Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173016

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lots of mayo like someone likes!	Birilerinin çok sevdiği gibi, bol soslu!	The Trotsky-1	2009
Please, stop it, Ma!	Lütfen kes şunu anne!	The Trotsky-1	2009
Well, he's eating! I know, but he's not supposed to.	Ama o yiyor! Görüyorum ama yememesi gerekiyordu.	The Trotsky-1	2009
Leon! What	Leon! Neler oluyor	The Trotsky-1	2009
Sorry, sir, you can't go through.	Affedersiniz bayım, geçemezsiniz.	The Trotsky-1	2009
Leon! Leon! What you doing?	Leon! Leon! Ne yapıyorsun sen?	The Trotsky-1	2009
Negotiations with management have closed.	Fabrika yönetimiyle müzakereler bitmiştir.	The Trotsky-1	2009
Closed!	Bitmiştir mi?	The Trotsky-1	2009
When were they ever opened?	Ne zaman başladı ki?	The Trotsky-1	2009
Hi, Daddy!	Selam baba!	The Trotsky-1	2009
What are you What is You're cheerleading?	Sen ne halt ediyorsun Amigoluk mu yapıyorsun?	The Trotsky-1	2009
For for your brother becoming psychotic?	Ağabeyin psikoza girdiği için mi?	The Trotsky-1	2009
Anna! I came straight from tennis, honey.	Anna! Ben daha yeni tenisten geldim, tatlım.	The Trotsky-1	2009
What is that? What do you have there?	O elindeki nedir?	The Trotsky-1	2009
What is that, food?	Nedir o, yiyecek mi? Yiyecek mi aldın bir de?	The Trotsky-1	2009
They have to eat. Very embarrassing.	Ne utanç verici. Kendi karım bile...	The Trotsky-1	2009
Calme toi, mon ch�ri.	...iş yerimi kapatmak isteyen bu Stalin bozuntusuna yemek getirmiş.	The Trotsky-1	2009
You have kids?	Sizin de çocuğunuz var mı?	The Trotsky-1	2009
Oui? Eh bien, OK.	Var, değil mi? Tamam. Sendika!	The Trotsky-1	2009
but in a week or so when you get bored out of your mind, don't be proud.	...bir hafta sonra ya da canın ne zaman sıkılırsa, sakın utanma.	The Trotsky-1	2009
This is where your grandfather started.	Biliyor musun, deden de buradan başlamıştı.	The Trotsky-1	2009
Right here on the floor, just like you.	Şu an olduğun yerden, tam buradan. 3 sene içinde işin başına geçti.	The Trotsky-1	2009
Isn't that something? Why don't you come upstairs?	Bu bir şey ifade ediyor mu? Neden odama gelmiyorsun?	The Trotsky-1	2009
It's just It's a bit too soon	Şu aşamada benim yönetimle yan yana gelmem için biraz erken.	The Trotsky-1	2009
You do understand.	Bilirsin işte.	The Trotsky-1	2009
Align yourself...	Yönetimle yan yana gelmen.	The Trotsky-1	2009
Whatever you say, Leon.	Nasıl istiyorsan öyle olsun Leon.	The Trotsky-1	2009
Wait! David, where is our union	Bekle! David. Sendikamız nerede	The Trotsky-1	2009
Don't call me David.	Bana David deme. Beni rahatsız ettiğini söylemiştim sana.	The Trotsky-1	2009
We've never had one. I'm sorry. What?	Hiçbir zaman olmadı. Affedersin, anlamadım?	The Trotsky-1	2009
Why do you pretend that This is a travesty!	Neden böyle davranıyor Adaletsizlik bu!	The Trotsky-1	2009
Achmed! Listen, this is my son Leon.	Achmed! Bak, bu oğlum Leon.	The Trotsky-1	2009
If you have any problems whatsoever,	Bak, ne sıkıntın olursa, ne olursa gelip bana söyleyeceksin.	The Trotsky-1	2009
Uh, Achmed, you have any problems with him whatsoever,	Achmed, onunla ilgili bir sıkıntın olursa...	The Trotsky-1	2009
you come upstairs and you talk to me, all right?	...odama gel ve bana söyle, olur mu?	The Trotsky-1	2009
Uh, good job. You're wasting a little plastic,	İyi iş. Biraz fazla plâstik israf etmişsin ama zamanla daha iyi olacaksın.	The Trotsky-1	2009
He's a fascist.	O bir faşist.	The Trotsky-1	2009
Fascist. Thank you.	Faşist. Teşekkür ederim.	The Trotsky-1	2009
Achmed, I heard that.	Achmed, dediğini duydum.	The Trotsky-1	2009
Remember? My God, remember when we had the unions?	Tanrım! Sendikamızın olduğu zamanları hatırlamıyor musunuz?	The Trotsky-1	2009
I don't think we're gonna make it. We're still on lunch.	Nasıl yetişeceğiz? Öğle arasındayız.	The Trotsky-1	2009
Oh, we demand a full hour for a lunch break.	1 saatlik öğle izni istiyoruz.	The Trotsky-1	2009
you, David, are acting as an agent of sabotage	Sen David...	The Trotsky-1	2009
You know what? I am not responsible	Dünyadaki çalışanlardan sorumlu değilim.	The Trotsky-1	2009
So this is how it happens.	Demek böyle olacakmış. Ne olacakmış?	The Trotsky-1	2009
How it ends between you and me, landowner.	İlişiğimizin kesilmesi, ağa.	The Trotsky-1	2009
What? Land Landowner?	Ne? Ağa mı?	The Trotsky-1	2009
I lease the land!	Ben buraya kira veriyorum bir kere!	The Trotsky-1	2009
I don't know what you're talking about!	Dediklerinden bir şey anladıysam ne olayım!	The Trotsky-1	2009
I'm not staying. I'm just here to collect my books.	Kalmayacağım. Kitaplarımı almaya geldim.	The Trotsky-1	2009
Expect a conversation with my lawyer.	Avukatımla konuşursun.	The Trotsky-1	2009
Your what? Your lawyer? Are we getting a divorce?	Neyinle? Avukat mı? Boşanıyor muyuz?	The Trotsky-1	2009
Who gets custody of the child?	Çocuğun vesayetini kim alacak? Tabii ya! Çocuk sendin.	The Trotsky-1	2009
Brutal, in a word. But, uh, I'm out.	Tek kelimeyle acımasız. Sonuç olarak çıktım.	The Trotsky-1	2009
Next year, though. Jail. Fingers crossed.	Umarım önümüzdeki sene. Bana şans dile.	The Trotsky-1	2009
So what are we thinking long term?	Uzun vadede ne düşünüyoruz?	The Trotsky-1	2009
Cuba or maybe... Caracas, Venezuela.	Belki Küba. Ya da Karakas, Venezüella.	The Trotsky-1	2009
What are we thinking short term?	Peki kısa vadede?	The Trotsky-1	2009
I don't know. Crash at a youth hostel or something.	Bilmem. Öğrenci yurdu falan gibi bir yerde kalırım.	The Trotsky-1	2009
A youth hostel? Stay in a hotel.	Öğrenci yurdu mu? Otelde kal.	The Trotsky-1	2009
Mais voyons donc! Stay in a hotel.	Hadi ama! Otelde kal.	The Trotsky-1	2009
Well, I can't afford it. Dad cut me off!	Bunu karşılayamam. Babam para yardımını kesti.	The Trotsky-1	2009
Completely? Yes.	Tamamen mi? Evet.	The Trotsky-1	2009
What a Nazi. Don't call your father a Nazi.	Nazi'ye bak sen! Babana Nazi deme.	The Trotsky-1	2009
I didn't say anything! You don't have to.	Ben bir şey söylemedim! Bir şey söylemene gerek yok.	The Trotsky-1	2009
Freedom of speech is an inalienable right	Konuşma özgürlüğü, otorite ya da para ile engel olamayacağınız...	The Trotsky-1	2009
Stop yelling!	Bağırmayı kes lütfen! Son bakalım, bu nadir mi olacak...	The Trotsky-1	2009
I hate that boarding school. Suddenly, you hate the school.	O yatılı okuldan nefret ediyorum. Birden nefret eder oldun.	The Trotsky-1	2009
Suddenly? I always hated that school.	Birden mi? Hep nefret etmişimdir.	The Trotsky-1	2009
Leon? I'm leaving. I'm leaving.	Leon? Gidiyorum ben. Gidiyorum.	The Trotsky-1	2009
Can you just wait a minute, please?	Bir dakika bekler misin lütfen?	The Trotsky-1	2009
Fine. OK. I want you to take this.	İyi, tamam. Bunu almanı istiyorum.	The Trotsky-1	2009
I I told you!	Sana söyledim!	The Trotsky-1	2009
It's not Daddy's! It's mine.	Babanın değil bu! Benim.	The Trotsky-1	2009
You're my only stepson that I love.	Sen benim sevdiğim biricik üvey oğlumsun.	The Trotsky-1	2009
Homeless people peeing on me?	Üzerime işeyen evsiz insanlar mı? Evet.	The Trotsky-1	2009
OK. Oh, t'es fin!T'es fin!	Tamam. Sonunda, sonunda!	The Trotsky-1	2009
I want you to do me another favour.	Senden bir iyilik daha isteyeceğim.	The Trotsky-1	2009
I want you to come on Friday for Shabbat.	Cuma günü Şabat için gelmeni istiyorum.	The Trotsky-1	2009
Shepherd's pie?	Etli börek de yapacak mısın?	The Trotsky-1	2009
Oui. Merci, mon chou.	Evet. Teşekkürler tatlım.	The Trotsky-1	2009
I love you very much, mom.	Seni çok seviyorum anne. Ben de.	The Trotsky-1	2009
Be careful. Bien s�r.	Dikkat et, tamam mı? Merak etme.	The Trotsky-1	2009
Thank you very much for not pissing on me.	Üzerime işemediğiniz için çok teşekkür ederim.	The Trotsky-1	2009
Excuse me, sir. Are you Frank McGovern?	Affedersiniz bayım. Siz Frank McGovern misiniz?	The Trotsky-1	2009
I'm not here. I'm leaving.	Burada değilim. Gidiyorum. Öğleden sonra gelirim.	The Trotsky-1	2009
Um, unfortunately, neither of us has any choice in the matter.	Ne yazık ki bu konuda ikimizin de seçme şansı yok. Bu bizim kaderimiz.	The Trotsky-1	2009
I mean it's...	Demek istediğim...	The Trotsky-1	2009
not just that the conditions were deplorable,	...sadece koşulların içler acısı olması değil...	The Trotsky-1	2009
which they were, believe you me.	...ki gerçekten öyle, inan bana.	The Trotsky-1	2009
Certain people weren't being given a full hour for lunch,	Ufak bir mola şöyle dursun, belirli kişiler öğle yemeği için...	The Trotsky-1	2009
let alone any semblance of a break.	...1 saat ara bile veremiyordu. Biz güya sanayi devrimi mi yaptık yani?	The Trotsky-1	2009
Have these people never heard of the Reform Bill of 1832?	Bu insanlar 1832 reform bildirisini hiç duymamışlar mı?	The Trotsky-1	2009
This is all to say	Söylemek istediğim bu sorunların hepsinin aynı tedaviye ihtiyacı var: Sendika.	The Trotsky-1	2009
And so you staged a hunger strike?	Bu yüzden bir açlık grevi düzenledin. Evet. Tamamen yasal bir açlık grevi.	The Trotsky-1	2009
After which I was detained illegally	Sonrasında babamın baskısı ile yasadışı olarak...	The Trotsky-1	2009
at the urging of my father.	...gözaltına alındım.	The Trotsky-1	2009
And now you wanna Sue him.	Yani şimdi sen ona... Dava açacağım.	The Trotsky-1	2009
For? I don't know.	Sebep? Bilmiyorum.	The Trotsky-1	2009
I'm thinking, uh, wrongful imprisonment, false arrest?	Haksız yere hapse girme, hatalı tutuklama olabilir bence.	The Trotsky-1	2009