Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b> He'll probably die. Let him die.</b>	Muhtemelen ölecek. Bırak ölsün.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...I need him alive.</b>	...bana canlı lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But if he gets gangrene, we'll have to cut his foot off.</b>	Ama kangrene döndürürse, ayağını kesmek zorunda kalırız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Sands Restaurant, how may I help you? This is Rachel.</b>	Sands Restaurant, Ben Rachel. Nasıl yardımcı olabilirim?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You know the Border Patrol is on your ass?</b>	Sınır devriyesinin peşinde olduğunu biliyorsun, değil mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He went on vacation. He said he had nothing to do with this.</b>	Tatile gitti. Bu konuda yapacak birşeyi olmadığını söyledi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Said it's between you and the Border Patrol, and he wanna go to SeaWorld.</b>	Bunun, seninle sınır devriyesi arasında olduğunu söyledi ve SeaWorld'e gitti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...I want you to come to Mexico.</b>	...Meksika'ya gelmeni istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Are you crazy? I can't do that.</b>	Delirdin mi sen? Bunu yapamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Because I love Bob, Pete.</b>	Çünkü Bob'u seviyorum, Pete.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You said I was the only you loved.</b>	Ama sadece beni sevdiğini söylüyordun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Pete, you don't understand. I have to go. Take care.</b>	Pete, anlamıyorsun. Kapatmam lazım. Kendine iyi bak.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>We'll get you home pretty soon, Melquiades.</b>	Çok yakında evinde olacaksın, Melquiades.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Who are you, man? Your private 911 , dude.</b>	Sen kimsin, ahbap? Senin özel bakıcın, züppe.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Is there hot coffee? Fresh made.</b>	Sıcak kahve var mı? Taze yapıldı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You try to run away again, I'll kill you. I guess you know that by now.</b>	Yine kaçmaya çalışırsan, seni öldürürüm. Sanırım, artık bunu anlamışsındır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Someone paying the bills ? Johnny.</b>	Faturaları başkası mı ödüyor? Johnny.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You want some coffee? Yes, sir. Please.</b>	Biraz kahve ister misiniz? Evet, bayım. Lütfen.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I gave up a scholarship to State University to take this job </b>	Eyalet Üniversitesi'nden aldığım bursu bırakıp bu işe girdim...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'll give it to you.</b>	Paraya gerek yok, veririm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>This fucking bear was killing too many goats.</b>	Bu lanet ayı sürülerimize dadanmıştı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Is this Coahuila? Yes, you're right here in Coahuila.</b>	Burası Coahuila mı? Evet, şu an tam Coahuila'dasınız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>When you hit the sierra, head south and you'll get there.</b>	Dağları gördüğünüzde güneye yönelin, doğruca varırsınız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I've seen that. I know this one.</b>	Bunu görmüştüm. Bu filmi biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Yes, it's $2. You speak English.</b>	Evet, 2 dolar. İngilizce konuşuyorsunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What are you doing here? Looking for a town called Jim�nez.</b>	Burada ne yapıyorsunuz? Jiménez adlı kasabayı arıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Do you know of a place called Jimenez?</b>	Sen Jiménez diye bir yer duydun mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>They said it was a little village about 10 kilometers away.</b>	Bana, 10 kilometre sonra küçük bir köy olduğunu söylediler.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>No, the only village around here is called Los Chilicotes.</b>	Hayır, bu civarda sadece bir köy vardır, o da Los Chilicotes.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Yeah, I know her.</b>	Evet, tanıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's Rosa.</b>	Rosa.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He's the one lived in Jim�nez. His name is Melquiades Estrada.</b>	Jiménez'de yaşıyormuş. Adı, Melquiades Estrada.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't know.</b>	Ne bileyim?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...Melquiades was a good friend. I'm sorry to tell you he's passed away.</b>	...Melquiades çok iyi bir arkadaştı. Üzülerek söylemeliyim ki, vefat etti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He's passed away and I've brought his body back from Texas.</b>	Vefat etti ve ben naaşını Teksas'tan buraya getirdim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't know anyone named Melquiades.</b>	Melquiades diye birini tanımıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>What are you doing with a photo of me and my kids?</b>	Benim ve çocuklarımın bu fotoğrafta işi ne?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Please, se�ora, you can tell me the truth.</b>	Lütfen senyora, bana gerçeği söyleyin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You were married to him, weren't you?</b>	Onunla evliydiniz, değil mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Because you'll get me in trouble with my husband, Javier Martinez...</b>	Yoksa, kocam Javier Martinez ile başımı belaya sokacaksınız...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Excuse me, ma'am. I didn't want to offend you.</b>	Afedersiniz, hanımefendi. Sizi incitmek istememiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He knows everybody that comes through town.</b>	O, bu civardaki herkesi tanır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't know him.</b>	Onu tanımıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You know anything about a little town called Jim�nez?</b>	Peki, Jiménez adlı küçük bir kasabayı biliyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It doesn't exist around here.</b>	Buralarda öyle bir yer yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I know for sure.</b>	Olsa bilirdim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It doesn't exist.</b>	Öyle bir yer yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> No, he didn't. Sure he did.</b>	Hayır, söylemedi. Kesinlikle söylemiş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> That place doesn't exist. Yes, it does.</b>	Öyle bir yer yok. Hayır, var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It exists.</b>	Var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It sits between two hills.</b>	İki tepe arasında kalır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...you feel like you can hug the mountains with your arms.</b>	...insan kendini dağlarla kucaklaşmış gibi hisseder.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>A stream of clear clean fresh water bubbles up right out of the rocks there.</b>	Temiz ve berrak suyu olan bir dere çağlar ve kabarcıklar kayalardan taşar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>If you go to Jimenez...</b>	Eğer Jiménez'e gidersen...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...I swear to you your heart will break with so much beauty.</b>	...yemin ederim ki, yüreğin o güzelliğe dayanamaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's just like Mel said it was.</b>	Tıpkı Mel'in anlattığı gibi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What? Ask for forgiveness.</b>	Ne? Af dile.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Ask for forgiveness right now or go to hell right now.</b>	Ya şimdi af dileyeceksin, ya da cehenneme gideceksin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't believe in hell.</b>	Cehenneme inanmam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm sorry!</b>	Üzgünüm!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I swear to God, I'm sorry.</b>	Tanrı'ya yemin ederim ki, üzgünüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I swear to God. I swear to God.</b>	Tanrı'ya yemin ederim. Tanrı'ya yemin ederim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I did not mean to kill him.</b>	Onu öldürmek istememiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It was a mistake.</b>	Yanlışlıkla oldu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I didn't want it to happen.</b>	Böyle olsun istememiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It hurts me, and I regret it...</b>	Bu beni mahvediyor ve yaşadığım her gün...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I always. . . .</b>	Her zaman...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I always thought that you'd end up killing me.</b>	Her zaman, bu iş bittiğinde beni öldüreceğini düşündüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
Pat Tillman, safety, Arizona State.	Pat Tillman, güvenlik, Arizona Eyaleti.	The Tillman Story-1	2010
Good, keep looking. That's good.	Güzel, bakmaya devam et. Güzel.	The Tillman Story-1	2010
Pat, can we try that just one more time?	Pat, bir kez daha deneyebilir miyiz?	The Tillman Story-1	2010
Make sure not to kind of even glance up or look around or anything.	Gözünü bile kırpma, ya da etrafa falan bakınma.	The Tillman Story-1	2010
Okay. lt's a long ass time to just sit there.	Tamam. Burada oturma işi çok uzun sürdü.	The Tillman Story-1	2010
lf they knew anything about my son, they wouldn't have done what they did.	Oğlumu azcık tanımış olsalar, yaptıkları şeyi yapmazlardı.	The Tillman Story-1	2010
Because he didn't really fit into that box that they would have liked.	Çünkü ona reva gördükleri o kutuya gerçekten uygun değildi.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman loved the game of football.	Pat Tillman futbol oyununu severdi.	The Tillman Story-1	2010
Yet, as much as Pat Tillman loved competing on the football field...	Fakat Pat Tillman futbol sahasındaki mücadele kadar...	The Tillman Story-1	2010
...he loved America even more.	...hatta daha fazla, Amerika'yı severdi.	The Tillman Story-1	2010
Courageous and humble, a loving husband and son...	Cesur ve mütevazi, şefkatli bir koca ve oğul...	The Tillman Story-1	2010
...a devoted brother and a fierce defender of liberty.	...fedakâr bir kardeş ve özgürlüğün şiddetli bir savunucusuydu.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman will always be remembered	Pat Tillman daima hatırlanacaktır...	The Tillman Story-1	2010
l think they just thought, if they spun the story and we found out...	Bence uydurdukları hikâyeyi anlamamız halinde sessiz kalacağımızı...	The Tillman Story-1	2010
...we'd just keep it quiet because we wouldn't want to diminish...	...düşündüler. Çünkü onun kahramanlığına gölge düşürmek gibi...	The Tillman Story-1	2010
...his heroism or anything like that...	...bir şey yapmak istemeyeceğimizi düşündüler...	The Tillman Story-1	2010
...but, you know, nobody question's Pat's heroics. He was always heroic.	...Fakat onun kahramanlığını kimse sorgulamaz zaten. O her zaman kahramandı.	The Tillman Story-1	2010
What they said happened, didn't happen.	Olduğunu söyledikleri şey, aslında olmadı.	The Tillman Story-1	2010
They made up a story, and so you have to set the record straight.	Bir hikâye uydurdular ve siz de bunu açıklığa kavuşturmak zorunda kalırsınız.	The Tillman Story-1	2010
Good evening, thanks for joining us	İyi akşamlar. Bize katıldığınız için teşekkürler...	The Tillman Story-1	2010
Our top story	Flaş hikâyemiz...	The Tillman Story-1	2010
On a more serious and indeed, tragic note	Daha ciddi ve aslında trajik bir not...	The Tillman Story-1	2010
Live fire rounds all around me	Çatışmayı canlı olarak izliyorsunuz...	The Tillman Story-1	2010
ln the third week of April 2004, the 2 4 hour news cycle...	Nisan 2004'ün üçüncü haftasında, 24 saat boyunca haber bültenlerine...	The Tillman Story-1	2010
...was dominated by two stories about fallen American soldiers.	...şehit düşen iki Amerikalı askerin hikâyeleri hakimdi.	The Tillman Story-1	2010
The first involved an airport worker who had been fired...	Birincisi, bu fotoğrafları yerel gazete ile paylaştıktan	The Tillman Story-1	2010
...after sharing these photos with her local newspaper.	... sonra vurulan bir havaalanı çalışanı hakkındaydı.	The Tillman Story-1	2010
This sparked debate about a federal law...	Bu Birinci Körfez Savaşından beri uygulanan...	The Tillman Story-1	2010
...that had been in place since the first Gulf War.	...federal bir yasanın tartışılmasını ateşledi.	The Tillman Story-1	2010
Why should we hear about body bags and deaths?	Neden ceset torbaları ve ölüm haberleri alalım ki?	The Tillman Story-1	2010
Americans had been mesmerized by news coverage from the Persian Gulf.	Amerikalılar İran Körfezinden yapılan haber kapsamından büyülenmişlerdi.	The Tillman Story-1	2010
But the military said photos like these...	Fakat ordu bu tip fotoğrafların...	The Tillman Story-1	2010