Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b>I think the son of a bitch is crazy.</b>	Sanırım bu orospu çocuğu kafayı iyice sıyırmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Right now they should be somewhere here headed for Mexico.</b>	Şu anda Meksika'ya doğru yola koyulmuş olmalılar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>What about that heat seeking radar y'all got?</b>	Sizin şu ısıya duyarlı radar ne vaziyette?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> It don't work. They found four steers...</b>	Çalışmıyor. Bu sabah saat 3 civarında...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...in a canyon on the Cross Bar diamond this morning at about 3:00.</b>	...Cross Bar kanyonunda 4 tane buzağı bulmuşlar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What about rangers? Told them we had it covered.</b>	Ya Orman bekçileri? Onlara bizim bölgemizde olduğunu söyledim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Be over by today. Know what I mean?</b>	Bu iş bugün bitecek. Ne demek istediğimi anladın mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>There's 1 000 ways he can go. That son of a bitch...</b>	Gidebileceği yüzlerce yol var. Bu orospu çocuğu...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...is so fucking nuts he might head to Canada.</b>	...kafayı o kadar sıyırmış ki, Kanada'ya doğru gidiyor bile olabilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...the Sierra Diablo and the Arroyo Negro.</b>	...oradan da Arroyo Negro'ya kadar arayacağız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>The rest of the United States, I reckon.</b>	Ülkenin geri kalanına, sanırım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>We'll head southeast over to Alarid Canyon.</b>	Güneydoğudan başlayıp Alarid Canyon'unun sonuna kadar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm at work.</b>	İşteyim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Yeah, I guess. Good.</b>	Evet, sanırım. Güzel.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>What am I doing here?</b>	Ne yapıyorum ben burada?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He stinks, man. I can't sleep.</b>	Pis kokuyor, ahbap. Uyuyamıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Get back over there where you was at.</b>	Olduğun yere geri dön.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't speak Spanish. What do you want?</b>	İspanyolca bilmiyorum. Ne istiyorsun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>We're friends. Wanted some water for our horses.</b>	Biz dostuz. Atlarımız için biraz su istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I like listening to this Mexican radio station.</b>	Bu Meksika radyosunu dinlemekten çok hoşlanıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I can't understand anything...</b>	Hiçbirşey anlamıyorum ama...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...but I like the way Spanish sounds, don't you?</b>	...İspanyolca konuşmalar çok hoşuma gidiyor, ya senin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Smells like something dead around here.</b>	Sanki burada bir ceset kokusu var gibi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I killed a deer a couple days ago. It's starting to turn.</b>	Birkaç gün önce bir geyik vurdum. Kokmaya başladı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Yeah? Well, you better throw it away. It's rotten.</b>	Öyle mi? Biraz uzağa götürsen iyi olur. Berbat kokuyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I wanna keep the hide. You got any salt I could use to cure it?</b>	Derisini yanıma almak istiyorum. Tuz ya da benzeri birşeyin var mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>No, son. I barely got enough salt to put on the dinner table.</b>	Hayır evlat. Bendeki tuz anca yemeğime koyacak kadar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You got any alcohol or anything like that?</b>	Peki, alkol ya da ona benzer birşey var mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I got a jug of antifreeze.</b>	Ufak bir bidon antifriz var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Them ants won't eat him anymore after this.</b>	Artık karıncalar onu yiyemez.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...and for bringing me these friends and our daily bread...</b>	...bu dost insanları gönderdiğin için ve günlük rızkımız için...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...and all the animals and all the beast in the field.</b>	...ve bütün hayvanları ve canlıları doyurduğun için sana minnettarız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I've got a son that comes and sees me every month and brings me food.</b>	Her ay gelip beni gören ve yiyeceğimi getiren bir oğlum vardı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But it's been six months since he was here.</b>	Fakat son gelişinden bu yana 6 ay geçti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I got some things stored away.</b>	Biraz stoğum vardı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> I'd like to ask you a favor. Anything you want.</b>	Sizden bir iyilik isteyeceğim. Ne istersen yaparız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I wanted to ask you...</b>	Acaba beni...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>And he told me to go back to town with him.</b>	Ve onunla birlikte şehre dönmemi istemişti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But I don't wanna go, because I've always lived here.</b>	Ama ben gitmek istemedim, çünkü bütün ömrüm burada geçti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't wanna offend God by killing myself.</b>	Kendimi öldürerek Tanrı katında günahkâr biri olmak istemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's a problem.</b>	Bu çok günah!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It would be the best thing to do.</b>	Bunu yapsanız çok iyi olur.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You need to go ahead and shoot me.</b>	Beni vurup öyle gidin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You know, I'm innocent actually.</b>	Aslında masum olduğumu biliyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I didn't mean to kill your friend, man.</b>	Arkadaşını öldürmek istememiştim, ahbap.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>And I swear to God, really, if I could....</b>	Tanrıya yemin ederim ki, gerçekten, eğer...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You let me go and I promise </b>	...beni bırakırsan, sana söz veriyorum...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I swear.</b>	Yemin ederim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I promise I will not press charges.</b>	Söz veriyorum, senden davacı olmayacağım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You ought to, you've been fucking him.</b>	Biliyor olman lazım, onunla düzüşüyordun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Good afternoon, sir. How do you do?</b>	İyi günler, bayım. Nasılsınız?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Sir, have you seen anyone coming through this area...</b>	Bayım, bu civarda at sırtında...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...or in this general area on horseback?</b>	...birisini hiç gördünüz mü?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Maybe with a couple pack horses or mules?</b>	Belki birkaç katır da olabilir?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I ain't seen anybody in 30 years.</b>	30 yıldır kimseyi görmüyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>All right. I am sorry, sir.</b>	Pekâla. Özür dilerim, bayım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Have you heard anyone come this way in the past few days or hours?</b>	Son birkaç saat ya da gün içinde bu civarda birilerinin geçtiğini duydunuz mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>No, sir, we're actually with the Border Patrol.</b>	Hayır efendim. Biz aslında sınır devriyesiyiz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Ain't no Mexicans come through here.</b>	Meksikalılar buradan hiç geçmez.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> No one come through. Are you sure?</b>	Hayır, kimse geçmedi. Emin misiniz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hell, no, I'm not sure.</b>	Emin değilim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But I don't think so.</b>	Ama sanmıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Watch out. That's a rattlesnake.</b>	Dikkat edin. Bu bir çıngıraklı yılan.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> I think that snake bit him. He sure did.</b>	Bence yılan onu ısırmış. Eminim öyledir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Is he a gringo? He looks too fucked up to be a gringo.</b>	Bu Amerikalı mı? Boku yemiş bir Amerikalıya benziyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I think it's too late.</b>	Bence çok geç.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Take it easy. I'm a friend.</b>	Sakin olun. Ben dostum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> We didn't do nothing, mister. I know it.</b>	Birşey yapmıyorduk bayım. Biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What happened to him? He was bite by a snake.</b>	Ne olmuş ona? Bir yılan ısırmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You know where we can get some help?</b>	Nereden yardım bulabileceğimizi biliyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I know a girl who is good with herbs. Maybe she can cure him.</b>	Otlardan iyi anlayan bir kız tanıyorum. Belki o tedavi edebilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>is it far?</b>	Sınır uzak mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But la Migra is all around.</b>	La Migra çok yetenekli biridir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>They are looking for a gringo who kidnap a Migra agent.</b>	Kaçırılan bir Amerikalı'yı arıyorlardı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You're the gringo.</b>	Sen de Amerikalısın!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Can you help me get him across? I don't want him to die.</b>	Onu karşıya geçirmeme yardım eder misin? Ölmesini istemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Tomas, keep going with them. I'll take the gringo to get cured.</b>	Tomas, sen onlarla git. Ben Amerikalı'yı götüreceğim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm leaving.</b>	Gidiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I hate this place.</b>	Buradan nefret ediyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't care.</b>	Umrumda değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>The son of a bitch is beyond redemption.</b>	O, orospu çocuğunun adam olacağını sanmıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm leaving him.</b>	Onu terkediyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Can you get us across? Yes.</b>	Bizi karşıya geçirebilir misin? Evet.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But I've never crossed people from this side to that side.</b>	Ama bugüne kadar hiç, bu taraftan o tarafa adam geçirmemiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Much less on horses. Okay, take us.</b>	Atlar burada kalsın. Tamam, bizi geçir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What about the price? What price?</b>	Ne kadar ödeyeceksin? Ne ödemesi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's 1 000 a person.</b>	Kişi başı 1000 $.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't have $ 1 000.</b>	1000 dolarım yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Three thousand dollars. A thousand for you.</b>	3000 $. 1000 $ senin için.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>And 1 000 for the gringo. And 1 000 for the dead guy.</b>	1000 dolar diğer Amerikalı için. 1000 dolar da ölü adam için.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'll find a way to get across.</b>	Geçmenin yolunu kendim bulurum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>All right, I'll give you the horse. But not my horse.</b>	Pekâla, sana atı vereceğim. Ama benimkisini değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> The other horse. And the rifle.</b>	Diğer atı. Ve tüfeği de.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> is the water deep? A little.</b>	Su derin midir? Biraz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Fucking gringo bit me. Sonofabitch.</b>	Siktiğimin Amerikalısı ısırdı beni! Orospu çocuğu!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't need this bullshit! I mean it! I'm serious </b>	Bu saçmalıklara gerek yok! Son derece ciddiyim...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Dona Adriana, is Mariana at home? Yes, she is.</b>	Dona Adriana, Mariana evde mi? Evet, evde.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Is this the one that got snakebit?</b>	Yılan sokması mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Get this gringo out of here. He's the one that broke my nose.</b>	Götür onu buradan. Burnumu kıran buydu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hell yes, he's got a face like a white rat.</b>	Elbette eminim. Bu sıçan suratlıyı unutmam mümkün değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005