Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<b>What rifle do you shoot? Always the same round?</b>	Nasıl bir tüfekle ateş ediyorsun? Her zaman aynısıyla mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I was just curious. I always use the .30 30 myself.</b>	Merak ettim işte. Ben her zaman 30 30 kullanıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Don't know what you're missing. Eminem. That's all he listens to.</b>	Neler kaçırdığını bilemezsin. Eminem. Tek dinlediği bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Cincinnati"s real pretty in the springtime.</b>	Cincinnati ilkbaharda çok harika olur.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> There's lots of malls. I bet you miss it.</b>	Bir sürü alışveriş merkezi vardır. Bahse varım, orayı çok özlüyorsundur.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You know, wherever the job takes us.</b>	Bilirsin işte, iş nerede, biz orada.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>We were both real popular in high school.</b>	Lisedeyken ikimiz de çok popülerdik.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Now it just seems like we don't know anybody anymore.</b>	Artık kimseyi tanıdığımız yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Well, living out here takes some getting used to, I guess.</b>	Sanırım buralara ayak uydurmaya başlamışsın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Yeah. I guess it does.</b>	Evet, sanırım öyle.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It must seem real different.</b>	Gerçekten farklı gibi görünüyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Do you know where, like, the mall's at in Odessa?</b>	Odessa'daki alışveriş merkezinin nerede olduğunu biliyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Sure. It's easy to find.</b>	Elbette. Bulması çok kolay.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You need to investigate them Border Patrols that use the .223.</b>	Sınır devriyelerinin kullandığı 223'lükleri soruşturman gerekiyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Want me to investigate the Kennedy assassination while I'm at it?</b>	Hazır istemişken Kennedy suikastini de soruşturayım mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Before you bitch, find out what that fucker was involved with.</b>	Kafa şişireceğine, senin pezevengin ne tür işlere bulaştığını araştırsana.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Melquiades wasn't involved with nothing.</b>	Melquiades hiçbir işe bulaşmış değildi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I told you to notify me.</b>	Beni haberdar etmenizi söylemiştim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It seemed like you'd at least...</b>	En azından, etmiş gibi...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You're not his family. I don't have to notify you.</b>	Onun ailesi değilsin. Sana bildirmem gerekmiyordu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You like him? It's the best horse I ever saw.</b>	Sevdin mi? Bugüne kadar gördüğüm en iyi at.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Mine, yours.... What's the difference?</b>	Ha benim, ha senin... Ne farkeder?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hey, Bob, how long we been married?</b>	Hey, Bob, seninle ne zamandır evliyiz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Hell, I don't know.</b>	Kahretsin, bilemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> It's fine, man, don't worry. Where are you going?</b>	Sorun değil dostum, endişelenme. Nereye gidiyorsun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Could I see some photo lD, sir?</b>	Kimliğinizi görebilir miyim bayım?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Lou Ann. Oh, Lou Ann.</b>	Lou Ann. Oh, Lou Ann.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Nice to meet you. You work with Pete, right?</b>	Tanıştığımıza sevindim. Pete ile çalışıyorsun, değil mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> That's the one from the cafe, right? Yes, genius.</b>	Bir tanesi kafeden, değil mi? Evet, çok zekisin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> But she's married. So's the other one.</b>	Ama o evli. Öteki de öyle.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I gotta be back in two hours.</b>	İki saat sonra geri dönmem lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm sorry.</b>	Afedersin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You're not coming? No, I'll wait here.</b>	Sen gelmiyor musun? Hayır, burada beklerim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You've always liked the mall. I'll wait.</b>	Alışverişi sen de severdin. Burada beklerim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>But I don't wanna hurry, I wanna shop.</b>	Acele etmek istemiyorum, alışveriş yapacağım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I will wait for you here.</b>	Seni burada bekleyeceğim!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I love this song.</b>	Bu şarkıya bayılıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I understand you people. Believe you me, I do.</b>	Sizin gibileri anlayamıyorum. İnan bana, anlayamıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>And we are not loca. No way.</b>	Çantada keklik değiliz. Asla!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Shit, what time is it? 6:20.</b>	Kahretsin, saat kaç? 6:20.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> When am I gonna see you again? I can't next week.</b>	Seni bir daha ne zaman görürüm? Gelecek hafta olmaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Sheriff's turn? Stop it. You know how things are.</b>	Şerif'in sırası mı? Kes şunu. İşler nasıl, biliyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> All right, no problem. Hey, don't mix things up.</b>	Tamam canım, sorun değil. Hey, o iş başka, bu iş başka.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You're the one I love, darling, only one.</b>	Sen benim tek sevdiğimsin hayatım, tek sevdiğim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Belmont's something else. What about old Bob?</b>	Belmont'un durumu farklı. Ya yaşlı Bob?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>That's different. Bob's my husband.</b>	O durum farklı. Bob benim kocam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Bye, Pete. Bye.</b>	Hoşçakal, Pete. Hoşçakal.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You bueno?</b>	İyi misin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> How you doing, Sam? Just fine.</b>	Nasılsın, Sam? Fena sayılmaz.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Morning. Morning.</b>	Günaydın. Günaydın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I need to talk to you about that dead Mexican y'all found.</b>	Şu ölü bulunan Meksikalı hakkında seninle konuşmam lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> I'd rather talk outside. All right.</b>	Dışarıda konuşsak iyi olur. Öyle olsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's our new officer, Mike Norton.</b>	Yeni eleman, Mike Norton.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Apparently, he was out there on the Boracho Peak, okay?</b>	Görünüşe bakılırsa, o gün Boracho Tepesi'ndeymiş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>There was only two of them out there.</b>	O gün orada 2 kişi varmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Mike Norton, new kid from Cincinnati, and that wetback.</b>	Mike Norton, Cincinnati'den gelen çocuk ve şu Meksikalı kaçak işçi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Shots were fired? Who fired at who?</b>	Ateş mi açılmış? Kim kime ateş etmiş?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Now, I don't want any shit.</b>	Bak, ben sorun çıksın istemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What are you doing here? I need to talk to you.</b>	Ne arıyorsun burada? Seninle konuşmam lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Belmont came by the caf� today. So what?</b>	Belmont bugün kafeye geldi. N'olmuş geldiyse?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Border Patrol by the name of Gomez came looking.</b>	Sonra, Gomez adlı sınır devriyesi onu görmeye geldi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Gomez told him who killed that Mexican.</b>	Gomez ona, Meksikalı'yı kimin öldürdüğünü söyledi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>He told Belmont a Border Patrol killed him in a shootout.</b>	Gomez, Belmont'a bir sınır devriyesinin ateş açarak onu vurduğunu anlattı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Did he say his name? Yeah.</b>	İsmini söyledi mi peki? Evet.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> You heard him say that? Said his name, like, three times.</b>	Bunu aynen duydun mu? Bu ismi söyledi, hem de 3 kere!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What are they gonna do with him? They didn't say.</b>	Peki ona birşey yapacaklar mıymış? Bunu konuşmadılar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> What's wrong with you? Goddamn! Arrest him.</b>	Senin neyin var? Lanet olsun! Onu tutukla.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Who do you think you are? That fellow who killed Melquiades.</b>	Sen kim olduğunu sanıyorsun? Melquiades'i öldürenden bahsediyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Who would that be? That Border Patrolman, Mike Norton.</b>	Kimmiş o? Şu sınır devriyesi, Mike Norton.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> With what evidence? You know damn well who killed Mel.</b>	Neye dayanarak tutuklayacağım? Mel'i öldürenin o olduğunu biliyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't know a goddamn thing.</b>	Ben hiçbir bok bilmiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You know damn well who killed Melquiades.</b>	Melquiades'i kimin öldürdüğünü gayet iyi biliyorsun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You better get out of here before I throw your ass in jail.</b>	Kıçını hapishaneye tıkmadan önce buradan gitsen iyi olacak!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'm here for Patrolman Norton. Captain Gomez sent me.</b>	Devriye Norton'u görecektim. Beni Yüzbaşı Gomez gönderdi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>You scream again, I'll kill you.</b>	Bir daha bağırırsan seni öldürürüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Yeah. In my uniform belt. Get them handcuffs in that uniform.</b>	Evet, üniformamın kemerinde. Al o üniformadaki kelepçeleri...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Bring them back in here and keep quiet.</b>	...ve buraya getir. Ayrıca sakın ses çıkarma.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Put that uniform on and then them handcuffs.</b>	Üniformanı üzerine geçir ve ellerini kelepçele.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Now, if you call the police, I'm gonna have to kill him, darling.</b>	Eğer polisi ararsan, onu öldürmek zorunda kalırım, tatlım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...so flash flooding will be a huge concern in the tri state area.</b>	...ve peşisıra şimşekler üç büyük eyalette de görülecek.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b> Who? Melquiades Estrada...</b>	Kimi? Melquiades Estrada'yı...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...you stupid, gringo, son of a bitch. You killed him, now dig him up.</b>	...seni aptal, budala orospu çocuğu! Onu öldürdün, şimdi de kazıp çıkar.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>In that chair.</b>	Şu sandalyeye.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Then put them dress clothes on Melquiades.</b>	Şimdi şunları giy bakalım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>The oldest is Elizabeth. She must be fourteen.</b>	En büyüğü Elizabeth. Şimdi 14'ünde olmalı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>If I die over here...</b>	Eğer buralarda ölecek olursam...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I don't want to be buried on this side among all the fucking billboards.</b>	Buradaki o lanet billboardların arasına gömülmek istemiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'll die before you will, I'm older.</b>	Ben önce ölürüm, senden daha yaşlıyım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Go down to Ojinaga and head south.</b>	Ojinaga'dan aşağı inip doğruca güneye gideceksin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Then turn east and follow the sierra until you come to Coahuila.</b>	Sonrasında doğuya dönüp Coahuila'ya kadar dağları izleyeceksin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Then you'll come to a town called El Toston.</b>	Daha sonra El Toston denen bir kasabaya geleceksin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Between El Toston and El Nacimiento...</b>	El Toston ile El Nacimiento arasında...	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>...there's a little place named Jimenez.</b>	...Jiménez denen küçük bir yer var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>It's my home.</b>	İşte evim orada.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Ask for Evelia, my wife, and explain things to her.</b>	Evelia'yı bul, karımı yani... ve ona herşeyi açıkla.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'll just throw you in the trash.</b>	Ben seni çöpe atar bırakırım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>I'll take them boots.</b>	Çizmelerini alacağım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>What did he leave that uniform there for?</b>	Üniformayı niçin burada bırakmış?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>What time did we find this guy's wife?</b>	Bu herifin karısını bulduğumuzda saat kaçtı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005
<b>Goddamn crazy son of a bitch, Pete Perkins.</b>	Allahın belası, kaçık orospu çocuğu Pete Perkins!	The Three Burials of Melquiades Estrada-2	2005