaşıldı.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
Ah! Your majesty. This is your new secretary.	Majesteleri! Yeni sekreteriniz.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007
This is thomas cromwell. He is a trained barrister, a diligent man and a scholar.	Thomas Cromwell. Kendisi avukat ve hem çok çalışkan hem de bilgindir.	The Tudors His Majesty, the King-1	2007