Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and a detailed study of the light conditions that day.	...o güne ait intikal şartlarının detaylı bir çalışması vardı.	The Tillman Story-1	2010
ln all, it totaled over 3,000 pages of material on Pat's death.	Pat'in ölümü ile ilgili toplam 3000 sayfalık materyal verdiler.	The Tillman Story-1	2010
But it's redacted.	Fakat hepsi sansürlüydü.	The Tillman Story-1	2010
Every single name, half the actions, any references to places.	Bütün isimler, olayların yarısı, yerlerle ilgili bilgiler.	The Tillman Story-1	2010
You have to go this sort of painstaking reconstruction.	Büyük bir itina ile parçaları bir araya getirmeliydiniz.	The Tillman Story-1	2010
lt's like doing a very difficult crossword puzzle.	Çok zor bir bulmacayı çözmeye benziyordu.	The Tillman Story-1	2010
You keep running around looking for just one word you can fit in there...	Oraya uygun bir kelime bulmak için etrafta koşuşturup duruyorsun ve...	The Tillman Story-1	2010
...and then you can sort of lock all the other stuff into it.	...sonra tüm diğer şeyleri ona bağlıyorsun.	The Tillman Story-1	2010
We tried to look at what was being said...	Neler söylendiğini inceleyip...	The Tillman Story-1	2010
...and then we'd try to piece together	...parçaları bir araya getirmeye çalışıyorduk.	The Tillman Story-1	2010
Okay, if they're saying this, then who might that be?	Tamam, eğer bunu söylüyorlarsa, bu kim olabilir?	The Tillman Story-1	2010
We would take a redacted name...	Sansürlenmiş ismi alıyorduk ve...	The Tillman Story-1	2010
...and we'd try to count the number of spaces that were in there...	...kimin soyadının oraya uyduğunu anlamak...	The Tillman Story-1	2010
...to try to figure out whose last name was in there.	...için boşlukları saymaya çalışıyorduk.	The Tillman Story-1	2010
And, of course, by going over the same thing again and again...	Elbette aynı şeyleri bir kaç...	The Tillman Story-1	2010
...with some names plugged in...	...uyumlu isimle tekrar tekrar...	The Tillman Story-1	2010
...we started to become familiar with aspects of it.	...inceleyince olayın yönünü iyice anladık.	The Tillman Story-1	2010
l wanna make this very clear, when we initially heard of this fratricide...	Açıkça söylemek istiyorum ki, dost ateşini ve...	The Tillman Story-1	2010
...and the fact that these soldiers in this vehicle had killed Pat...	...bu araçtaki askerlerin Pat'i öldürdüklerini ilk duyduğumuzda...	The Tillman Story-1	2010
...we felt very bad for them, to have to live with this.	...onlar için çok kötü hissettik. Bununla birlikte yaşamak zorunda olduklarına.	The Tillman Story-1	2010
We thought it was just some horrible accident.	Bunun sadece kötü bir kaza olduğunu düşündük.	The Tillman Story-1	2010
You know, they were in a fog of war and they were frightened...	Sebepsiz bir savaştaydılar ve korkmuşlardı...	The Tillman Story-1	2010
...and it was too dark to see. But you're reading things in the documents...	...ve göremeyecek kadar karanlıktı. Fakat belgelerde okuduğunuz...	The Tillman Story-1	2010
...that make you very suspicious.	...şeyler sizde aşırı şüphe uyandırıyor.	The Tillman Story-1	2010
The more that we heard about the situation...	Durum hakkında aldığımız bilgiler arttıkça...	The Tillman Story-1	2010
...it seemed much more like gross negligence.	...ihmalin büyüklüğü daha çok ortaya çıkıyordu.	The Tillman Story-1	2010
They asked one of the soldiers:	Askerlerden birine sordular:	The Tillman Story-1	2010
"Did you positively identify your target?"	"Tam olarak hedefini tanımladın mı?"	The Tillman Story-1	2010
He said, "l don't know. l thought everybody else did.	"Bilmiyorum, herkesin tanımladığını düşündüm.	The Tillman Story-1	2010
l just wanted to be in a firefight."	Sadece bir çatışmada olmak istiyordum." dedi.	The Tillman Story-1	2010
That doesn't sound like someone who's afraid.	Bu korkan birinin ifadesine hiç benzemiyor.	The Tillman Story-1	2010
That sounds like someone who simply wants to shoot at something.	Bu basitçe bir şeylere ateş etmek isteyen birinin ifadesine benziyor.	The Tillman Story-1	2010
There's a sense that we can't discover meaning...	Bunu bir şekilde analiz yapmazsak hiçbir şeyin anlamını...	The Tillman Story-1	2010
...we can't discover who we are, we have no real sense of identity...	...kavrayamayacağımız, kim olduğumuzu keşfedemeyeceğimiz ve...	The Tillman Story-1	2010
...until that's tested somehow.	...gerçek kimliğimizi farkında olamayacağımız yönünde bir inanış vardır..	The Tillman Story-1	2010
Let's test it against something that's real, let's test it in a context...	Hadi bunu gerçek bir şeyle, yaşam ve ölümün her...	The Tillman Story-1	2010
...where life and death are real coexisting possibilities.	...ikisinin de mümkün olabileceği bir durumda test edelim.	The Tillman Story-1	2010
All young infantrymen will say, "l wanna be in a firefight."	Bütün genç piyadeler şunu söyleyeceklerdir: "Çatışmaya girmek istiyorum."	The Tillman Story-1	2010
That's what makes them feel like they're fully fledged.	Bu onları acayip havalı hissettiriyor.	The Tillman Story-1	2010
You know, they can say, "Well, l've actually experienced combat."	Şöyle diyebileceklerdir: "Gerçek bir savaş deneyimim oldu."	The Tillman Story-1	2010
l went in for all the selfish reasons.	Tamamen bencil sebepler için katıldım.	The Tillman Story-1	2010
l didn't go in because l was patriotic and wanted to serve my country.	Vatansever olduğum ve ülkeme hizmet etmek istediğim için katılmadım.	The Tillman Story-1	2010
l wanted to serve myself.	Kendime hizmet etmek istedim.	The Tillman Story-1	2010
l wanted to get some money for college.	Üniversiteye için biraz para kazanmak istedim.	The Tillman Story-1	2010
l wanted to learn to be more self sufficient.	Kendi ayaklarımın üzerinde durmayı öğrenmek istedim.	The Tillman Story-1	2010
l wanted to blow things up and shoot guns, you know.	Bir şeyleri patlatmak ve silahla ateş etmek istedim.	The Tillman Story-1	2010
l got to Ranger battalion September 1 0th.	10 Eylül'de Komando taburuna katıldım.	The Tillman Story-1	2010
And, literally, when l got there and woke up the next morning...	Oraya gidip, bir sonraki gün uyandığımda...	The Tillman Story-1	2010
...l got thrown out of my bed and l thought it was a joke.	...yatağımdan resmen dışarı atıldım ve bunun bir şaka olduğunu zannettim.	The Tillman Story-1	2010
You know, new guy, big joke.	Yani yeni gelene, şaka yapılır.	The Tillman Story-1	2010
And when l saw the planes hit the towers...	Uçakların kuleleri vurduğunu gördüğümde...	The Tillman Story-1	2010
...you know, during breakfast, it was like:	...kahvaltı esnasında, şöyle düşündüm:	The Tillman Story-1	2010
"l'm gonna fucking die."	"Geberip gideceğim."	The Tillman Story-1	2010
lt was about 10 minutes later, there was people yelling and standing up.	On dakika geçmeden, insanlar bağırıyor ve yerlerinden fırlıyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
They were pumped because we was gonna go to war.	Gerilim en üst seviyedeydi. Çünkü savaşa girecektik.	The Tillman Story-1	2010
They knew we was gonna go to war at that point.	Bu noktada savaşa gireceğimizi biliyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
Sound off.	Hazırlanın!	The Tillman Story-1	2010
You don't wanna see it happen, but at the same time...	Bunun olmasını istemiyorsunuz, ama bir yandan da...	The Tillman Story-1	2010
...that's what you've been working for.	...bunun olmasını bekliyorsunuz.	The Tillman Story-1	2010
And whenever that comes down, you want a chance to say:	Gelip çattığında şöyle demek istiyorsunuz:	The Tillman Story-1	2010
"Hey, l can handle this"	"Hey, bunun üstesinden gelebilirim."	The Tillman Story-1	2010
Airborne Rangers, motherfucker!	Hava Komandoları, piçler!	The Tillman Story-1	2010
You know, we're supposed to believe that soldiers' motives are pure...	Askerlerin böyle durumlara saf nedenlerle...	The Tillman Story-1	2010
...that they go into these situations reluctantly.	...girdiğine inandığımız varsayılıyor.	The Tillman Story-1	2010
lt's an imposition of a level of wisdom and maturity on soldiers...	19 yaşlarındaki hiç kimseye, hiçbir yerde asla uygulanmayan bir çeşit beyin...	The Tillman Story-1	2010
...that doesn't apply to 19 year olds anywhere, ever.	...yıkama ve askerler üzerindeki olgunluk göstererek kabul ettiriliyor.	The Tillman Story-1	2010
l ain't fucking out, dude.	Ben çıkmıyorum, dostum.	The Tillman Story-1	2010
A 1 9 year old kid is far less interested in displaying wisdom...	19 yaşındaki bir çocuk ne kadar akıllı...	The Tillman Story-1	2010
...than they are in, like, giving some sort of a practical demonstration...	...olduğunu sergilemekten çok erkeksiliğini sergileme...	The Tillman Story-1	2010
...of their masculinity, you know what l mean?	...konusunda daha isteklidir, anlıyor musunuz?	The Tillman Story-1	2010
The atmosphere in a military unit like that, is a locker room atmosphere.	Askeri bir birimdeki hava, soyunma odasındaki havayla aynıdır.	The Tillman Story-1	2010
Tapping.	Pes etti.	The Tillman Story-1	2010
lt's not philosophical.	Felsefi değildir.	The Tillman Story-1	2010
l turn my back on you. Get that fucking camera out of here.	Sana sırtımı dönüyorum. Götür şu kamerayı buradan.	The Tillman Story-1	2010
l expected Pat to be kind of like, you know, in a general sense...	Genel anlamda tarif edersek Pat'i hıyar gibi...	The Tillman Story-1	2010
...the general depiction of, like, your jock, your meathead.	...veya et kafalı biri gibi olduğunu bekliyordum.	The Tillman Story-1	2010
Not very intelligent.	Zeki olmayan biri.	The Tillman Story-1	2010
Kind of like the guys l knew in high school. They were just...	Lisede tanıdığım çocuklar gibi. Tam...	The Tillman Story-1	2010
...jerks.	...dallamaydılar.	The Tillman Story-1	2010
Arrogant, you know, full of himself.	Kibirli, kendini beğenmiş.	The Tillman Story-1	2010
Why the hell is somebody leaving an NFL contract...	Neden biri böyle iğrenç bir yere gelmek için NFL'nin...	The Tillman Story-1	2010
...to come to this shit hole and deal with this kind of nonsense?	...kontratını bir kenara bırakıp bu tip saçma şeylerle uğraşır ki?	The Tillman Story-1	2010
There was just kind of a low mumble...	Onun politikaya atılmak...	The Tillman Story-1	2010
...that he really was looking to become a political leader.	...istediğine dair söylentiler vardı.	The Tillman Story-1	2010
A lot of people thought he just didn't have a good head on his shoulders.	Bir çok insan onun kafasının çalışmadığını düşünüyordu.	The Tillman Story-1	2010
He wanted to kind of do the macho, red blooded American, patriotic thing.	Bir çeşit erkeklik, cesur Amerikalı, vatanseverlik gösterisi yapmak istiyordu.	The Tillman Story-1	2010
He was an ex football player, he was used to getting millions of dollars...	Eski bir futbolcuydu olduğu için milyon dolarlar kazanmaya...	The Tillman Story-1	2010
...and he was used to pretty much having it his way.	...ve bunu kendi tarzıyla yapmaya alışıktı.	The Tillman Story-1	2010
He was a private...	Özel birisiydi.	The Tillman Story-1	2010
...which in Ranger mentality, it means that you're on the same level as dirt.	Bu Komando mantığında pislikle aynı seviyedesin demekti.	The Tillman Story-1	2010
There was a time where l did have to take corrective action against Pat...	Verdiğim bir emre itaatsizlik yaptığı için Pat'e karşı...	The Tillman Story-1	2010
...for, basically, coming unglued on me for an order that he was given.	...ıslah edici tedbir almam gereken bir olay oldu.	The Tillman Story-1	2010
That's just the way that the military goes.	Askeri sistemin işleyişi böyledir.	The Tillman Story-1	2010
You get orders, sometimes you don't like them.	Bazen hoşuna gitmeyen emirler alabilirsin.	The Tillman Story-1	2010
You don't have the option of saying:	Şöyle deme şansınız yoktur:	The Tillman Story-1	2010
"l don't like this. Let's do this another way."	"Bu hoşuma gitmedi. Hadi şöyle yapalım."	The Tillman Story-1	2010
Or in his case, saying, "This is completely fucking stupid."	Ya da onun yaptığı gibi, "Bu tamamen saçmalık."	The Tillman Story-1	2010
Pat had something, you know, that l wanted.	Pat'te benim istediğim bir şey vardı.	The Tillman Story-1	2010
You know, there was something that Pat knew and just got...	Pat'in bildiği bir şey, sahip olduğu...	The Tillman Story-1	2010
...that l needed, that l wanted.	...ihtiyacım olan ve istediğim bir şey vardı.	The Tillman Story-1	2010