Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're calling for	Yarın saat 11:30 da...	The Trotsky-1	2009
a school board wide strike of all students	...tüm öğrencilere greve gitmeleri için...	The Trotsky-1	2009
at 11.:30 a. m., Eastern standard time.	...çağrıda bulunuyoruz.	The Trotsky-1	2009
Tomorrow morning, students, walk out of class.	Yarın sabah öğrenci kardeşlerim, sınıfı terk edin. Caddelere dolup taşın...	The Trotsky-1	2009
(Man): Uh, Leon, why exactly are you doing this strike?	Peki Leon, bu greve gitmenizin sebebi tam olarak nedir?	The Trotsky-1	2009
We are striking over self determination.	Biz hür irademizi kazanmak arzusundayız.	The Trotsky-1	2009
How's that? Believe it or not,	Biraz açar mısınız lütfen? İster inanın ister inanmayın...	The Trotsky-1	2009
yes, our educational environment is important to us.	...evet, eğitim çevremiz bizim açımızdan çok büyük öneme hâiz.	The Trotsky-1	2009
So once again, students, 11.:30 a. m. tomorrow morning,	Buradan hareketle öğrenci kardeşlerim; yarın sabah saat 11:30 da...	The Trotsky-1	2009
let this strike commence.	...bu greve hayat verelim.	The Trotsky-1	2009
Idle threats orjust the beginning, we'll find out	Fuzuli tehditler mi yoksa yeni bir başlangıç mı?	The Trotsky-1	2009
Leon, maybe you'd like to share with the family	Leon, yeni devlet okulundaki ilk günlerini...	The Trotsky-1	2009
how you're adapting to your new public school?	...ailenle de paylaşmak istemez misin?	The Trotsky-1	2009
No? Come on!	Hayır mı? Hadi ama.	The Trotsky-1	2009
Nothing, uh, interesting,	Cazip...	The Trotsky-1	2009
nothing provocative happened,	...ilgi çekici...	The Trotsky-1	2009
nothing worthy of your attention?	...dikkatini celbeden bir şeyler olmadı mı? Mesela bugün?	The Trotsky-1	2009
You are so fucking busted, dipshit.	Dibe vurdun, yavşak herif! Şu an ben konuşuyorum.	The Trotsky-1	2009
Sarah, will you please remind your father	Sarah, babana onunla muhatap olmadığımı belirtir misin lütfen?	The Trotsky-1	2009
Leon says Oh, of course!	Leon diyor ki... Tabii ya!	The Trotsky-1	2009
Because of this historical record here.	Şuradaki tarih kayıtlarından ötürü.	The Trotsky-1	2009
Your Leon stopped talking to his father at exactly your age.	Senin Leon, tıpkı sen yaşlarındayken babasıyla konuşmaktan vazgeçti.	The Trotsky-1	2009
Isn't that right? Is it?	Haksız mıyım?	The Trotsky-1	2009
the laughing stock of the city?	...tüm şehre maskara etti mi?	The Trotsky-1	2009
It's half the city. The French don't care.	Yarısına. Çünkü Fransızların umursadığı yok.	The Trotsky-1	2009
You live in the West Island!	Siz West Island'da yaşıyorsunuz.	The Trotsky-1	2009
what to expect between us, Leon,	...anlamam için direkt hangi bölümleri okumam gerektiğini söyler misin rica etsem?	The Trotsky-1	2009
so I can get to the relevant parts?	Boşuna hepsini okumamış olurum. Çünkü çoğu kısmı öyle sıkıcı ki.	The Trotsky-1	2009
David! Stop reading that book.	David! O kitabı okuma.	The Trotsky-1	2009
I'm finding out so much about both of you.	İkiniz hakkında da çok şeyler öğreniyorum ama. Çok geç artık!	The Trotsky-1	2009
You can't wake up one morning	Bir sabah uyanıp hayatımla ilgilenmeye karar veremezsin.	The Trotsky-1	2009
Goddamn it! I'm not supposed to be talking with you!	Kahretsin! Seninle konuşmayacaktım güya.	The Trotsky-1	2009
Oh, poor baby!	Zavallı çocuk!	The Trotsky-1	2009
I asked you not to talk about this.	Sana bu bahsi açmamanı söylemiştim.	The Trotsky-1	2009
Dad, he's totally out of control.	Baba, artık büsbütün zıvanadan çıktı.	The Trotsky-1	2009
Eli! What? He's my brother.	Eli! Ne var! O benim kardeşim. İstediğimi söylerim.	The Trotsky-1	2009
(Anna): Leon, are you OK?	Leon, canım iyi misin?	The Trotsky-1	2009
Come and have dessert, honey.	Hadi gel de tatlı yiyelim.	The Trotsky-1	2009
Come on, Toronto.	Hadi Toronto.	The Trotsky-1	2009
Don't let me down.	Beni yüzüstü bırakma.	The Trotsky-1	2009
Hello? Is this Mr. Ulianov?	Merhaba. Bay Ulianov ile mi görüşüyorum?	The Trotsky-1	2009
Is this Mr. Vladimir Ulianov?	Vlademir Ulianov mu acaba?	The Trotsky-1	2009
It's ei It's either your name or it isn't, sir.	İsminizi istedim.	The Trotsky-1	2009
It's a simple question.	Basit bir soruydu.	The Trotsky-1	2009
Fantastic. How how old are you, sir?	Şahane. Yaşınız kaç efendim?	The Trotsky-1	2009
I understand why you think it's none of my business,	Haklısınız, beni ilgilendirmiyor ama suyuma gidiverseniz?	The Trotsky-1	2009
You're 73. That's, uh...	73 yaşındasınız demek. Bu biraz...	The Trotsky-1	2009
Your children should come to visit you more often.	Evlatlarınız sizi daha sık ziyaret etmeliler.	The Trotsky-1	2009
OK, OK... Yeah?	Pekâlâ. Öyle mi?	The Trotsky-1	2009
Uh, I'm looking for Vladimir Ulianov.	Vladimir Ulianov diye birini soracaktım.	The Trotsky-1	2009
That's you.	Demek sizsiniz.	The Trotsky-1	2009
Is your name Vladimir Ulianov?	İsminiz Vladimir Ulianov mu?	The Trotsky-1	2009
No? Thank you!	Hayır mı? Sağ olun.	The Trotsky-1	2009
Thanks for nothing.	Yardım edemediğiniz için teşekkürler.	The Trotsky-1	2009
(Davis): The eagle has landed.	Hedef göründü.	The Trotsky-1	2009
Can't believe he wants us to leave.	Çıkmamızı istediğine inanamıyorum.	The Trotsky-1	2009
Are you gonna do it? Yeah, probably...	Biliyorum. Peki sen yapacak mısın? Muhtemelen.	The Trotsky-1	2009
(Boy 1 ): So are you gonna walk out at 11:30?	11:30 da sınıfı terk edecek misin?	The Trotsky-1	2009
(Boy 2): Yeah.	Evet.	The Trotsky-1	2009
Good morning, gentlemen.	Günaydın gençler. Sizin için karanlık ama.	The Trotsky-1	2009
OK. All right, how much trouble	Pekâlâ. Böyle bir işe bulaşmamız...	The Trotsky-1	2009
do you think we'll get in for doing this?	...başımıza ne işler açar dersin?	The Trotsky-1	2009
Dwight! What?	Dwight! Ne?	The Trotsky-1	2009
I have a right to know.	Bilmeye hakkım var. Başın derde girmeyecek.	The Trotsky-1	2009
Does everybody know? Is this going to happen?	Herkes biliyor mu? Bunu yapacak mıyız?	The Trotsky-1	2009
Everybody is talking about it, so everybody knows.	Herkes bunu konuşuyor, yani herkes biliyor.	The Trotsky-1	2009
The only thing I'm worried about	Endişelendiğim tek şey...	The Trotsky-1	2009
is that no one will want to be the first person to walk out.	...hiç kimsenin dışarıya çıkacak ilk kişi olmak istemeyeceği.	The Trotsky-1	2009
I know but they'll hear us in the hallways.	Evet ama koridordan sesimizi duyacaklar. Bu da onlara cesaret verecektir.	The Trotsky-1	2009
We're gonna be fine.	Her şey yolunda gidecek.	The Trotsky-1	2009
I don't like this. Then please leave.	Bu hoşuma gitmedi. O zaman ayrılmakta serbestsin.	The Trotsky-1	2009
Yeah, that's great idea. What if I do leave?	Evet, iyi bir fikir. Ya ben ayrılırsam?	The Trotsky-1	2009
What if I go straight to Berkhoff's office,	Ya ben Berkhoff'un odasına gidip sizin...	The Trotsky-1	2009
let him know what all you guys are planning?	...neler planladığınızı anlatsam ne olur?	The Trotsky-1	2009
I held a press conference. I'm pretty sure he knows.	Basın toplantısı ayarladım. Zaten çoktan öğrenmiştir.	The Trotsky-1	2009
You're stupid, Dwight.	Aptalın tekisin, Dwight.	The Trotsky-1	2009
Fuck it! That's it, you stupid	Kahrolası! Şimdi görürsün, seni aptal...	The Trotsky-1	2009
Hey! Whoa! Seriously!	Hey! Dur! Cidden!	The Trotsky-1	2009
You seem fairly calm, Henry.	Çok sakin görünüyorsun, Henry.	The Trotsky-1	2009
I am.	Sakinim.	The Trotsky-1	2009
What do you think is going to happen when they get outside?	Dışarı çıktıklarında ne olacağını sanıyorsun?	The Trotsky-1	2009
Well, what do you think about kids these days, Jeanne?	Sence zamane çocuklarının durumu ne Jeanne?	The Trotsky-1	2009
Are they bored or apathetic?	Bıkkınlar mı, kayıtsızlar mı?	The Trotsky-1	2009
Well, I don't know.	Hiç bilmiyorum.	The Trotsky-1	2009
And I don't think it's what Leon expects.	Ve bu Leon'un hiç beklemediği bir şey.	The Trotsky-1	2009
(Cell ringing) Ooh! Hello?	Alo?	The Trotsky-1	2009
Oh, hi, Laura.	Selam Laura.	The Trotsky-1	2009
No, I just thought it was somebody else.	Hayır, başkası sandım da.	The Trotsky-1	2009
My god! Why would you even think I'd think it was Leon?	Tanrım! Leon olduğunu sandığımı da nereden çıkardın?	The Trotsky-1	2009
You're so Aw!	Çok iğrençsin!	The Trotsky-1	2009
Alexandra does this really annoying thing	Alexandra'nın bulduğu şeyi ayağıyla taşımak gibi sinir bozucu bir huyu var.	The Trotsky-1	2009
I think it's from being a ballerina as a child.	Sanırım çocukken balerin olmasından öte geliyor.	The Trotsky-1	2009
A cup of coffee is meant to be held with a hand.	Kahve fincanı elle tutulması için yapılmış.	The Trotsky-1	2009
They're doing a little shuffling with the curriculum I hear.	Duyduğuma göre müfredatta birazcık değişiklik yapacaklar.	The Trotsky-1	2009
Some of the teachers are gonna be downsized...	Bazı öğretmenlerin işine son verilecek...	The Trotsky-1	2009
Let's move it. Let's clear the exit!	İlerleyin. Çıkışı boşaltalım!	The Trotsky-1	2009
School progress! Let's go! Let's go!	İlerleyelim arkadaşlar! Yürüyelim! Yürüyelim!	The Trotsky-1	2009
This way. This way.	Bu taraftan. Bu taraftan.	The Trotsky-1	2009
Leon! Leon! Stop for a second.	Leon! Leon! Bir saniye bekle.	The Trotsky-1	2009
No! Mustn't cease the momentum.	Hayır! Hareket durmamalı.	The Trotsky-1	2009