Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b>Just be sure Minnie don't have to worry...</b>	Minnie'nin, kızların odası konusunda...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...about a place to go to the little girls' room.</b>	...kaygılanmasına da gerek yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>And tell Shawnelle she can forget about a car on Saturday night...</b>	Ayrıca Shawnelle'e söyle, cumartesi gecesi gelmezse...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I love you too, baby. Gotta go.</b>	Ben de seni seviyorum bebeğim. Kapatmalıyım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>This beauty has two bedrooms, each one with its own bathroom.</b>	Bu güzel yerin iki odası var ve ikisinde de banyo mevcut.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>All of our homes come standard equipped with electric oven...</b>	Bütün evlerimiz standart olarak elektrikli ocak, çamaşır makinesi...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Your Waste King garbage disposal is optional, of course.</b>	Otomatik çöp ögütücüsü ise isteğe bağlıdır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's a good option because we charge the wholesale price on it...</b>	Ancak bu seçeneği öneririm, çünkü toptan fiyatına...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...with no installation fee, and it's top of the line.</b>	...ve kurulum ücreti ödemeden, bu son sistem cihaza sahip olabilirsiniz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Strictly top of the line all the time. That's our motto.</b>	Her zaman son sistemi kullanırız. Bizim sloganımızdır bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> How much this house cost? Sixty thousand dollars.</b>	Bütün bunlar kaça patlıyor? 60 bin dolar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...I can get you a 1 0 percent discount, I think.</b>	...sanırım size % 10 iskonto yapabilirim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What line of work bring you to Texas? Border Patrolman.</b>	Sizi Texas'a getiren iş ne? Sınır devriyesi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>We're always a long way from home.</b>	Zaten hep evden uzak olduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Well, actually, this mobile residence has the highest...</b>	Aslında burası daha fazla eder...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...resale value of any domestic residence in its price range...</b>	...çünkü elinizden çıkartmaya kalktığınızda, diğer konut çeşitlerine göre...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...in the Southwest time and time again.</b>	...çok daha kolay müşteri bulabilirsiniz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't know.</b>	Bilemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Well, we also have some excellent previously owned mobile residences...</b>	Şey, aslında eğer arzu ederseniz, elimizde daha uygun fiyata...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...in the lower price ranges if that would be your requirement.</b>	...çok iyi durumda muhtelif konutlarımız da var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's a good thing you can do something else.</b>	Çok iyi. Artık, başka birşey üzerinde de deneyebilirsin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I think my horse needs water.</b>	Sanırım atımın suya ihtiyacı var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm just a cowboy.</b>	Ben sürü çobanıyım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Here's the stuff that your friend had on him.</b>	Bunlar, arkadaşının üzerinden çıkan ıvır zıvırlar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You know who they are? That's his wife and kids.</b>	Kim olduklarını biliyor musun? Karısı ve çocukları.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Any idea how to get ahold of them? Well, they live in...</b>	Onları bulabilecek misin? Şey, Meksika'da...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Can I keep this?</b>	Bunlar bende kalabilir mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Yeah, I guess for a while. We're gonna have to do an autopsy on him.</b>	Sanırım bir süre kalabilir. Cesede otopsi yapılacak.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>When you get through, I want you to give Melquiades to me.</b>	Otopsiden sonra, Melquiades'i bana vermenizi istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Hell, I can't do that. Are you crazy? No.</b>	Mümkün değil. Deli misin sen? Hayır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm not.</b>	Değilim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> All right, see you tonight. Come back early, though.</b>	Tamam, akşama görüşürüz. Bu arada, eve erken dön.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I get real bored here.</b>	Burada canım çok sıkılıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Haven't you made friends with the neighbors?</b>	Komşulardan bir arkadaş edinmedin mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>No, I don't like them.</b>	Hayır, kimseden hoşlanmadım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm gonna buy you Nintendo so you don't get so bored.</b>	Sana PS2 alayım, o zaman canın sıkılmaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>And take me to the mall this Saturday in Odessa.</b>	Ayrıca, bu Cumartesi beni Odessa'daki alışveriş merkezine götürsene.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>The deceased died of a gunshot wound of an AR 1 5 .223 bullet.</b>	Adamı öldüren kurşun, bir AR 15.223.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Entered 2 inches left of the sternum between the fourth and fifth rib.</b>	Göğüs kemiğinin 5 cm solundan girip 4 ve 5. kaburga kemiğinin arasında kalmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Impact caused a lung to burst.</b>	Bu sebeple akciğerleri parçalanmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Severe hemorrhaging. Took 1 5, 20 minutes to die.</b>	Çok fazla kan kaybetmiş. 15 20 dakika içinde de ölmüş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I would estimate he died seven days ago.</b>	Tahminime göre, öleli 7 gün olmuş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>The trajectory indicates that the shot was fired from 300 yards away.</b>	Kurşun, 280 metre civarında bir uzaklıktan atılmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Listen, bud, we need to bury him now.</b>	Dinle dostum, onu gömmemiz lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Refrigeration in this dump is broke, and I gotta be in El Paso tomorrow.</b>	Morgdaki soğutucu bozuk ve benim yarın El Paso'da olmam lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Okay, bury him. I need to notify his relatives.</b>	Tamam, gömün onu. Ailesine bildirmem lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Two one seven, clear.</b>	2 1 7, tamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Three five nine, clear.</b>	3 5 9, tamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
I have approximately 15 individuals crossing La Brecha de la Loma Negra.	Yaklaşık 15 kişi, La Brecha de la Loma Negra'dan geçiyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>AIto, goddamn it!</b>	Alto, lanet olsun!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> How many got away? Three.</b>	Kaç kişi kaçtı? Üç.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Well, somebody's gotta pick strawberries.</b>	Pekâla, birisi çilekleri toplasın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Fuck it. They were trying to get away.</b>	Sikeyim sınırını! Kaçmaya çalışıyorlardı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Think about how much trouble I'll get into if you keep beating these people.</b>	Bu insanları hırpaladığın için başıma nasıl bir bela sardığını düşünsene!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't like trouble, boy.</b>	Beladan hoşlanmam, evlat.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't like it at all.</b>	Bütün bu olanlar hiç hoşuma gitmedi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm awful sorry about Mel.</b>	Mel'e çok üzüldüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>So am I.</b>	Ben de.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Pete, you been cooped up in here for two days.</b>	Pete, 2 gündür burada tıkılıp kaldın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You need to get outside and do something.</b>	Dışarı çıkıp biraz hava falan alman lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I found these shells...</b>	Bu mermileri, Mel'in...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...out there where Mel's goats was on the loose.</b>	...sürüyü otlattığı yerde buldum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>They was about 300 yards up the hill.</b>	Tepenin 280 metre kadar yukarısındaydı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's been a while since we've had some time together.</b>	Seninle birlikte olmayalı epey vakit geçti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I could see you tomorrow.</b>	Yarın buluşabiliriz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Miss. Just a second.</b>	Bayan. Bir saniye.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What do you want? I wanna talk to you.</b>	Ne istiyorsun? Seninle konuşmak istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>We found that stuff where we found Melquiades' goats.</b>	Bunları Melquiades'in ağılının orada bulduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>No, I don't. I wanna sit here and have my breakfast.</b>	Hayır istemiyorum. Tek istediğim, kahvaltımı etmek.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Talk to me during business hours. It might be some kind of proof.</b>	Bunu benimle mesai saatinde konuş. Bu muhtemelen bir kanıt.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hey, how many .223 shells you think are laying out there?</b>	Bu civara yayılmış kaç tane 223 kalibre mermi var, biliyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hell, some of them gonna have your fingerprints on them.</b>	Onlardan birinin üzerinde senin parmak izin bile olabilir.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>That shit won't mean shit in court just because you found it under a bush.</b>	Bu mahkemede hiçbir boka yaramaz, çünkü onu bir çalılık içinde bulmuşsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I got a legal system to think about here.</b>	Burada benim düşünmem gereken bir kanun düzeni var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> That's it? I'm on a diet.</b>	O kadar mı? Rejim yapıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> That's ridiculous. You're not fat.</b>	Bu çok saçma! Sen şişman değilsin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> It's that girl from the office. Sheila? Yes, I am. A little bit.</b>	Bu kız, bürodaki Sheila mı? Hayır öyleyim, biraz kilo aldım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> No way. I saw you together </b>	Asla! Sizi birlikte gördüm...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You're my red hot mama. She's pretty.</b>	Sen benim ateşli bebeğimsin. Çok hoş bir kızdı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Stop it. I'm not stupid, Johnny. I've got eyes.</b>	Kes şunu. Aptal değilim, Johnny. Gözlerimle gördüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You're getting to be a regular customer around here.</b>	Giderek, buradaki en daimi müşterim oluyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Well, I don't have a lot to do right now.</b>	Şey, yapacak pek bir işim yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Let's go. Come on. Bring them. Bring them.</b>	Haydi bakalım, haydi! Getirin onları, getirin!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> How many calves left? 1 20.</b>	Kaç buzağı kaldı? 120.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>When's the boss coming from Houston?</b>	Patron Houston'dan ne zaman geliyor?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He says he's a rancher just because they bought him this ranch...</b>	Çiftlik sahibiyim diye dolaşıyor, çünkü çiftliği ona almışlar...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...but I ain't seen him out here busting his ass.</b>	...ama daha buralarda kıçını oynatıp bir iş yaptığını görmedim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You're in a twist because the only woman you've had...</b>	Olayı çarpıtıyorsun, çünkü şimdiye kadar...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>The Border Patrol will nab me in Midland.</b>	Midland'da sınır devriyesi beni enseler.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Bullshit. You scared of women, or what?</b>	Saçma! Yoksa kadınlardan korkuyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>This happens to Bob sometimes too.</b>	Bazen Bob'a da böyle oluyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Well, it goddamn well don't happen to me.</b>	Bu lanet şey başıma hiç gelmemişti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's the first fucking time it's ever happened to me.</b>	İlk deneyimimde bile olmamıştı bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't give a shit what happens to Bob.</b>	Bob'da ne olduğu umurumda bile değil!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Yeah, I know.</b>	Evet, biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'll turn truck stop queer and blowjob giver before I use that shit.</b>	Kamyoncu ipnelerden birini çevirip önce onun üzerinde denerim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hey, man, you still listen to that pinche white boy candy rapper?</b>	Hey dostum, sen hâlâ o şeker beyaz repçi çocuğu mu dinliyorsun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Gotta stop listening to that.</b>	Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Bırak artık onları dinlemeyi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Kumbia Kings. That's who you need to listen to, man.</b>	Kumbia Kings. İşte senin dinlemen gereken, esas bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What's your favorite rifle round? What?</b>	En sevdiğin tüfek hangisi? Ne?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005