Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I took the liberty of reading up	Okul idaresinin disiplin durumlarıyla ilgili yönetmeliklerini...	The Trotsky-1	2009
And, uh, mud isn't in there.	Çamurla ilgili bir madde yok. Burun halkaları da öyle.	The Trotsky-1	2009
And between you and me, it is the first day of school,	Ayrıca aramızda kalsın, bugün okulun ilk günü olduğu için...	The Trotsky-1	2009
I am the reincarnation of Leon Trotsky.	Leon Trotsky'nin reenkarnasyonuyum.	The Trotsky-1	2009
So, we're celebrating tonight, and by celebrating,	Bu gece kutlama yapacağız. Yani kutlamak derken...	The Trotsky-1	2009
Oh, no, we're not. We are doing nothing tonight.	Hayır, yapmıyoruz. Bu akşam bir şey yapmayacağız.	The Trotsky-1	2009
No! I told Lucy I'd get you drunk. Don't make me a liar.	Hayır! Lucy'ye seni sarhoş edeceğimi söyledim. Beni yalancı çıkarma.	The Trotsky-1	2009
Oh my God! Is that your future husband?	Aman Tanrım! Gelecekteki kocan o mu?	The Trotsky-1	2009
Um... Hi, honey!	Selam, tatlım!	The Trotsky-1	2009
What are you doing here? Um...	Burada ne arıyorsun?	The Trotsky-1	2009
Congratulations on defending your thesis!	Tezini verdiğin için tebrikler!	The Trotsky-1	2009
Uh, you frighten me. I think you're crazy.	Beni korkutuyorsun. Deli olabilirsin diye.	The Trotsky-1	2009
(Chuckling) But I love you.	Ama seni seviyorum.	The Trotsky-1	2009
Uh, please don't.	Lütfen gitme.	The Trotsky-1	2009
Call me later. I won't.	Beni ararsın. Aramayacağım.	The Trotsky-1	2009
And, um, it was very nice to meet you.	Seninle tanıştığıma memnun oldum. Teşekkürler, bilmukabele.	The Trotsky-1	2009
Oh! Say hi to Julian for me.	Julian'a benden selam söyle.	The Trotsky-1	2009
Could we please go, um, and have coffee together?	Birlikte kahve içmeye ne dersin?	The Trotsky-1	2009
Stop asking me to marry you, OK?	Benimle evlenmek istediğini söylemeyi bırak, tamam mı?	The Trotsky-1	2009
Was that a no?	Yani teklifimi ret mi ediyorsun?	The Trotsky-1	2009
So you really think	Yani gerçekten Leon Trotsky ile aynı kişi olduğunu mu düşünüyorsun?	The Trotsky-1	2009
And you think that you're gonna live out his life	Ve başına gelenler de dâhil, onunla aynı hayatı yaşayacağını düşünüyorsun?	The Trotsky-1	2009
What I mean is that it's a lot to live up to.	Söylemek istediğim, o düzeye erişmek imkânsız.	The Trotsky-1	2009
Well, for a Marxist, you'd make a great Hindu.	Bir Marksist olarak, senden mükemmel bir Hindu olurdu.	The Trotsky-1	2009
Well, Terry Eagleton encourages us	Terry Eagleton Marksizm'in çağımızda var olmasını sağlamak için, Karl Marx'ın...	The Trotsky-1	2009
by allowing for things which Karl Marx, frankly,	...hiçbir fikir belirtmediği şeylere yönelerek, bize cesaret veriyor.	The Trotsky-1	2009
guide us towards moral and not moralist thinking.	...ahlâkçı ve gayri ahlâkçı düşünceler için bize rehberlik ediyor.	The Trotsky-1	2009
So his name is Julian?	Peki adı Julian mı?	The Trotsky-1	2009
No, he's making it up.	Hayır, uyduruyor. Peki...	The Trotsky-1	2009
So, I'm that a way	Ben bu tarafa gidiyorum...	The Trotsky-1	2009
and the bus stop is that a way.	...ve otobüs durağı da bu tarafta.	The Trotsky-1	2009
This is the end of our date.	Randevumuzun sonuna geldik.	The Trotsky-1	2009
I thank you for a very lovely evening.	Bu güzel gece için teşekkür ederim.	The Trotsky-1	2009
So, are you enjoying public school	Eee, devlet okulundan...	The Trotsky-1	2009
as much as you hoped that you would?	...umduğun kadar keyif alıyor musun?	The Trotsky-1	2009
Oh, the fascists, like Ms. Davis over here.	Faşistler diyorum. Bayan Davis gibi.	The Trotsky-1	2009
Uh, if it wasn't for them, I'd be having a fantastic time.	Onları saymazsak, inanılmaz vakit geçiriyorum.	The Trotsky-1	2009
And the kids are great, like that gentleman Skip.	Çocuklar da harika. Mesela Skip çok beyefendi.	The Trotsky-1	2009
Skip seems really nice.	Çok iyi biri. Seni tanımadığını söylüyor.	The Trotsky-1	2009
That is correct. But you know him?	Bu doğru. Ama sen onu tanıyorsun?	The Trotsky-1	2009
No. So you were just	Hayır. Yani ona sadece...	The Trotsky-1	2009
demonstrating solidarity with him?	...yakınlık mı gösteriyordun?	The Trotsky-1	2009
Do you understand why you've been given detentions	Haftanın kalanı için neden uzaklaştırma...	The Trotsky-1	2009
for the rest of the week?	...aldığını anladın mı?	The Trotsky-1	2009
Yes, I believe for insolence.	Sanıyorum saygısızlıktan dolayı.	The Trotsky-1	2009
You're damn right. Ms. Davis.	Çok haklısın. Bayan Davis.	The Trotsky-1	2009
I don't think I've properly educated you	...kim ve nasıl biri olduğumu...	The Trotsky-1	2009
I think I've got a pretty clear idea.	Oldukça net bir fikrim olduğunu düşünüyorum.	The Trotsky-1	2009
I don't think that you do.	Bence yok.	The Trotsky-1	2009
This has been a troubled arts school	Burası uzun yıllardır sorunları bitmeyen bir sanat okuludur.	The Trotsky-1	2009
Pot, sex,	Esrar, seks...	The Trotsky-1	2009
graffiti, piercings.	...duvar yazıları, vücut deldirmeler... Nelerle uğraştığımı anlıyor musun?	The Trotsky-1	2009
usher in a new era	Buraya yeni bir anlayışla...	The Trotsky-1	2009
of responsibility and obligation to this place.	...sorumluluk ve vecibe kazandıran bir yol göstericiyim.	The Trotsky-1	2009
Now, you can certainly make that harder for me.	Elbette sen bana zorluk çıkartabilirsin.	The Trotsky-1	2009
Heck, you already have.	Hay aksi. Çıkardın da zaten.	The Trotsky-1	2009
But you won't stop me.	Ama beni durduramazsın.	The Trotsky-1	2009
So the choice is yours.	Seçim senin.	The Trotsky-1	2009
and knows far more than you.	...kazanamayacağın bir savaşla harcayabilirsin.	The Trotsky-1	2009
What's it going to be?	Hangisini tercih edersin?	The Trotsky-1	2009
I think the choice is obvious.	Sanıyorum tercihim gayet açık.	The Trotsky-1	2009
Why was this war so important	Bu savaş neden bu kadar önemliydi?	The Trotsky-1	2009
Anyone other than Leon?	Leon’dan başka?	The Trotsky-1	2009
The POUM, the very first all volunteer army.	POUM, gönüllülerden oluşan ilk ordu.	The Trotsky-1	2009
Can you please turn your smirking face towards the front?	Sırıtan suratını önüne çevirir misin lütfen?	The Trotsky-1	2009
Why don't we go somewhere where we could smoke?	Neden tüttürebileceğimiz bir yere gitmiyoruz?	The Trotsky-1	2009
Ladies! It's a dance theme.	Bayanlar! Altı üstü dans teması. Ne kadar zor olabilir ki?	The Trotsky-1	2009
Uh, guys, this is Dwight, president of the Student Union.	Çocuklar, bu da Dwight. Öğrenci Birliği’nin başkanı.	The Trotsky-1	2009
And and and and who are you?	Peki sen kimsin?	The Trotsky-1	2009
9! Great! Wow!	Dokuz! Harika!	The Trotsky-1	2009
Do you guys have any ideas for the theme of a dance?	Dansın içeriğiyle ilgili bir fikriniz var mı?	The Trotsky-1	2009
All right! This meeting's adjourned!	Pekâlâ. Toplantı sona ermiştir! Ne? Hayır, hayır!	The Trotsky-1	2009
Oh, yeah Caroline said the next one mentioned	Evet, Caroline bundan öne sürülen konunun...	The Trotsky-1	2009
was gonna be the theme, so that's it, right?	...tema olacağını söyledi. Öyle değil mi? Sanırım öyle.	The Trotsky-1	2009
Let's fucking go.	Şimdi siktirip gidelim.	The Trotsky-1	2009
"Are you my Stalin, Dwight?"	"Benim Stalin'im sen misin, Dwight?"	The Trotsky-1	2009
I don't know. Can I ask you guys something?	Bilmiyorum. Size bir şey sorabilir miyim?	The Trotsky-1	2009
Would you say "boredom" or "apathy"?	Hangisini söylerdiniz? "Bıkkınlık" mı, "Kayıtsızlık" mı?	The Trotsky-1	2009
Well, what's the difference?	Ne fark eder ki? Bıkkınlık.	The Trotsky-1	2009
Boredom... boredom is just a slumber one can be roused from.	Bıkkınlık ise; bir sebepten öte gelen uyuşukluktur.	The Trotsky-1	2009
(Tony): Oh, then definitely boredom. (Caroline): See, I told you.	O zaman kesinlikle bıkkınlık. Ya, söylemiştim.	The Trotsky-1	2009
We have no, uh, defence	Kendimizi savunamıyoruz.	The Trotsky-1	2009
in this large, impersonal establishment	Bu büyük ama kişiliksiz kurumda...	The Trotsky-1	2009
that maintains it's here for our edification,	...eğitimimizin ilerlemesi için kararlı bir duruş gösterilmeli.	The Trotsky-1	2009
on thwarting our individual and collective growth at every turn.	Kişisel gelişimimizin, her adımda engellenmemesi için.	The Trotsky-1	2009
We have lots of power, we just haven't used it yet.	İçimizde saklı olan büyük bir gücümüz var.	The Trotsky-1	2009
Are we gonna get in trouble for this?	Bunun için başımız belaya girer mi?	The Trotsky-1	2009
Probably. Heh!	Muhtemelen.	The Trotsky-1	2009
Principal Berkhoff claims there's a new sheriff	Müdür Berkhoff...	The Trotsky-1	2009
What is this fucking idiot talking about?	Bu salak herif neyden bahsediyor böyle?	The Trotsky-1	2009
Let's show him what the townspeople are made of.	Ona kim olduğumuzu gösterelim!	The Trotsky-1	2009
Let's show him that we are not the generation of apathy.	Ona her şeye kayıtsız kalan bir nesil olmadığımızı gösterelim.	The Trotsky-1	2009
I love everything you're saying.	Söylediğin her şeye bayıldım!	The Trotsky-1	2009
Oh, sing it, sister! Yeah!	Şarkıya devam dostum! İşte bu!	The Trotsky-1	2009
If we don't think we deserve a detention,	Cezaları hak etmediğimizi düşünüyorsak...	The Trotsky-1	2009
shouldn't we be allowed to bring that query	...bu cezaları bir teftiş heyetine...	The Trotsky-1	2009
to a review board of sorts?	...götürebilmemiz gerekmiyor mu?	The Trotsky-1	2009
High school.: a time for learning or a time for revolution.	Lise... Öğrenme zamanı mı, yoksa devrim zamanı mı?	The Trotsky-1	2009
Frank, come here. You gotta see this.	Frank, çabuk gel. Bunu görmelisin.	The Trotsky-1	2009
Oh, for Christ's sake!	Tanrım!	The Trotsky-1	2009