Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make a fast buck if we had to...	Mecbur kalırsak kolay yoldan para kazanırdık.	The Town-5	2010
How you doing? Hey.	N'aber?	The Town-5	2010
FBI! Open the door!	FBI! Kapıyı açın!	The Town-5	2010
Yeah? It's what I heard.	Öyle mi? Öyle duydum.	The Town-5	2010
There she is. Hey.	Selamlar.	The Town-5	2010
All set? Yes.	Hazır mısın? Evet.	The Town-5	2010
Hey, Jem. How's it going? Hey, B. Can I have a beer? Thanks.	Selam, Jem. N'aber? Selam, B. Bir bira verir misin?	The Town-5	2010
Oh, shit. What up?	Tüh be. Nasılsın?	The Town-5	2010
They obviously know how to work the box.	Kutunun nasıl çalıştığını bildikleri belli.	The Town-5	2010
I lied to the FBI.	FBI'ya yalan söyledim.	The Town-5	2010
When the guy attacked David...	Adamlardan biri David'e saldırırken...	The Town-5	2010
Who is it? Open up.	Kim o? Aç.	The Town-5	2010
What the...?	Ne oluyor amına koyayım?	The Town-5	2010
Oh, shit, that hurts, huh? Is that your throwing hand?	Acıttı değil mi? Bu elinle mi attın?	The Town-5	2010
That's my brother. What'd you do to him?	Bu benim kardeşim olur. Ona ne yaptın?	The Town-5	2010
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum be.	The Town-5	2010
You don't know? How about now? No.	Bilmiyor musun? Ya şimdi? Yapma.	The Town-5	2010
Don't tell me to chill.	Sakin ol falan deme bana.	The Town-5	2010
Enough. Let's go. What'd you do?	Yeter bu kadar, gidelim. Ne yaptın?	The Town-5	2010
I don't know what you're talking about. No?	Konuyu bilmiyorum lan. Öyle mi?	The Town-5	2010
Fuck.	Amına koyayım!	The Town-5	2010
Desmond Elden?	Desmond Elden?	The Town-5	2010
So do your parents still live in Charlestown?	Ailen hâlâ Charlestown'da mı oturuyor?	The Town-5	2010
No, my father finally made it out to the suburbs.	Hayır, babam sonunda banliyöden kurtuldu.	The Town-5	2010
Mr. Magloan never met a car he couldn't boost.	Bay Magloan'ın henüz çalamadığı bir araba olmadı.	The Town-5	2010
James Coughlin. Father was killed in prison, mother died of HIV.	James Coughlin. Babası hapiste öldürüldü. Annesi ise AİDS'ten öldü.	The Town-5	2010
These guys plan and execute with sophistication and discipline.	Bu adamlar incelikle ve disiplinle plan yapıp uygulamaya geçiyor.	The Town-5	2010
MacRay did eight months for going over the counter at a BayBank...	Profesyonel hokeyden atıldıktan sonra MacRay çivi tabancasıyla...	The Town-5	2010
Pro hockey? Yeah, he was a big deal for a minute.	Profesyonel hokey mi? Evet, bir ara önemli bir oyuncuymuş.	The Town-5	2010
So I've been telling all my friends about you.	Arkadaşlarıma seni anlatıyordum.	The Town-5	2010
Money, bitch.	Parayı sökül, yavşak.	The Town-5	2010
Nothing. Nothing? What's this?	Hiç. Hiç mi? Bu da ne?	The Town-5	2010
Let's get out of here. You're telling me this is yours?	Hadi gidelim. Senin mi bu?	The Town-5	2010
Since we were 6. We're like brothers. Right?	Altı yaşından beri. Kardeş gibiyizdir, değil mi?	The Town-5	2010
I read about that. It's crazy.	Haberini okumuştum, feci bir olay.	The Town-5	2010
All right. All right, brother.	Pekâlâ. Peki, kardeşim.	The Town-5	2010
Visitors, straight ahead.	Ziyaretçiler, geçin.	The Town-5	2010
Twelve.	12 numara.	The Town-5	2010
You got five minutes. Five minutes.	Beş dakikanız var.	The Town-5	2010
Let me ask you something.	Belki bir daha seni göremem diye...	The Town-5	2010
So I saw your picture yesterday.	Dün fotoğrafını gördüm.	The Town-5	2010
Where the fuck's the truck?	Kamyonet hangi cehennemde?	The Town-5	2010
Fucking douche bag.	Ahmak herifler.	The Town-5	2010
Gun!	Silaha dikkat!	The Town-5	2010
The call went out!	İhbar yapıldı.	The Town-5	2010
Get out here, asshole, I got your friend.	Çık şuradan, göt herif. Arkadaşın elimde.	The Town-5	2010
Calm down. Put your gun away, all right? You're gonna get hurt.	Sakin ol, silahını indir. Yoksa zarar gören sen olursun.	The Town-5	2010
You should have stayed in the truck, cunt.	Kamyonette kalmalıydın, amcık.	The Town-5	2010
Goddamn it, I fucking told you. Fucking shut the fuck up, all right?	Demiştim sana. Kapat çeneni.	The Town-5	2010
Fucking knew it. Goddamn it!	Biliyordum. Kahretsin.	The Town-5	2010
All right, drive. Just take it easy, all right? Take it easy. Drive slow. Drive normal.	Pekâlâ, sakin ol. Yavaş ve normal şekilde sür.	The Town-5	2010
Shit. Ah, fuck.	Amına koyayım. Siktir.	The Town-5	2010
They must have been around the corner.	Köşede olmalılar.	The Town-5	2010
Driver, turn your engine off.	Sürücü, motoru durdur.	The Town-5	2010
Shut the engine off now. Put your hands in the a...	Motoru durdurun. Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	The Town-5	2010
Hit the engine block!	Motora ateş et.	The Town-5	2010
Go, go, go, go, go!	Hadi, hadi.	The Town-5	2010
Go to the fucking switch!	İkinci arabaya hadi!	The Town-5	2010
How do you like that, motherfucker?	Hoşuna gitti mi, piç kurusu?	The Town-5	2010
It's Dez. Let's go, let's go!	Dez. Hadi, hadi.	The Town-5	2010
They're going for the bridge.	Köprüye gidiyorlar.	The Town-5	2010
Now, that's how you drive a fucking car.	Araba böyle sürülür amına koyayım işte!	The Town-5	2010
All the DNA in Charlestown.	Charlestown'ın tüm DNA'sı.	The Town-5	2010
You print the inside of the van?	Minibüste parmak izi buldunuz mu?	The Town-5	2010
Frawl, the inside of the van is a volcano.	Frawl, minibüsün içi volkan gibiydi.	The Town-5	2010
Hey, Dougy. How are you? Oh.	Dougy, nasılsın?	The Town-5	2010
You and your boys didn't just...	Sen ve adamların bir avuç bozuk para için...	The Town-6	2010
...roll a Star Market over in Malden for a box of quarters.	...Malden'da market soymadınız.	The Town-6	2010
No, you decided to bang it out...	Evet, North End'de sabahın dokuzunda...	The Town-6	2010
Good morning, Cambridge Savings.	Günaydın, Cambridge Savings.	The Town-6	2010
Why didn't you tell me you quit your job?	İşi bıraktığını neden söylemedin?	The Town-6	2010
Mm. Nope.	Hayır.	The Town-6	2010
Frawl.	Frawl.	The Town-6	2010
Hey, can I come over? I want to talk to you.	Sana uğrayabilir miyim? Konuşmak istiyorum.	The Town-6	2010
Yeah. Where have you been?	Evet, neredesin?	The Town-6	2010
Sorry, I got held up.	Üzgünüm, kapatmam lazım.	The Town-6	2010
Hadn't realized you'd left your job at the bank.	Bankadaki işinizi bıraktığınızı fark etmemiştim.	The Town-6	2010
Uh... Oh, yeah. Yeah. Last week.	Evet, geçen hafta oldu.	The Town-6	2010
Something wrong with the apartment?	Ev ile ilgili sorun mu var?	The Town-6	2010
No. Florist.	Hayır, sorun çiçekçi.	The Town-6	2010
I'm putting this whole fucking town in my rear view.	Şöyle diyeyim o zaman: Bu şehri dikiz aynamda bırakacağım.	The Town-6	2010
Not gonna cut it, huh?	Olmaz demek.	The Town-6	2010
Hey, Claire?	Claire?	The Town-6	2010
You know, it's funny. I can see your daddies' faces in you.	Gariptir, yüzünüze bakınca babalarınızın suratlarınızı görebiliyorum.	The Town-6	2010
Well, the gang's all here.	Çete burada.	The Town-6	2010
The cash is brought out and stacked 15 minutes before the van does the pickup.	Minibüs gelmeden 15 dakika önce para çıkarılır ve istiflenir.	The Town-6	2010
Well, he should have picked better horses.	Daha iyi atlara oynamalı.	The Town-6	2010
Hey, Bobby. Yeah, three Buds.	Bobby, üç bira.	The Town-6	2010
How big would you say that is?	Ne kadar büyük sence bu?	The Town-6	2010
About one gram.	Ağırlık: Yaklaşık bir gram.	The Town-6	2010
All right, the tools are set.	Aletler hazır.	The Town-6	2010
You know, this thing goes right...	Bu iş iyi giderse...	The Town-6	2010
Fuck are you doing here, Kris?	Ne sikime geldin, Kris?	The Town-6	2010
We're coming with you. You're getting out of here.	Seninle geliyoruz. Hemen gidiyorsunuz.	The Town-6	2010
Dougy, we're fucking coming with you.	Dougy, seninle geliyoruz.	The Town-6	2010
It's time to go. Okay? Here we go.	Gitme vakti. Pekâlâ.	The Town-6	2010
Get the fuck off me!	Çek ellerini üzerimden!	The Town-6	2010
Yeah, we got a DWI over here, one car.	Alkollü araç kullanma durumu var. Bir araba.	The Town-6	2010
Here he is, Mr. Six Inches.	Bay 15 cm de geldi.	The Town-6	2010
You there? I'm here.	Orada mısın? Evet.	The Town-6	2010