Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I I I'm not sure.	Emin değilim. İşte avukata bu yüzden ihtiyacım var.	The Trotsky-1	2009
No, I don't know how I can help you, kid.	Sana nasıl yardımcı olabilirim bilmiyorum evlat.	The Trotsky-1	2009
I haven't practiced law in 20 years.	Yirmi yıldır avukatlık yapmıyorum.	The Trotsky-1	2009
Yeah, that's right,	Doğru. Yedi Adalar'daki saçma kurşunu fabrikası 1982'de...	The Trotsky-1	2009
closed down in Sept �les in 1982.	...kapatıldığından beri yapmıyorsun.	The Trotsky-1	2009
But I still don't think you need a lawyer.	Ama yine de bir avukata ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum. Hayır, var.	The Trotsky-1	2009
It's Leon, right? Yes, sir.	Adın Leon'du değil mi? Evet efendim.	The Trotsky-1	2009
Well, Leon, you're half right. You need counselling.	Leon, aslında haklısın. Avukata ihtiyacın var.	The Trotsky-1	2009
But you haven't got a case against your father.	Ama babana karşı açabileceğin bir dava yok. Üzgünüm.	The Trotsky-1	2009
This isn't over. Yeah, it is.	Bu iş daha bitmedi. Hayır, bitti.	The Trotsky-1	2009
which you led from 1971 to 1982,	...beni yüzüstü bıraktığını öğrenselerdi acaba ne düşünürlerdi?	The Trotsky-1	2009
You're following me?	Beni takip mi ediyorsun? Olabilir. Evine git.	The Trotsky-1	2009
In your Ph. D. dissertation,	Doktora tezinde...	The Trotsky-1	2009
you stated that the dialectic is only growing...	...sadece mantıklı düşünenlerin artmasıyla...	The Trotsky-1	2009
that the illusion of the middle class will die	...orta sınıf aldatmacasının sona ereceğini ve bu hayalin küllerinden...	The Trotsky-1	2009
I am that leadership!	O liderlik benim işte!	The Trotsky-1	2009
What about your fellow Vietnam War draft dodgers?	Vietnam savaşındaki asker kaçağı arkadaşlarına ne demeli?	The Trotsky-1	2009
I'm not freaked out about finishing my Ph. D.	Telaşımın doktoramı tamamlamakla ilgisi yok.	The Trotsky-1	2009
Maybe I don't want to go back to being a Federal prosecutor.	Belki de federal savcı olmak için geri dönmek istemiyorumdur.	The Trotsky-1	2009
Please take my case! You have no case to take, Leon.	Lütfen davamı al! Alınacak bir davan yok Leon.	The Trotsky-1	2009
(Groaning) How	Nasıl...	The Trotsky-1	2009
What the hell happened to you?	Sana ne halt oldu böyle yahu? Yerden kalk!	The Trotsky-1	2009
Ah! I see...	Anlıyorum.	The Trotsky-1	2009
Have you, uh, turned into one of those people?	Şu malum insanlardan birine mi dönüştün?	The Trotsky-1	2009
Sorry, Alexandra. You Menshevik!	Affedersin Alexandra. Seni Menşevik!	The Trotsky-1	2009
Wait, wait! Stop, stop, stop, stop.	Bekle, bekle! Dur, dur!	The Trotsky-1	2009
You. Uh, what is your name?	Sen. Adın ne?	The Trotsky-1	2009
Is she making that up?	Bunu uydurdu mu?	The Trotsky-1	2009
Why would anyone do that?	Kim böyle bir şey yapar ki?	The Trotsky-1	2009
Uh, yeah, yeah. How old are you?	Evet, evet. Kaç yaşındasın?	The Trotsky-1	2009
How old are you?	Asıl sen kaç yaşındasın?	The Trotsky-1	2009
Uh, 17 and three quarters. Give or take.	17 yıl 9 ay. Aşağı yukarı.	The Trotsky-1	2009
How old are you? I'm a whole 27.	Sen kaç yaşındasın? Ben tam 27 yaşındayım!	The Trotsky-1	2009
Oh, my god! It's happening.	Aman Tanrım! İşte oluyor.	The Trotsky-1	2009
It's happening. So it's happening.	İşte oluyor. Başıma geliyor.	The Trotsky-1	2009
What's happening, Leon?	Ne oluyor Leon?	The Trotsky-1	2009
Uh, I think I'm gonna throw up.	Sanırım kusacağım.	The Trotsky-1	2009
What are you talking about?	Neyden bahsediyorsun sen be?	The Trotsky-1	2009
OK, you see, ever since I first heard about him,	Onun hakkında ilk defa bir şeyler duyduğumda...	The Trotsky-1	2009
when I was a little boy,	...henüz çocuktum.	The Trotsky-1	2009
And now, this... This whole...	Şimdi bu, bütün bu...	The Trotsky-1	2009
How's the brisket? It's dry.	Bonfile nasıl olmuş? Kuru.	The Trotsky-1	2009
It was a public school with a liberal arts emphasis.	Sosyal bilimlere önem veren bir devlet okuluna gidiyordu.	The Trotsky-1	2009
Oh, of course. I'm sorry. (Whispering): I'm sorry.	Tabii ya, affedersin!	The Trotsky-1	2009
You believe in something. You have a hero...	İnandığı bir şey var. O bir kahraman!	The Trotsky-1	2009
But listen, you want to be just like him?	Bak, onun gibi mi olmak istiyorsun?	The Trotsky-1	2009
I'm gonna make it really easy for you.	Bunu senin için çok kolaylaştıracağım.	The Trotsky-1	2009
This coming fall, you, Leon,	Gelecek güzde, sen Leon...	The Trotsky-1	2009
just like this Leon, will be going to public school.	...aynen bu Leon gibi...	The Trotsky-1	2009
I didn't say anything to him, I swear to	Ona hiçbir şey söylemedim, yemin ederim.	The Trotsky-1	2009
Montreal, Toronto and Vancouver. Just like you asked.	Montreal, Toronto ve Vancouver. Aynen istediğin gibi.	The Trotsky-1	2009
Why do you want these?	Bunları neden istedin?	The Trotsky-1	2009
Oh, uh, my destiny. Card 4.	Kaderimle ilgili. Dördüncü kart.	The Trotsky-1	2009
Um, hello there.	Merhaba.	The Trotsky-1	2009
Uh, this is my first day here.	Bugün burada ilk günüm.	The Trotsky-1	2009
I believe I'm meant to ask you where my homeroom is.	Sanıyorum sınıfımın nerede olduğunu sizden öğreneceğim.	The Trotsky-1	2009
Name?	İsim? Leon Bronstein.	The Trotsky-1	2009
Leon Bronstein. We've been waiting for you.	Leon Bronstein demek, biz de seni bekliyorduk.	The Trotsky-1	2009
but I've decided that I'm going to like it.	...ama hoşuma gideceğine eminim.	The Trotsky-1	2009
I think you'll find this is not like most public schools.	Burasının diğer devlet okulları gibi olmadığını anlayacaksın.	The Trotsky-1	2009
Then we should get along just fine.	O zaman seninle iyi anlaşacağız.	The Trotsky-1	2009
Your homeroom and schedule are in there.	Sınıf ve ders programın burada yazıyor.	The Trotsky-1	2009
And that's the activities board if you care about that stuff.	Bu da aktivite panosu. Belki böyle şeyler ilgini çeker.	The Trotsky-1	2009
Oh god. Oh my god! I'm sorry.	Aman tanrım! Özür dilerim.	The Trotsky-1	2009
We thought you were a teacher.	Seni öğretmen sanmıştık. Evet dostum, kapat kapıyı.	The Trotsky-1	2009
Um, are you people the, uh, union representatives	Kaydımı yaptıracağım birlik temsilcileri siz misiniz?	The Trotsky-1	2009
The union representatives?	Birlik temsilcileri mi?	The Trotsky-1	2009
Uh, do you want to help with the dance?	Dans için mi yardımcı olmak istiyorsun?	The Trotsky-1	2009
I want to join the union.	Birliğe katılmak istiyorum.	The Trotsky-1	2009
Are you new?	Sen yenisin galiba. Anladım.	The Trotsky-1	2009
You think this is like	Sen bunun işçi sendikası gibi bir şey olduğunu sanıyorsun.	The Trotsky-1	2009
Oh! No. No. No, no, no.	Hayır, hayır.	The Trotsky-1	2009
That that's not us.	Bu birlik öyle değil.	The Trotsky-1	2009
No, no. This is just like student's council.	Hayır, bu sadece öğrenci konseyi gibi.	The Trotsky-1	2009
Like, uh... Ha!	Yani...	The Trotsky-1	2009
It's not a union. That's just the name.	Birlik falan değil. Sadece isimden ibaret.	The Trotsky-1	2009
All right, well, uh, what sort of legislative powers	Tamam o zaman, konsey olarak...	The Trotsky-1	2009
do you guys have as a council?	...ne tür yetkileriniz var?	The Trotsky-1	2009
Uh, none.	Hiç yok.	The Trotsky-1	2009
Uh, the power to organize a dance.	Dans gösterileri organize etme yetkimiz var. Yardımcı olmak ister misin?	The Trotsky-1	2009
(British accent): Skip.	Skip.	The Trotsky-1	2009
How did you manage to get mud on your shoes?	Ayakkabılarına çamur bulaştırmayı nasıl becerdin? Günlerdir yağmur yağmıyor.	The Trotsky-1	2009
Oh, um, I don't know. Sorry, Ms. Davis.	Bilemiyorum. Özür dilerim, Bayan Davis.	The Trotsky-1	2009
Apologize to me in detention this afternoon.	Öğleden sonra disiplin kuruluna özür dilersin.	The Trotsky-1	2009
Welcome back, Skip.	Tekrar hoş geldin Skip.	The Trotsky-1	2009
I can't believe she's already started on me.	Daha ilk günden benimle uğraşmaya başladığına inanmıyorum.	The Trotsky-1	2009
(Whispering): Fuck!	Lanet olsun!	The Trotsky-1	2009
Welcome back. How was your summer?	Hoş geldin. Yaz tatilin nasıldı?	The Trotsky-1	2009
Tuck in your shirt. See you in detention.	Gömleğini içeriye sok. Disiplinde görüşürüz.	The Trotsky-1	2009
Sorry, Ms. Davis.	Özür dilerim Bayan Davis. Disiplinde özür dilersin.	The Trotsky-1	2009
And don't act like a hussy!	Şıllık gibi davranmaktan vazgeç!	The Trotsky-1	2009
Since this is the first day of detention,	Bugün disiplinde ilk gününüz olduğundan...	The Trotsky-1	2009
I requested to be the supervisor	...danışman olmayı talep ettim ki...	The Trotsky-1	2009
so that you would all know just how bad it can be.	...bunun ne kadar kötü olabileceğini anlayın diye.	The Trotsky-1	2009
All which to say, you don't want to be here,	Sonuç olarak, burada olmak istemiyorsunuz...	The Trotsky-1	2009
can we just read?	Okusak yetmez mi? Hayır.	The Trotsky-1	2009
I brought math with me.	Matematik çalışacağız. Merhaba.	The Trotsky-1	2009
Sorry I'm late. I had trouble finding your place.	Özür dilerim, geç kaldım. Burayı bulmakta zorluk çektim.	The Trotsky-1	2009
Hi, you guys. How's it going? I know you.	Selam çocuklar. Nasıl gidiyor? Seni hatırladım.	The Trotsky-1	2009
Uh, I'm just here in protest.	Buraya sadece protesto için geldim.	The Trotsky-1	2009