Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All set. Okay. Go ahead.	Hazır. Tamam, hadi.	The Town-6	2010
You the guys who called 911?	911'i siz mi aradınız?	The Town-6	2010
No one from here called.	Buradan kimse aramadı.	The Town-6	2010
We got a 911 call.	911'e bir ihbar yapılmış.	The Town-6	2010
Robbery, guys. Come on.	Soygun ihbarı, beyler. Hadi ama.	The Town-6	2010
You said a robbery? Yeah.	"Soygun" mu dediniz? Evet, rehin tutulduğunuza dair.	The Town-6	2010
Let me call Mike. We just walked past Mike.	Mike'ı arayayım. Mike'ın yanından az önce geçtik.	The Town-6	2010
Get your hand off your weapon. Hey, relax.	Elini silahından çek. Sakin olun.	The Town-6	2010
Get on the ground! Get on the fucking ground.	Yere yatın! Yere yatın!	The Town-6	2010
Hands behind your back.	Elleriniz arkaya.	The Town-6	2010
Take it easy. Fuck.	Sakin. Siktir.	The Town-6	2010
In the cash room.	Para odasındaki.	The Town-6	2010
You think you're gonna get out of here?	Buradan kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz?	The Town-6	2010
Well, don't you worry about it, old timer.	Kafana takma sen, babalık.	The Town-6	2010
How you doing? Fucking beautiful.	Nasılsın? Harika.	The Town-6	2010
Last motherfucker who robbed the Red Sox like this was Jack Clark.	The Red Sox'ı böyle soyan son piç Jack Clark'tı.	The Town-6	2010
Maybe we're too early. Or too late.	Belki çok erken geldik ya da çok geç.	The Town-6	2010
Fuck! Let's get the fuck out of here!	Siktir. Gidelim buradan!	The Town-6	2010
He all right? He's all right. They just got the vest.	İyi mi? İyi, yeleği vurdular.	The Town-6	2010
All right, go, go, go. All right, move it out.	Hadi. Yürüyün.	The Town-6	2010
Move down. Get them the fuck out of here.	Geri çekilin. Onları buradan çıkarın.	The Town-6	2010
Put your weapons down. Fuck you. Boston P.D.	Silahlarınızı indirin. Siktir gidin, Boston polisi.	The Town-6	2010
Look out, coming through. Stand down. Stand down.	Dikkat edin, geliyoruz. Olduğunuz yerde kalın.	The Town-6	2010
All right, guys, let's back up. Feds got this.	Beyler, hadi destek çıkalım. Federaller işin üstünde.	The Town-6	2010
I don't know if we're dealing with...	Güvenlik konusunda dâhilerle mi uğraşıyoruz burada bilmiyorum ama...	The Town-6	2010
Drop your weapon!	İndir silahını!	The Town-6	2010
Let me see those hands, right now.	Ellerini göreyim, hemen.	The Town-6	2010
Fuck you!	Siktirin!	The Town-6	2010
The city's covered. Good.	Şehir sarıldı. Güzel.	The Town-6	2010
We got nothing. Still no movement in the alley. Over.	Bir şey yok, geçitte bir hareket yok. Tamam.	The Town-6	2010
Claire, take this.	Claire, bunu al.	The Town-6	2010
5'10'', 220, 52 years old.	1.78 boyunda, 100 kilo, 52 yaşında.	The Town-7	2010
DEI: Get on the ground!	Yere yat!	The Town-7	2010
DEI: Move! Go, go, go, go!	Hadi yürü, yürü!	The Town-7	2010
JEM: On the floor! GLOANS: l need everybody's BlackBerrys.	Yere yat! Herkes BlackBerrylerini çıkarsın.	The Town-7	2010
Everybody on the floor. DEI: Slide your BlackBerrys up.	Herkes yere yatsın! Blackberrylerinizi yerden gönderin.	The Town-7	2010
DEI: Take off your fucking shoes! GLOANS: Take off your shoes.	Ayakkabılarınızı çıkartın dedim lan! Ayakkabılarınızı çıkartın.	The Town-7	2010
DOUG: When's the time lock set for? 9:00.	Saat kilidi kaça kurulu? 9'a.	The Town-7	2010
I'm sorry, I�m sorry. I�m sorry. JEM: Don't stall.	Affedersiniz, özür dilerim. Ayak yapma.	The Town-7	2010
I�m sorry, I�m sorry, I�m sorry.	Özür dilerim, özür dilerim.	The Town-7	2010
JEM: Who did it? Look, nobody did anything.	Kim yaptı bunu? Kimse bir şey yapmadı.	The Town-7	2010
JEM: You pull the alarm? No. No.	Alarmı sen mi çalıştırdın? Hayır, hayır.	The Town-7	2010
JEM: Did you? BEARNS: l didn't pull any alarm.	Sen mi yaptın? Alarm falan çalıştırmadım ben.	The Town-7	2010
DINO: l don't know.	Bilmiyorum.	The Town-7	2010
Where is it? Where do you think?	Neredeymiş? Sence?	The Town-7	2010
DEI: Is that where we are now?	Artık böyle mi olacak yani?	The Town-7	2010
...stick up a liquor store, maybe, l don't know.	...ya da içki dükkânı falan soyuyordur, bilemiyorum.	The Town-7	2010
Are we taking hostages now? No, we're not taking hostages now.	Artık rehine almaya mı başladık? Hayır, rehine almaya falan başlamadık.	The Town-7	2010
You gonna talk to this fucking asshole? For one thing	İt herifle konuşacak mısın? Öncesinde	The Town-7	2010
Take the scenic route? We got a problem.	Manzaralı yoldan mı geldin? Bir sorunumuz var.	The Town-7	2010
What? Well, look.	Nedir? Kendin bak.	The Town-7	2010
DEI: What's the matter? Let me see that.	Ne oldu ki? Ver, ben de bakayım.	The Town-7	2010
DEI: See the address on that? Bitch lives four blocks away.	Yazan adresi gördünüz mü? Kahpe karı buradan dört blok ötede oturuyormuş.	The Town-7	2010
JEM: Yeah, l know where we are, Gloans. Fuck.	Nerede oturduğumuzu biliyorum, Gloans. Ağzına sıçayım!	The Town-7	2010
DEI: Jesus, are you sure?	Emin misin?	The Town-7	2010
Taking her for a ride didn't help. Yeah.	Yanımızda gezdirmek de bir işe yaramadı. Evet.	The Town-7	2010
Oh, fuck. All right. I�m gonna handle it.	Ağzına sıçayım. Neyse, ben halledeceğim.	The Town-7	2010
I�m gonna stalk her like a fucking A car, we'll find out.	Onu dedektif gibi takip edeceğim; o zaman anlarız.	The Town-7	2010
Find out what? lf she needs to get scared.	Neyi anlarız? Korkutulmasına gerek olup olmadığını.	The Town-7	2010
She's already scared. Well, maybe not scared enough.	Gözü korktu zaten. Belki yeterince korkmamıştır.	The Town-7	2010
l want to talk to you about your abduction.	Sizinle kaçırılmanız hakkında konuşmak istiyorum.	The Town-7	2010
l think you're all right. Okay.	İhtiyacınız yok bence. Peki.	The Town-7	2010
let�s gonna be okay.	Yakında geçer.	The Town-7	2010
''If you talk to the FBI, we'll come to your house and fuck you and kill you.''	"FBI'yla konuşursan evine gelip önce siker, sonra öldürürüz seni."	The Town-7	2010
I�m gonna get it done. What are you gonna get done? Huh?	Ben halledeceğim. Neyi halledeceksin acaba?	The Town-7	2010
Minus what l had to shave off for the Florist.	Çiçekçiye attığımız sakalı çıkartacağız bir de.	The Town-7	2010
...l think he's gonna think twice about hitting that alarm, isn't he?	...alarma basıp basmamak için bir kez daha düşünür, değil mi?	The Town-7	2010
Hey, Rusty. How you doing? Hey, Jem. What's up? How are you?	Selam, Rusty. N'aber? Selam, Jem. Senden n'aber? Nasılsın?	The Town-7	2010
Here you go. How's it going, son?	Al bakalım. Nasılsın, evlat?	The Town-7	2010
B.P.D., DEA, l want tips, names, witnesses, anything.	Emniyete, Narkotik'e gidin. İpucu, isim, görgü tanığı; ne olursa istiyorum.	The Town-7	2010
DOUG: What's up? Hey, hey. Krista's here.	N'aber? Krista burada.	The Town-7	2010
GLOANS: Dougy, sit down. I�m trying to tell these motherfuckers about your father.	Dougy, otursana. Bu götoşlara babanı anlatıyordum ben de.	The Town-7	2010
He tells them, ''Suck a dick. Give me the 40.''	Onlara "Yarağımın başını veririm. 40 yıl verirseniz verin" demiş.	The Town-7	2010
JEM: ''Fucking suck a dick.''	Yarağının başını da almışlar.	The Town-7	2010
DOUG: I�m gonna get a tonic, l guess.	Ben bir tonik alayım.	The Town-7	2010
What are you doing? l was just playing.	Hayır be! N'apıyorsun? Takılıyordum.	The Town-7	2010
Do l look like l got in a fight?	Kavga etmiş gibi bir hâlim mi var?	The Town-7	2010
You were with Shyne? All they see are yuppies down here.	Shyne'la mıydın? Etraf şavalaktan geçilmiyor.	The Town-7	2010
Fucking coke and Oxy and all that shit? Yeah, l miss it.	Kokain, oksikodon falan filan mı? Evet, özledim.	The Town-7	2010
You know what l miss?	Ben neyi özledim biliyor musun?	The Town-7	2010
Say you love it. Oh, fuck.	Hoşuna gittiğini söyle hadi.	The Town-7	2010
WOMAN: I�m grateful to be here today.	Bugün burada olmaktan çok memnunum.	The Town-7	2010
MAN 2: I�m ashamed of the things l done when I�m out there.	Kafam kıyakken yaptığım şeylerden utanıyorum.	The Town-7	2010
l don't know where l learned these things.	Bunları nereden öğrendiğimi bilmiyorum.	The Town-7	2010
WOMAN: Seven years went by, and l'd watch Christmas, birthdays	Yedi yıl geçti. Noelleri ve doğum günü partilerini izlerdim.	The Town-7	2010
l didn't know what my son looked like.	Oğlumun neye benzediğini bilmiyordum.	The Town-7	2010
MAN 1 : Make a fast buck if we had to...	Mecbur kalırsak kolay yoldan para kazanırdık.	The Town-7	2010
...that progressed into getting arrested, and....	Olaylar tutuklanmaya kadar varırdı sonunda.	The Town-7	2010
The struggle that you have within yourself, the loss, you know what l mean?	Kendinle mücadele ederken yitik düşmelerin... Anlıyor musunuz?	The Town-7	2010
let�s like the guy sitting in the bar, and a priest walks in.	Bir gün bir adam barda otururken içeri bir rahip girmiş.	The Town-7	2010
The guy says, ''Hey, wait a minute.	Adam demiş ki: Bir saniye.	The Town-7	2010
l hate to tell you this, don't waste your time, but l happen to know there's no God.''	Üzülerek söylüyorum ki; zamanını boşa harcama. Tanrı'nın olmadığını biliyorum.	The Town-7	2010
The guy says, ''l was an explorer in the North Pole.	Adam da demiş ki: Kuzey Kutbu'na araştırma için gitmiştim.	The Town-7	2010
l got caught in a blinding storm once. Freezing. l was blinded.	Bir gün çok kötü bir fırtınaya yakalandım. Donuyordum, göz gözü görmüyordu.	The Town-7	2010
Freezing to death. And l prayed, 'lf there's a God, save me now.'	Neredeyse ölecektim. Sonra dua ettim: 'Tanrı varsa, şu an beni kurtarsın.'	The Town-7	2010
Now, God didn't come.''	Ama Tanrı gelmedi.	The Town-7	2010
And the priest says, you know, ''How's that? You're alive. He must've saved you.''	Rahip de demiş ki: Nasıl oluyor o? Hayattasın ya. Seni kurtarmış demek ki.	The Town-7	2010
He says, ''God never showed up.	Adam da demiş ki: Tanrı hiç ortaya çıkmadı.	The Town-7	2010
An Eskimo came along. Took me back to his camp and saved me.''	Bir Eskimo gelip beni kampına götürdü ve hayatımı kurtardı.	The Town-7	2010
l just wondered if you had any change. The machine is out.	Bozukluğunuz var mı diye soracaktım. Makine bozulmuş da.	The Town-7	2010