Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b>l swear.</b>	Yemin ederim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l promise l will not press charges.</b>	Söz veriyorum, senden davacı olmayacağım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where's that son of a bitch at?</b>	Bu orospu çocuğu nerede?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't know.</b>	Bilmiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You ought to,</b> <b>you've been fucking him.</b>	Biliyor olman lazım, onunla düzüşüyordun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We don't talk a lot.</b>	Fazla konuşmazdık.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>God almighty.</b>	Yüce Tanrım!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Get this horse off of me.</b>	Çek şu atı üzerimden!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Get up, Bill, get up.</b>	Kalk Bill, kalk!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Come on.</b>	Haydi!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Come on, come on, come on. Up.</b>	Haydi, haydi, haydi. Kalk!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Goddamn, Bill, get up.</b>	Lanet olsun Bill, kalk!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Whoa, Bill.</b>	Hoo, Bill!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fucking motherfuck!</b>	Siktiğimin orospu çocuğu!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Help!</b>	İmdat!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Good afternoon, sir.</b> <b> How do you do?</b>	İyi günler, bayım. Nasılsınız?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Sir, have you seen anyone</b> <b>coming through this area...</b>	Bayım, bu civarda at sırtında...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...or in this general area</b> <b>on horseback?</b>	...birisini hiç gördünüz mü?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Like, maybe two men? Horseback?</b>	Belki de 2 kişi? At sırtında?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Maybe with a couple</b> <b>pack horses or mules?</b>	Belki birkaç katır da olabilir?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l ain't seen anybody in 30 years.</b>	30 yıldır kimseyi görmüyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>All right. l am sorry, sir.</b>	Pekâla. Özür dilerim, bayım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Have you heard anyone come this way</b> <b>in the past few days or hours?</b>	Son birkaç saat ya da gün içinde bu civarda birilerinin geçtiğini duydunuz mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Are y'all cops?</b>	Siz polis misiniz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, sir, we're actually</b> <b>with the Border Patrol.</b>	Hayır efendim. Biz aslında sınır devriyesiyiz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Ain't no Mexicans</b> <b>come through here.</b>	Meksikalılar buradan hiç geçmez.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We're not looking for Mexicans.</b>	Aslında bizim aradıklarımız Meksikalı değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> No one come through.</b> <b> Are you sure?</b>	Hayır, kimse geçmedi. Emin misiniz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hell, no, l'm not sure.</b>	Emin değilim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But l don't think so.</b>	Ama sanmıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Okay. Do you need anything?</b>	Tamam. Birşeye ihtiyacınız var mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>All right, we're moving out.</b>	Pekâla, gidiyoruz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This way, hurry up!</b>	Bu taraftan, çabuk olun!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Watch out.</b> <b>That's a rattlesnake.</b>	Dikkat edin. Bu bir çıngıraklı yılan.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He's not gonna bite anybody.</b>	Kimseyi ısıramaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>A dead guy!</b>	Burada ölü bir adam var!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He's still breathing.</b>	Hâlâ nefes alıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> l think that snake bit him.</b> <b> He sure did.</b>	Bence yılan onu ısırmış. Eminim öyledir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> ls he a gringo?</b> <b> He looks too fucked up to be a gringo.</b>	Bu Amerikalı mı? Boku yemiş bir Amerikalıya benziyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Has he got money?</b>	Parası var mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l think it's too late.</b>	Bence çok geç.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Take it easy. l'm a friend.</b>	Sakin olun. Ben dostum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> We didn't do nothing, mister.</b> <b> l know it.</b>	Birşey yapmıyorduk bayım. Biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What happened to him?</b> <b> He was bite by a snake.</b>	Ne olmuş ona? Bir yılan ısırmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He's dying.</b>	Ölüyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You know where</b> <b>we can get some help?</b>	Nereden yardım bulabileceğimizi biliyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l know a girl who is good with herbs.</b> <b>Maybe she can cure him.</b>	Otlardan iyi anlayan bir kız tanıyorum. Belki o tedavi edebilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But she lives across the border.</b>	Fakat sınırın öte tarafında yaşıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>ls it far?</b>	Sınır uzak mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The border is not far.</b>	Fazla uzak değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But</b> la Migra <b>is all around.</b>	La Migra çok yetenekli biridir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>They are looking for a gringo</b> <b>who kidnap a</b> Migra <b>agent.</b>	Kaçırılan bir Amerikalı'yı arıyorlardı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You're the gringo</b>.	Sen de Amerikalısın!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Can you help me get him across?</b> <b>l don't want him to die.</b>	Onu karşıya geçirmeme yardım eder misin? Ölmesini istemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Tomas, keep going with them.</b> <b>l'll take the gringo to get cured.</b>	Tomas, sen onlarla git. Ben Amerikalı'yı götüreceğim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm leaving.</b>	Gidiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You're leaving.</b>	Gidiyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l hate this place.</b>	Buradan nefret ediyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Maybe he'll come back.</b>	Belki geri gelir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't care.</b>	Umrumda değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He'll come back, honey.</b>	Geri gelir, tatlım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The son of a bitch</b> <b>is beyond redemption.</b>	O, orospu çocuğunun adam olacağını sanmıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm leaving him.</b>	Onu terkediyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Can you get us across?</b> <b> Yes.</b>	Bizi karşıya geçirebilir misin? Evet.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But l've never crossed people</b> <b>from this side to that side.</b>	Ama bugüne kadar hiç, bu taraftan o tarafa adam geçirmemiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Much less on horses.</b> <b> Okay, take us.</b>	Atlar burada kalsın. Tamam, bizi geçir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What about the price?</b> <b> What price?</b>	Ne kadar ödeyeceksin? Ne ödemesi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The price to cross you.</b>	Sizi karşıya geçirmenin bedeli.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's 1 000 a person.</b>	Kişi başı 1000 $.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't have $ 1 000.</b>	1000 dolarım yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Three thousand dollars.</b> <b>A thousand for you.</b>	3000 $. 1000 $ senin için.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>And 1 000 for the gringo.</b> <b>And 1 000 for the dead guy.</b>	1000 dolar diğer Amerikalı için. 1000 dolar da ölü adam için.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Shit.</b>	Kahretsin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'll find a way to get across.</b>	Geçmenin yolunu kendim bulurum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Okay, let's make a deal.</b>	Pekâla, seninle bir anlaşma yapalım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Give me your rifle...</b>	Bana tüfeğini ve...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...and your horse.</b>	...atını ver.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>All right, l'll give you the horse.</b> <b>But not my horse.</b>	Pekâla, sana atı vereceğim. Ama benimkisini değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> The other horse.</b> <b> And the rifle.</b>	Diğer atı. Ve tüfeği de.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Just the horse.</b>	Sadece at.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Okay, done deal.</b>	Tamam, anlaştık.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This is where we cross.</b>	İşte buradan geçeceğiz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> ls the water deep?</b> <b> A little.</b>	Su derin midir? Biraz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No! No, goddamn it! No!</b>	Hayır! Lanet olsun! Hayır!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fucking gringo bit me.</b> <b>Sonofabitch.</b>	Siktiğimin Amerikalısı ısırdı beni! Orospu çocuğu!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck you!</b>	Siktir!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck you, sons of bitches!</b>	Siktirin, orospu çocukları!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What the hell is this on me?</b>	Benden ne istiyorsunuz be!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You sons of bitches!</b>	Orospu çocukları!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck you!</b>	Sikeyim hepinizi!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't need this bullshit!</b> <b>l mean it! l'm serious </b>	Bu saçmalıklara gerek yok! Son derece ciddiyim...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck you!</b>	Siktirin!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Fuck!</b>	Siktir!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Dona Adriana, is Mariana at home?</b> <b> Yes, she is.</b>	Dona Adriana, Mariana evde mi? Evet, evde.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What's going on?</b>	Neler oluyor?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>ls this the one that got snakebit?</b>	Yılan sokması mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Get this gringo out of here.</b> <b>He's the one that broke my nose.</b>	Götür onu buradan. Burnumu kıran buydu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You sure?</b>	Emin misin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Hell yes,</b> <b>he's got a face like a white rat.</b>	Elbette eminim. Bu sıçan suratlıyı unutmam mümkün değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> He'll probably die.</b> <b> Let him die.</b>	Muhtemelen ölecek. Bırak ölsün.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005