Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b>Do you know that man?</b>	Bu adamı tanıyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He's the one lived in Jim�nez.</b> <b>His name is Melquiades Estrada.</b>	Jiménez'de yaşıyormuş. Adı, Melquiades Estrada.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, we don't him.</b>	Hayır, tanımıyoruz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What's he doing with that woman?</b>	Peki bu kadınla ilgisi var mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't know.</b>	Ne bileyim?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Why you don't ask her?</b>	Niye kendisine sormuyorsun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>She lives around the corner.</b>	Evi hemen köşededir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You speak English?</b>	İngilizce biliyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, se�ora...</b>	Şey, senyora...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...Melquiades was a good friend.</b> <b>l'm sorry to tell you he's passed away.</b>	...Melquiades çok iyi bir arkadaştı. Üzülerek söylemeliyim ki, vefat etti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Who is Melquiades?</b>	Melquiades kim?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Melquiades, your husband.</b>	Melquiades, kocanız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He's passed away and l've brought</b> <b>his body back from Texas.</b>	Vefat etti ve ben naaşını Teksas'tan buraya getirdim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't know anyone</b> <b>named Melquiades.</b>	Melquiades diye birini tanımıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well, this is you and that's him.</b>	Şey, bu sizsiniz, bu da o.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What are you doing</b> <b>with a photo of me and my kids?</b>	Benim ve çocuklarımın bu fotoğrafta işi ne?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Melquiades gave it to me.</b>	Melquiades bana vermişti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Please, se�ora,</b> <b>you can tell me the truth.</b>	Lütfen senyora, bana gerçeği söyleyin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He was a good friend of mine.</b>	O benim çok iyi bir arkadaşımdı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You were married to him,</b> <b>weren't you?</b>	Onunla evliydiniz, değil mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Don't talk foolishness.</b>	Saçmalamayın!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Because you'll get me in trouble</b> <b>with my husband, Javier Martinez...</b>	Yoksa, kocam Javier Martinez ile başımı belaya sokacaksınız...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...and we don't know any Melquiades.</b>	...ayrıca Melquiades diye birini tanımıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Excuse me, ma'am.</b> <b>l didn't want to offend you.</b>	Afedersiniz, hanımefendi. Sizi incitmek istememiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But Melquiades was my friend.</b>	Ama Melquiades benim dostumdu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Go see Don Casimiro.</b>	Gidip Don Casimiro'yu görün.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He knows everybody</b> <b>that comes through town.</b>	O, bu civardaki herkesi tanır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Maybe he can help you.</b>	Belki size yardım edebilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't know him.</b>	Onu tanımıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You know anything about</b> <b>a little town called Jim�nez?</b>	Peki, Jiménez adlı küçük bir kasabayı biliyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt doesn't exist around here.</b>	Buralarda öyle bir yer yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l know for sure.</b>	Olsa bilirdim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt doesn't exist.</b>	Öyle bir yer yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Why?</b>	Niye sordunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Your friend lied to you.</b>	Arkadaşın sana yalan söylemiş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> No, he didn't.</b> <b> Sure he did.</b>	Hayır, söylemedi. Kesinlikle söylemiş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>There's no Jim�nez, man.</b>	Jiménez diye bir yer yok, ahbap.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Wake up.</b>	Uyan artık.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> That place doesn't exist.</b> <b> Yes, it does.</b>	Öyle bir yer yok. Hayır, var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>There is no fucking Jim�nez, man!</b>	Lanet olası Jiménez yok, ahbap!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Don't you see? There's no Jim�nez!</b>	Görmüyor musun? Jiménez diye bir yer yok!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt exists.</b>	Var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Jimenez is a beautiful fucking place.</b>	Jiménez müthiş güzel bir yerdir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt sits between two hills.</b>	İki tepe arasında kalır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The air is so clear there...</b>	Hava orada o kadar temizdir ki...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...you feel like you can hug</b> <b>the mountains with your arms.</b>	...insan kendini dağlarla kucaklaşmış gibi hisseder.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>A stream of clear clean fresh water</b> <b>bubbles up right out of the rocks there.</b>	Temiz ve berrak suyu olan bir dere çağlar ve kabarcıklar kayalardan taşar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lf you go to Jimenez...</b>	Eğer Jiménez'e gidersen...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...l swear to you your heart will break</b> <b>with so much beauty.</b>	...yemin ederim ki, yüreğin o güzelliğe dayanamaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This is Jimenez.</b>	İşte Jiménez.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's just like Mel said it was.</b>	Tıpkı Mel'in anlattığı gibi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Got good water.</b>	İşte bahsettiği su.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>And...</b>	Ve...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...that's the house.</b>	...işte ev.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Store's right over yonder.</b>	İşte ambar da tam orada.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Graveyard.</b>	Mezarlık.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Garden.</b>	Bahçe.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Right there.</b>	Tam burası.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>See?</b>	Gördün mü?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Just like that right there.</b>	İşte tam burası.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This is it.</b>	Evet, burası.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You found it, Pete.</b>	Buldun, Pete.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Well...</b>	Eee...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...get down.</b>	...in bakalım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You got a grave to dig.</b>	Bir mezar kazacaksın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Ask Melquiades for forgiveness.</b>	Melquiades'den af dile.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What?</b> <b> Ask for forgiveness.</b>	Ne? Af dile.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Ask for forgiveness right now</b> <b>or go to hell right now.</b>	Ya şimdi af dileyeceksin, ya da cehenneme gideceksin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l don't believe in hell.</b>	Cehenneme inanmam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'm sorry!</b>	Üzgünüm!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l swear to God, l'm sorry.</b>	Tanrı'ya yemin ederim ki, üzgünüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l swear to God. l swear to God.</b>	Tanrı'ya yemin ederim. Tanrı'ya yemin ederim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l did not mean to kill him.</b>	Onu öldürmek istememiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt was a mistake.</b>	Yanlışlıkla oldu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l didn't want it to happen.</b>	Böyle olsun istememiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt hurts me, and l regret it...</b>	Bu beni mahvediyor ve yaşadığım her gün...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...every single day.</b>	...pişmanlık duyuyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Forgive me.</b>	Beni bağışla.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Forgive me...</b>	Beni bağışla...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...Melquiades...</b>	...Melquiades...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...for taking your life. Forgive me.</b>	...canını aldığım için beni bağışla.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You can go now.</b>	Şimdi gidebilirsin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where?</b>	Nereye?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>To your wife.</b>	Karına.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Wherever.</b>	Nereye istersen.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l always. . . .</b>	Her zaman...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l always thought that</b> <b>you'd end up killing me.</b>	Her zaman, bu iş bittiğinde beni öldüreceğini düşündüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You can keep the horse...</b>	At sende kalsın...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...son.</b>	...evlat.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You gonna be all right?</b>	Sen iyi olacak mısın? Sen iyi olabilecek misin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>There's some coyotes hopping around across the road from that windmill.</b>	Değirmenin orada bir çakal dolanıp duruyor. Şu yel değirmeninin oradan geçmeye çalışan çakallar var. Şu yel değirmeninin oradan geçmeye çalışan çakallar var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hell, I don't know.</b>	Bilmiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Looks like they're eating something, I guess.</b>	Sanki birşey yiyormuş gibi geldi bana.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> When did they find him? Sometime this morning.</b>	Onu ne zaman bulmuşlar? Sabah saatlerinde.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He was buried on a hill near Boracho Peak.</b>	Boracho Tepesi'nin kenarında gömülüymüş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Who killed him? No fucking clue.</b>	Öldüren kim? Hiç ipucu yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Was he involved with drugs or smuggling or anything like that?</b>	Uyuşturu ya da kaçakçılık gibi bir işe bulaşmış mıydı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I gotta get a mask.</b>	Bir maske alayım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Jo Edna, let Earl tend to the hot dogs and the hamburgers.</b>	Jo Edna, bırak da Earl sosis ve hamburger yesin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...and folding chairs and the whole nine yards.</b>	...katlanır sandalye ve başka ne gerekiyorsa getirir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005