Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, l work at a bank. I�m a bank manager.	Bankada çalışıyorum, müdürüm.	The Town-7	2010
JEM: l read about that. It's crazy.	Haberini okumuştum, feci bir olay.	The Town-7	2010
I�ll see you at home. It was nice to meet you.	Evde görüşürüz. Memnun oldum.	The Town-7	2010
Well, l guess you haven't been telling all your friends about me.	Galiba tüm arkadaşlarına beni anlatmıyorsun.	The Town-7	2010
l told you, l made the Avalanche.	Dedim ya arabayı gördüm.	The Town-7	2010
Is that it? I�m trying to get you jammed up.	Öyle mi? Evet, sizi yakalatmaya çalışıyorum.	The Town-7	2010
Because the only way l see it is you got sprung like a goddamn bear trap...	Benim gördüğüm kadarıyla yazdığın hatun...	The Town-7	2010
...on some toonie pussy who happens to be the one goddamn person Fuck!	...başımıza bela açabilecek şinanay bir amcığın teki! Amına koyayım!	The Town-7	2010
Smart? Yeah.	Akıllı mı? Evet.	The Town-7	2010
Yeah, I�m blowing the assistant manager. Am l smart now? Huh?	Müdür yardımcısına çakıyorum diyelim. Akıllı mıyım ben şimdi?	The Town-7	2010
And no, l didn't tell the other guys, only because they'd flip the fuck out.	Hayır, diğer çocuklara söylemedim çünkü deliye dönerler.	The Town-7	2010
And l want them fucking ready for the next thing.	Bir sonraki iş için hazır olmalarını istiyorum.	The Town-7	2010
l told you, the next fucking thing's not ready.	Söyledim sana, bir sonraki iş henüz hazır değil.	The Town-7	2010
l don't like the guards on the next thing, all right?	Bir sonraki işteki güvenlikleri sevmiyorum.	The Town-7	2010
...who don't think he's Special Forces. Yeah?	...şişko sürücülü bir kamyonet bul o zaman. Öyle mi?	The Town-7	2010
All right, look, l know you're happy in Fuck City over there...	Amcık şehrinde mutlu olduğunu biliyorum...	The Town-7	2010
...but l waited nine years in Walpole for you, motherfucker.	...ama Walpole'da dokuz yıl senin için yattım, piç herif.	The Town-7	2010
I�m done waiting.	Beklemekten usandım.	The Town-7	2010
Who you seeing? Stephen MacRay.	Kiminle görüşeceksiniz? Stephen MacRay.	The Town-7	2010
Right down there. Thanks, Lenny.	Şurada. Sağ ol, Lenny.	The Town-7	2010
You all right? Every time l come up here now it's the red pajamas.	İyi misin? Ne zaman gelsem kırmızı pijamalar içindesin.	The Town-7	2010
Hey, you know how it is. l can't take no shit.	E bilirsin, laga luga kaldıramam.	The Town-7	2010
I�m thinking about taking a trip.	Yolculuğa çıkmayı düşünüyorum.	The Town-7	2010
Going dark for a minute. Taking heat?	Bir süreliğine görünürde olmayacağım. Dikkatleri üzerinden çekmek için mi?	The Town-7	2010
''Making a change.''	"Değişiklik yapıyorum"muş.	The Town-7	2010
l heard a bread truck got dropped.	Bir kamyonet haşat olmuş diye duydum.	The Town-7	2010
Oh, yeah? l didn't hear about it.	Öyle mi? Ben duymadım.	The Town-7	2010
In case l don't see you again.	...sana bir şey sorayım.	The Town-7	2010
So l told you if you looked around you might find her.	Etrafa bakarsan belki onu bulabileceğini söyledim ben de sana.	The Town-7	2010
l didn't think you'd carry it like a fucking disease.	Böyle hastalık hâline getireceğini düşünmemiştim.	The Town-7	2010
l made my peace with it. You make yours.	Bunu kabullendim. Sen de kabullen.	The Town-7	2010
l didn't look for her because there was nothing to find.	Onu aramadım çünkü bulacak bir şey yoktu.	The Town-7	2010
Look, l gotta die five times before l get out of here...	Buradan çıkana kadar beş kez ölmem gerek...	The Town-7	2010
...but I�ll see you again.	...yine de görüşürüz.	The Town-7	2010
CLAIRE: So l saw your picture yesterday.	Dün fotoğrafını gördüm.	The Town-7	2010
Are you sure it was me? Yeah, I�m pretty sure.	Ben olduğuma emin misin? Evet, gayet eminim.	The Town-7	2010
Oh, the Boys & Girls Club? Yeah.	Erkekler & Kızlar Kulübü'nde mi? Evet.	The Town-7	2010
It was under a ''local heroes'' banner.	Yerel kahramanlar başlığının altındaydı.	The Town-7	2010
Yeah. l was slow. And l couldn't skate backwards.	Evet, yavaştım. Geriye doğru kayamazdım.	The Town-7	2010
But l could shoot, you know? l could hit anything with a hockey puck.	Ama çok iyi şut çekerdim. Topla istediğin her şeyi vurabilirdim.	The Town-7	2010
But l got drafted and l just didn't do what it took to make the team.	Seçildim fakat takımda olmak için gerekeni yapamadım.	The Town-7	2010
And when l got a second chance, l blew that too.	İkinci fırsatı yakaladım ama onu da batırdım.	The Town-7	2010
l look at that picture and l see a 20 year old kid...	O fotoğrafa bakınca her şeyi bildiğini sanan...	The Town-7	2010
Yes. Okay.	Tamam. Peki.	The Town-7	2010
What happened to 8:45? Late is what happened.	8.45'ti hani? Gecikti demek.	The Town-7	2010
GUARD: Get out here, asshole, l got your friend.	Çık şuradan, göt herif. Arkadaşın elimde.	The Town-7	2010
Put that fucking gun down now. l got you, motherfucker.	İndir şu silahını. İşin bitti, orospu çocuğu.	The Town-7	2010
DOUG: Goddamn it, l fucking told you. JEM: Fucking shut the fuck up, all right?	Demiştim sana. Kapat çeneni.	The Town-7	2010
Hands where l can see them.	Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	The Town-7	2010
OFFICER: Shut the engine off now. Put your hands in the a	Motoru durdurun. Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	The Town-7	2010
What? Close the fucking bridge.	Ne? Kapat şu köprüyü.	The Town-7	2010
DEI: All the DNA in Charlestown.	Charlestown'ın tüm DNA'sı.	The Town-7	2010
This is the ''not fucking around'' crew. Find me something that looks like a print...	Karşımızda taşak geçen bir çete yok. Götlerden birini yakalayıp oymam için...	The Town-7	2010
...so l can grab one of these assholes and shake their tree.	...bana parmak izine benzer bir şey bulun.	The Town-7	2010
This ''not fucking around'' thing is about to go both ways.	Bu taşak geçmeme işi iki türlü de sonuçlanabilir.	The Town-7	2010
''Come here, get on the ground, before l pop your fucking teeth out!''	"Dişlerini yere dökmeden önce buraya gelip yere çök hemen!"	The Town-7	2010
l don't wanna read that. This doesn't sound right.	Okumak istemiyorum. Mantıksız bu.	The Town-7	2010
I�m not asking you, I�m telling you. Read the pages, please.	Rica etmiyorum, söylüyorum. Sayfaları oku, lütfen.	The Town-7	2010
I�m trying to make this sound authenticious.	Essahsal olsun istiyorum.	The Town-7	2010
You got it all fucked up. Authen what?	Batırdın şimdi. Essah ne?	The Town-7	2010
l know your father.	Babanı tanıyorum.	The Town-7	2010
l don't know. Making a statement, l guess.	Bilmiyorum, bir şey anlatmaya çalışıyorlar galiba.	The Town-7	2010
You'd call him a rat, right? You know what l call him?	"Muhbir" değil mi? Ben ne diyorum biliyor musun?	The Town-7	2010
lnside of the fucking can.	Hapsi boyladılar.	The Town-7	2010
[IN TOWNIE ACCENT] ...roll a Star Market over in Malden for a box of quarters.	...Malden'da market soymadınız.	The Town-7	2010
...l would personally asphyxiate this half wit...	...bu aptalı bizzat boğardım.	The Town-7	2010
But l did want to say one thing.	Bir şey söylemek istiyorum.	The Town-7	2010
You're here today so l could personally tell you...	Bugün burada karşımdasın...	The Town-7	2010
...that l have to slap you to shut up And it will come...	...susman için sana tokadı basacağım. Evet, o gün gelecek.	The Town-7	2010
...l just want you to know that it's gonna be me who tells you to go fuck yourself.	..."siktir git" diyenin ben olacağını bilmeni isterim.	The Town-7	2010
l gotta get back to work.	İşe dönmem lazım.	The Town-7	2010
Since when? Friday.	Ne zamandan beri? Cuma gününden beri.	The Town-7	2010
Just get the warrant. Land, cell, e mail, fax, Skype. The whole fucking thing.	Arama izni çıkarın.	The Town-7	2010
CLAIRE: l don't know.	Bilmiyorum.	The Town-7	2010
What, this? Mm hm.	Bu mu?	The Town-7	2010
You know what? l don't know.	Bilmiyorum.	The Town-7	2010
l can teach, volunteer full time.	Öğretmenlik yapabilirim. Tam zamanlı gönüllü olarak çalışırım.	The Town-7	2010
l have a little saved.	Biraz birikimim var.	The Town-7	2010
What if l told you l was gonna quit my job too?	Ben de işimi bırakacağımı söylesem ne dersin?	The Town-7	2010
Well, then l guess l'd have company.	Yanıma arkadaş var o zaman.	The Town-7	2010
let�s just a necklace, that's all.	Altı üstü bir kolye.	The Town-7	2010
Arguing with the lady, and let�s beautiful, but it	Bayanla tartıştım. Çok güzel.	The Town-7	2010
I�m gonna change mine.	Ben kendi hayatımı değiştireceğim.	The Town-7	2010
Come with me, l don't care. We could go wherever you want.	Benimle gel, gerisi umurumda değil. İstediğin yere gideriz.	The Town-7	2010
l mean, you know, there's things....	Bazı şeyler...	The Town-7	2010
Nothing. l just understand if you have some reservations, you know?	Hiç, tereddütün varsa anlayışla karşılarım.	The Town-7	2010
Between the kind of things people say about me and the things I�m not proud of...	İnsanların benim hakkımda söyledikleri ve yapmaktan gurur duymadığım şeyler olunca...	The Town-7	2010
Yeah, l do. Yeah.	Evet, tanıyorum.	The Town-7	2010
Phone conversation between Claire Keesey and a burner cell about an hour ago.	Claire Keesey ve tek kullanımlık telefon arasındaki bir saat önceki görüşme.	The Town-7	2010
00UG: Hey, can l come over? l want to talk to you.	Sana uğrayabilir miyim? Konuşmak istiyorum.	The Town-7	2010
DOUG: Sorry, l got held up.	Üzgünüm, kapatmam lazım.	The Town-7	2010
I�m coming over from my place.	Evden geleceğim.	The Town-7	2010
FRAWLFY: Hadn't realized you'd left your job at the bank.	Bankadaki işinizi bıraktığınızı fark etmemiştim.	The Town-7	2010
CLAIRE: Uh.... Oh, yeah. Yeah. Last week.	Evet, geçen hafta oldu.	The Town-7	2010
I�m sorry, was l supposed to notify someone?	Affedersiniz. Birine bildirmem mi lazımdı?	The Town-7	2010
Fancy.	Rica etmiyorum, bu bir seçenek değil. Emrediyorum. Çok şık.	The Town-7	2010
l came by to share this with you.	Sizinle paylaşmak için geldim.	The Town-7	2010
Oh, Jesus Christ. let�s large, Dougy.	Tanrım. Büyük iş, Dougy.	The Town-7	2010
let�s large. We're smoked. Punt it.	Büyük iş. Dikkatler üzerimizde, geçelim bu işi.	The Town-7	2010
You know what? Forget it. Do what you want to do. I�m done.	Unut gitsin, yapacağınızı yapın. Benden bu kadar.	The Town-7	2010