Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Little Nicole.	Küçük Nicole.	The Troops in New York-1	1965
She left.	O ayrıldı.	The Troops in New York-1	1965
Oh, how beautiful.	Oh, ne kadar güzel.	The Troops in New York-1	1965
A picture with Nicole.	Nicole ile bir fotoğraf.	The Troops in New York-1	1965
She left. No, the gentleman is a friend.	O ayrıldı. Hayır, bu beyfendi bir arkadaş.	The Troops in New York-1	1965
Put on a nice smile.	Nazik bir gülümseme gösterin.	The Troops in New York-1	1965
It's no good here.	Burada değil.	The Troops in New York-1	1965
Not here either.	İkisi de burada değil.	The Troops in New York-1	1965
Now you're going to see something.	Şimdi birşey açıklayacağım.	The Troops in New York-1	1965
That guy's abusing her.	Bu adam kızı kullanıyor.	The Troops in New York-1	1965
The Sicilians.	Sicilyalılar.	The Troops in New York-1	1965
Where did they go?	Nereye gittiler ?	The Troops in New York-1	1965
I'm sorry, daddy... Tell me.	Özür dilerim, baba... Anlat.	The Troops in New York-1	1965
The opportunity was too good to miss.	Güzelim fırsatı kaçırdın.	The Troops in New York-1	1965
Suddenly, I was on the boat, and was being taken away.	Birden bire, kendimi gemide buldum, ve uzaklaştırılıyordum.	The Troops in New York-1	1965
And now we're both falling into the abyss.	Ve şimdi dibi olmayan bir çukura düşüyoruz.	The Troops in New York-1	1965
They already think I'm crazy. When they see...	Halimi gördükleri zaman deli olduğumu düşündüler...	The Troops in New York-1	1965
I'm allowed to travel. I'm not with the army.	Seyahat için iznim var. Ordu ile birlikte değilim.	The Troops in New York-1	1965
But I am. And there's travel and travel. If they see you, I'm in trouble.	Fakat ben. İşte seyahat ve...seyahat. Eğer seni görürlerse,başım belaya girer.	The Troops in New York-1	1965
And if they hear how you got here, I'm in even bigger trouble.	Ve buraya nasıl geldiğini öğrenirlerse, daha da büyük beladayım demektir.	The Troops in New York-1	1965
But you didn't know anything about it.	Fakat sen bunu anlamazsın ki.	The Troops in New York-1	1965
So I don't have any authority over my own daughter...	Kızım üzerinde otoritem yok demektir...	The Troops in New York-1	1965
...and I'm as good as buried.	....gömülsem daha iyi.	The Troops in New York-1	1965
Sorry, ma'am, wrong room. Yes, sergeant.	Özür dilerim. Yanlış oda. Evet, çavuşum.	The Troops in New York-1	1965
Why are you dressed like a Chinese?	Niye bir Çinli gibi giyindin ki ?	The Troops in New York-1	1965
I bought this in Chinatown. Does it suit me?	Çin mahallesinden satın aldım bunları. Yakışmış mı?	The Troops in New York-1	1965
You look like a fool.	Aptal gibi görünüyorsun.	The Troops in New York-1	1965
What are you doing in that Chinese outfit?	Bu Çin giysileri içinde ne arıyorsun?	The Troops in New York-1	1965
A Beaujolais?	Beaujolais şarabı mı?	The Troops in New York-1	1965
That's the subway, the vibrations...	Burası metro, sarsıntılar...	The Troops in New York-1	1965
At the 50th floor?	50nci katta mı?	The Troops in New York-1	1965
Yes, all metal. I already lost four glasses.	Evet, hepsi metal. Tam dört tane camım kırıldı.	The Troops in New York-1	1965
There's not a little Chinese over there?	Buralarda küçük bir Çinli yok değil mi ?	The Troops in New York-1	1965
My last clean uniform.	Son temiz üniformam.	The Troops in New York-1	1965
I'll get some warm water. No, I'll do it myself.	Sıcak su bulmam lazım. Hayır, kendim yapabilirim.	The Troops in New York-1	1965
I'll tell you everything... That will be a stain.	Sana herşeyi anlatacağım... Leke kalacak.	The Troops in New York-1	1965
Where's the soap?	Sabun nerede ?	The Troops in New York-1	1965
In the bath maybe?	Banyo da büyük ihtimalle ?	The Troops in New York-1	1965
What's wrong? The soap.	Yanlış giden ne ? Sabun.	The Troops in New York-1	1965
Your shower leaks.	Duşun sızdırıyor.	The Troops in New York-1	1965
Not turned off properly. Have a look.	Düzgün bir şekilde kapatılmamış. Bi bak şuna.	The Troops in New York-1	1965
No, it'll stop on its own.	Hayır, kendi kendine duracak o.	The Troops in New York-1	1965
Oh, I thought...	Oh, anlıyorum...	The Troops in New York-1	1965
And now you have to leave.	Evet şimdi gitmen lazım.	The Troops in New York-1	1965
Goodbye, sergeant.	Hoşçakal, çavuş.	The Troops in New York-1	1965
And my kepi? Out of the question.	Kepim ? Konumuz değil ama.	The Troops in New York-1	1965
You won't get it.	Alamazsın.	The Troops in New York-1	1965
Now I'm certain. Your shower leaks.	Şİmdi eminim. Duşunuz sızdırıyor.	The Troops in New York-1	1965
I'm going to apply for retirement.	Galiba emeklilik için başvuracaksınız.	The Troops in New York-1	1965
Your private life is none of my business, but you're acting very uptight.	Sizin özel yaşamınız beni ilgilendirmiyor, lakin çok heyecanlı hareket ediyorsunuz.	The Troops in New York-1	1965
I didn't mean to disturb you. Ok, ok, I'm leaving.	Sizi üzmek istememiştim. Tamam,tamam. Gidiyorum.	The Troops in New York-1	1965
Farewell cocktail, downstairs, in half an hour.	Elveda kokteyl, yarım saate aşşağıdayım.	The Troops in New York-1	1965
So we have time to pack.	Hazırlanmak için vaktimiz var.	The Troops in New York-1	1965
Crazy Cruchot.	Salak Cruchot.	The Troops in New York-1	1965
Jerk.	Kazma.	The Troops in New York-1	1965
I almost suffocated. I'll let you get some air.	Az kalsın havasızlıktan boğulacaktım. Biraz hava almanı sağlayacağım.	The Troops in New York-1	1965
There's a cocktail. You're leaving tomorrow.	Bir kokteyl var. Yarın ayrılıyorsunuz.	The Troops in New York-1	1965
My dress is at the Motta's.	Elbisem Motta'da.	The Troops in New York-1	1965
And it stays there. I don't want to see them anymore.	Ve O orada duruyor. Onları daha fazla görmek istemiyorum.	The Troops in New York-1	1965
A tragedy for her poor mother.	Zavallı annesi için bu bir trajedi.	The Troops in New York-1	1965
A guy kidnapped her.	Bir adam onu kaçırdı.	The Troops in New York-1	1965
Marcellino and Giulio weren't able to catch him.	Marcellino ve Giulio onu yakalayamadı.	The Troops in New York-1	1965
We wanted to call the police, but this is a job for you.	Polisi aramak istedik, fakat bu sizin işiniz.	The Troops in New York-1	1965
You'll be able to find her.	Onu bulacaksın.	The Troops in New York-1	1965
Poor child. So fragile and vulnerable.	Zavallı çocuk. Öyle narin ve zayıf ki.	The Troops in New York-1	1965
If I find him, I'll kill him.	Eğer onu bulursam, öldüreceğim.	The Troops in New York-1	1965
What are you doing with that suitcase? Nothing, sergeant.	O bavulla ne yapıyorsun ? Hiç birşey, çavuşum.	The Troops in New York-1	1965
What are you thinking? We're late as it is.	Ne düşünüyorsun ? Yeterince geç kaldık zaten.	The Troops in New York-1	1965
And tomorrow, we're going home. Great.	Ve yarın, eve gidiyoruz. Müthiş.	The Troops in New York-1	1965
Don't say that. These people are quite friendly.	Bunu söyleme. O insanlar oldukça canayakındı.	The Troops in New York-1	1965
Yes, and very hospitable. A present for everybody.	Ve, çok konukseverler. Herkese bir armağan.	The Troops in New York-1	1965
A custom made American uniform. Isn't that a nice gift?	Bir müşteri Amerikan üniforması yaptı. Hoş bir hediye değil mi?	The Troops in New York-1	1965
Hey, Cruchot? Where is he now?	Hey, Cruchot? O nerede şimdi ?	The Troops in New York-1	1965
My sweetheart has been kidnapped.	Benim Canım kaçırıldı.	The Troops in New York-1	1965
I'm giving everybody her picture, so we'll find her.	Herkesen onun fotoğrafını veriyorum, böylelikle onu buluruz.	The Troops in New York-1	1965
Go to bed. Come on.	Yatağına git. Hadi.	The Troops in New York-1	1965
Have this roll instead.	Bunu onun yerine koy.	The Troops in New York-1	1965
If we continue like this, we'll miss our plane.	Eğer böyle devam edersek, uçağımızı kaçıracağız.	The Troops in New York-1	1965
It's nice here... Too nice. Go to bed.	Burası iyi... Fazla iyi. Yatağına git.	The Troops in New York-1	1965
Come on. Let's pack our suitcases.	Hadi. Valizlerimizi hazırlayalım.	The Troops in New York-1	1965
Do I have to pull rank on you?	Rütbeni düşürmeli miyim acaba ?	The Troops in New York-1	1965
But we're having such a good time.	Ama sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyorduk.	The Troops in New York-1	1965
Nobody. Do you see the little shop?	Hiç kimse. Şu küçük dükkanı görüyor musunuz?	The Troops in New York-1	1965
Will you help me buy a dress for my daughter?	Kızım için bir elbise almama yardım eder misiniz?	The Troops in New York-1	1965
You have good taste.	Zevkine güveniyorum.	The Troops in New York-1	1965
Your daughter again? In that shop there.	Yine mi kızınız ? İşte o dükkanda.	The Troops in New York-1	1965
I haven't finished my glass yet.	Henüz işimi tamamlamadım.	The Troops in New York-1	1965
She's disappeared. Kidnapped. From my family's place.	Yok oldu. Kaçırıldı. Ailemin yanından.	The Troops in New York-1	1965
Do you know her size?	Ölçülerini biliyor musunuz?	The Troops in New York-1	1965
Let me look.	Bi bakayım.	The Troops in New York-1	1965
I don't think that I...	Ben...zannetmiyorum...	The Troops in New York-1	1965
What are you doing? A dizzy spell...	Ne yapıyorsunuz? Aptalca bir telaffuz...	The Troops in New York-1	1965
Too late, buddy. We have to pack.	Çok geç, ahbap. Paketledik.	The Troops in New York-1	1965
The dresses, please.	Elbiseler, lütfen.	The Troops in New York-1	1965
No, that's too...	Hayır, bu çok...	The Troops in New York-1	1965
This has class, doesn't it?	Klas, değil mi?	The Troops in New York-1	1965
Oh yes. Perfect.	Oh evet. Mükemmel.	The Troops in New York-1	1965
Now what are you doing?	Şİmdi ne yapıyorsunuz ?	The Troops in New York-1	1965
I'll take care of the formalities tomorrow, at the airport...	yarın havaalanındaki formaliteleri ben hallederim...	The Troops in New York-1	1965
...so you can sleep in.	...siz rahat rahat uyursunuz.	The Troops in New York-1	1965