Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Fucking Clean. Mr. Fucking Goddamn High and Mighty.	Bay Temiz. Bay Azametli.	The Town-4	2010
I'm better than all these people. I'm better than everybody.	Bu insanlardan üstünüm. Haklısın. Herkesten üstünüm.	The Town-4	2010
But you grew up right here.	Ama burada büyüdün.	The Town-4	2010
Same rules that I did.	Benim için geçerli olan kurallarla.	The Town-4	2010
Who the fuck you think you are?	Kendini ne bok sanıyorsun?	The Town-4	2010
You aren't letting me or not letting me do shit, all right?	Bana izin verip vermemek haddin değil, tamam mı?	The Town-4	2010
Here's a little cheat sheet for you.	Sana biraz ipucu vereyim.	The Town-4	2010
It's never gonna be me and you and your sister and Shyne...	Ben, sen, kardeşin ve Shyne...	The Town-4	2010
...fucking playing house up there.	...evcilik oynamayacağız.	The Town-4	2010
All right? You got it? Get that in your fucking head!	Anladın mı? Bunu kafana sok.	The Town-4	2010
I'm tired of your one way fucking bullshit.	Başıma açtığın saçmalıklarından bıktım.	The Town-4	2010
If you wanna see me again, come down and visit me in Florida.	Beni bir daha görmek istersen Florida'da ziyaretime gelirsin.	The Town-4	2010
JEM: Cunt.	Amcık.	The Town-4	2010
In the 302...	Federaller beni oyuna getirip...	The Town-4	2010
...feds have me dropping Brendan right here.	...tam burada Brendan'ı vurmama sebep olmuşlardı.	The Town-4	2010
I got him back on Tibbetts.	Tibbetts'ta onu haklamıştım.	The Town-4	2010
Fucking guy ran 100 yards with a bullet in his heart, Dougy.	Adam kalbinde kurşunla 100 metre koştu, Dougy.	The Town-4	2010
I mean, the fucking guy should've ran track. You know what I'm saying?	Piç herif koşucu falan olmalıymış.	The Town-4	2010
I didn't ask you to do that.	Yapmanı istememiştim.	The Town-4	2010
Yeah, well, you didn't have to, Dougy. Come on.	Gerek de yoktu, Dougy. Yapma ama.	The Town-4	2010
They told me Brendan was coming down here to roll up on you with a Glock 21.	Brendan'ın buraya gelip Glock 21'le senin işini bitireceğini söylediler.	The Town-4	2010
So I came over here, and I put him in the fucking ground.	Ben de buraya gelip onu toprağa gömdüm.	The Town-4	2010
Did nine years for it.	Dokuz yıl yattım.	The Town-4	2010
Now, you don't gotta thank me...	Bana teşekkür etmene gerek yok...	The Town-4	2010
...but you're not walking away.	...ama bir yere gitmiyorsun.	The Town-4	2010
I'm grateful for everything you done for me.	Bana yaptıkların için minnettarım.	The Town-4	2010
Your family took me in when my father went away.	Babam gittiğinde ailen beni sahiplendi.	The Town-4	2010
You're like a brother to me.	Kardeşim gibisin.	The Town-4	2010
But I'm leaving.	Ama gidiyorum ben.	The Town-4	2010
Gonna shoot me?	Vuracak mısın?	The Town-4	2010
Go ahead.	Durma, hadi.	The Town-4	2010
But you're gonna have to shoot me in the back.	...ilişkilendirdiğimizin çetenin bir kısmı. Ama beni arkamdan vurmak zorundasın.	The Town-4	2010
Don't get up. All right.	Kalkmayın. Peki.	The Town-4	2010
How you doing, Fergie?	Nasılsın, Fergie?	The Town-4	2010
Listen, just wanted to stop by and tell you myself...	Uğrayıp bizzat...	The Town-4	2010
...whatever this thing is you got going on...	...şu uğraştığın iş her neyse...	The Town-4	2010
...I think my guys can handle it without me. You know what I mean?	...adamlarım bensiz halledebilir demek istedim.	The Town-4	2010
I wouldn't hire them without you.	Sen yoksan onları tutmam.	The Town-4	2010
And I wouldn't hire you without them.	Onlar yoksa da seni.	The Town-4	2010
You're a unit.	Siz bir bütünsünüz.	The Town-4	2010
Look, with all due respect, I didn't come here for a debate.	Saygısızlık etmek istemem ama buraya tartışmaya gelmedim.	The Town-4	2010
I'm not doing it.	Yokum ben.	The Town-4	2010
So, you know, work it out however you can. I...	Nasıl yaparsanız yapın.	The Town-4	2010
Calm down. Okay?	Sakin ol.	The Town-4	2010
It goes against my better judgment...	Yanlış olduğunu bilsem de...	The Town-4	2010
...but just out of respect, smooth things over...	...saygıdan dolayı pürüzleri gidermek için...	The Town-4	2010
...just take this for it, all right?	...bunu al, olur mu?	The Town-4	2010
Not gonna cut it.	Olmaz.	The Town-4	2010
Do you think I'm gonna put Joe Flipperhead on this?	Bu işi andavalın tekine mi vereceğimi sandın?	The Town-4	2010
You're gonna do what I ask.	Dediğimi yapacaksın.	The Town-4	2010
DOUG: Not gonna cut it, huh?	Olmaz demek.	The Town-4	2010
Let me ask you something. Who the fuck do you think you are?	Sana bir şey sorayım. Kendini ne bok sanıyorsun?	The Town-4	2010
The only guy in Charlestown with a gun?	Charlestown'da eli silahlı tek adam mı?	The Town-4	2010
You guys run numbers and pump dope.	Sizin işiniz kumar oynayıp eroin içmek.	The Town-4	2010
You're an old guy who don't know his glory years are behind him.	Parlak günlerinin geride kaldığını bilmeyen berbat suratlı ihtiyarın tekisin.	The Town-4	2010
I ain't fucking working for you. Got it?	Senin için çalışmıyorum, anladın mı?	The Town-4	2010
You got a problem with that, I live at 551 Bunker Hill Street. Stop by anytime.	Bir sorunun varsa 551 Bunker Hill Sokağı'nda yaşıyorum.	The Town-4	2010
You're gonna do this for me...	Benim için bu işi yapacaksın...	The Town-4	2010
...or I'm gonna clip your nuts...	...yoksa babana yaptığım gibi...	The Town-4	2010
...like I clipped your daddy's.	...taşaklarını kurşuna dizerim.	The Town-4	2010
Don't talk about my father.	Babamı ağzına alma.	The Town-4	2010
Son, I knew your daddy.	Evlat, babanı tanırdım.	The Town-4	2010
He worked for me for years. Years.	Yıllarca bana çalıştı. Yıllar boyunca.	The Town-4	2010
Then he wanted his own thing.	Sonra kendi işi olsun istedi.	The Town-4	2010
You play the horses?	Ganyan oynadın mı hiç?	The Town-4	2010
You know, they either geld a horse with a knife...	Atı ya bir bıçakla...	The Town-4	2010
...or with the chemicals.	...ya da kimyasallarla hadım ederler.	The Town-4	2010
When your daddy said no to me...	Baban bana "hayır" deyince...	The Town-4	2010
...I did him the chemical way.	...kimyasallarla olan yöntemi seçtim.	The Town-4	2010
Gave your mother a taste.	Annene tattırdım.	The Town-4	2010
Put the hook into her.	Onu müptela ettim.	The Town-4	2010
She doped up good and proper.	Çok iyi içerdi.	The Town-4	2010
Hung herself with a wire on Melnea Cass.	Melnea Cass'ta kendini iple astı.	The Town-4	2010
And you? Running around the neighborhood, looking for her.	Mahallede koşuşturup onu arıyordun.	The Town-4	2010
Your daddy didn't have the heart to tell his son...	Eve dönmeyecek intihar etmiş bir keşi aradığını...	The Town-4	2010
...that he was looking for a suicide doper who was never coming home.	...söylemeye yüreği el vermedi babanın.	The Town-4	2010
If there's a heaven, son, she ain't in it.	Evlat, bir cennet varsa kadın orada değil.	The Town-4	2010
I hear you got a nice, sweet new girlfriend.	Güzel, tatlı bir kız arkadaşın olduğunu duydum.	The Town-4	2010
Lives on the park.	Parkın orada oturuyormuş.	The Town-4	2010
I don't want to send her funeral arrangement to your house...	Cenaze işlemleri için onu senin evine göndermek istemem...	The Town-4	2010
...but I will if I have to.	...ama gerekirse de yaparım.	The Town-4	2010
Now I know where to find you.	Artık seni nerede bulabileceğimi de biliyorum.	The Town-4	2010
DOUG: Claire.	Claire.	The Town-4	2010
Hey. Get out.	Defol.	The Town-4	2010
Get out. Hold on one second.	Defol. Dur biraz.	The Town-4	2010
I have this on 911.	911'i tuşladım.	The Town-4	2010
All right, you need to give me a chance to explain myself first. Okay?	Önce açıklamam için bana fırsat ver.	The Town-4	2010
No. You had a chance.	Hayır, fırsatın vardı.	The Town-4	2010
Who talked to you?	Kiminle konuştun?	The Town-4	2010
The FBI, Doug.	FBI'yla, Doug.	The Town-4	2010
You have to let me explain this. You understand?	Açıklamama izin vermelisin.	The Town-4	2010
There's a lot going on here, Claire... No, you go to fucking hell!	Çok fazla şey dönüyor, Claire. Hayır, cehennemin dibine git.	The Town-4	2010
Fucking hell. All right, all right.	Cehennemin dibine.	The Town-4	2010
DOUG: All right. All right.	Pekâlâ.	The Town-4	2010
Easy, now.	Sakinleş.	The Town-4	2010
Claire, I'm sorry. Okay?	Claire, özür dilerim.	The Town-4	2010
I was gonna tell you. I came over here that night to tell you.	Söyleyecektim. O gece söylemek için gelmiştim.	The Town-4	2010
What, the night you fucked me? Is that your thing?	Hangi gece, benimle yattığın gece mi?	The Town-4	2010
It's not enough to terrorize someone, you have to fuck them too?	Dehşet saçmak yetmediği için düzmek de mi gerekiyor?	The Town-4	2010
Listen to me. Calm down, okay? No. No. Get out. Get out!	Beni dinle, sakinleş. Hayır, defol. Defol!	The Town-4	2010