Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mine would, master	Ben insan olsaydım...	The Tempest-1	2010
were l human	...benimki yumuşardı efendim.	The Tempest-1	2010
And mine shall	Benimki de yumuşamalı.	The Tempest-1	2010
Hast thou, which art but air	Sen ki havadan başka bir şey değilsin.	The Tempest-1	2010
a touch, a feeling of their afflictions and shall not myself	Sana bile bu kadar dokunuyorsa halleri...	The Tempest-1	2010
one of their kind be kindlier moved than thou art?	...aynı türden olan ben, senden daha duygusuz mu olacağım?	The Tempest-1	2010
Though with their high wrongs l am struck to th' quick	Bana yaptıkları hainlikler içime işledi...	The Tempest-1	2010
yet with my nobler reason 'gainst my fury do l take part	...ama akıl denen o soylu yetiyi kullanarak öfkeme karşı direniyorum.	The Tempest-1	2010
The rarer action is in virtue than in vengeance	Bağışlama, intikamdan daha yüce bir davranıştır.	The Tempest-1	2010
They being penitent	Pişman oldularsa...	The Tempest-1	2010
the sole drift of my purpose doth extend not a frown further	...planı uygulamak bir yana, surat bile asmaya gerek yok artık.	The Tempest-1	2010
Go, release them, Ariel	Git serbest bırak onları Ariel.	The Tempest-1	2010
My charms l'll break	Büyülerimi bozacağım...	The Tempest-1	2010
their senses l'll restore, and they shall be themselves	...duyularını geri vereceğim. Kendi benliklerine kavuşacaklar yeniden.	The Tempest-1	2010
l'll fetch them, ma'am	Gidip getireyim onları hanımım.	The Tempest-1	2010
Ye elves of hills, brooks, standing lakes and groves	Ey tepelerin, derelerin, göllerin, koruların cinleri...	The Tempest-1	2010
and ye that on the sands with printless foot	...ve siz, kumsalda iz bırakmadan koşup...	The Tempest-1	2010
do chase the ebbing Neptune and do fly him when he comes back	...çekilen Neptün'ü kovalayan, yükselirken de ondan kaçan cinler!	The Tempest-1	2010
you demi puppets that by moonshine do the green sour ringlets make	Siz ey yarı kuklalar; çayıra çember çizip içindeki otu...	The Tempest-1	2010
whereof the ewe not bites	koyunların bile yiyemeyeceği kadar ekşiten cinler!	The Tempest-1	2010
and you whose pastime is to make midnight mushrooms	Ve siz, eğlence olsun diye gece yarısı topraktan mantar bitiren...	The Tempest-1	2010
that rejoice to hear the solemn curfew	...akşam olunca sevinçten yerinde duramayanlar.	The Tempest-1	2010
by whose aid weak masters though ye be	Güçlü olmayan efendiler olsanız da sizin yardımınızla...	The Tempest-1	2010
l have bedimm'd the noontide sun	...öğle güneşini soldurdum.	The Tempest-1	2010
call'd forth the mutinous winds	İsyankâr rüzgârları göreve çağırdım...	The Tempest-1	2010
and 'twixt the green sea and the azured vault, set roaring war	...ve yeşil dalgalarla mavi gök kubbeyi savaşa tutuşturdum.	The Tempest-1	2010
to the dread rattling thunder have l given fire	Gümbürdeyip duran korkunç gök gürültüsüne ateş verdim...	The Tempest-1	2010
and rifted Jove's stout oak with his own bolt	...ve Jüpiter'in kaya gibi meşesini kendi yıldırımıyla yardım.	The Tempest-1	2010
the strong based promontory have l made shake	Yerinden oynamaz gibi görünen yarımadaları dibinden sarstım.	The Tempest-1	2010
and by the spurs pluck'd up the pine and cedar	...ve bu mahmuzlarla çamlarla sedirleri kökünden söktüm.	The Tempest-1	2010
graves at my command have waked their sleepers oped	Mezarlar bir buyruğumla içerdekileri uyandırdı...	The Tempest-1	2010
and let 'em forth	...ve güçlü sanatımın etkisiyle...	The Tempest-1	2010
by my so potent art	...açılıp dışarı saldılar herkesi.	The Tempest-1	2010
But this rough magic l here abjure	Ama bu kaba büyüyü bırakıyorum artık.	The Tempest-1	2010
and, when l have required some heavenly music which even now l do	Şimdi gerekli müziği çağıracağım göklerden...	The Tempest-1	2010
to work mine end upon their senses that this airy charm is for	...ve onun yardımıyla bu insanların duyularına kalıp verdikten sonra...	The Tempest-1	2010
l'll break my staff	...asamı kırıp...	The Tempest-1	2010
bury it certain fathoms in the earth	...belli bir derinlikte yeraltına gömeceğim.	The Tempest-1	2010
and deeper than did ever plummet sound	Henüz iskandil ulaşmamış bir derinliğe...	The Tempest-1	2010
l'll drown my book	...kitabımı da gömeceğim.	The Tempest-1	2010
There stand, for you are spell stopp'd	Büyümle çivilendiğiniz yerde durun biraz bakalım.	The Tempest-1	2010
O good Gonzalo, my true preserver	Ah iyi yürekli Gonzalo, benim gerçek kurtarıcım...	The Tempest-1	2010
and a loyal sir to him you follow'st	...ve peşinden gittiği herkese sadık olan insan...	The Tempest-1	2010
l will pay thy graces home both in word and deed	...maddi ve manevi karşılığını ödeyeceğim hizmetlerinin.	The Tempest-1	2010
Most cruelly didst thou, Alonso, use me and my daughter	Sen Alonso, bana ve kızıma insafsızca davrandın.	The Tempest-1	2010
Thy brother was a furtherer in the act	Kardeşin de sana yardakçılık etti.	The Tempest-1	2010
Thou art pinched for't now, Sebastian	Bu yüzden vicdanın sızlıyor şimdi Sebastian.	The Tempest-1	2010
Flesh and blood, you, brother mine	Sen kardeşim, kendi kanım ve canım...	The Tempest-1	2010
that entertain'd ambition, expell'd remorse and nature	...insanlık ve merhameti benliğinden sürüp, yerine ihtirası ağırlayan sen...	The Tempest-1	2010
who, with Sebastian, would here have killed your king	...Sebastian ile birlikte burada kralınızı öldürmeye kalkışan sen.	The Tempest-1	2010
l do forgive thee, unnatural though thou art	İkinizi de bağışlıyorum, insan denemezse de size.	The Tempest-1	2010
Their understanding begins to swell	Bilinçleri kabarmaya başladı.	The Tempest-1	2010
fetch me the skirt and bodice from my cell l will discase me, and myself present	...mağaramdan etekle korsemi getir. Şu kılığımdan sıyrılıp eskiden olduğu...	The Tempest-1	2010
as l was sometime Milan	...gibi Milano Düşesi olayım.	The Tempest-1	2010
Quickly, spirit! Thou shalt ere long be free	Hadi peri, durma. Özgür olmana az kaldı.	The Tempest-1	2010
O l shall miss thee Ariel	Ah seni özleyeceğim Ariel...	The Tempest-1	2010
but yet thou shalt have freedom	...ama özgürlüğüne kavuşmalısın.	The Tempest-1	2010
Behold the wronged Duchess of Milan, Prospera	İşte karşınızda mağdur Milano Düşesi, Prospero!	The Tempest-1	2010
l bid a hearty welcome	Size yürekten hoş geldiniz diyorum.	The Tempest-1	2010
Whe'r thou be'st she or no, or some enchanted trifle to abuse me l not know	Sen o musun değil misin, yoksa bir büyücü hilesi misin, bilemiyorum.	The Tempest-1	2010
thy pulse beats as of flesh and blood	Kalbinin atışına bakılırsa, etten kemikten yaratılmış birisin.	The Tempest-1	2010
and, since l saw thee, th' affliction of my mind amends	Hem, seni gördüğümden beri, aklımdaki dengesizlik de geçti.	The Tempest-1	2010
with which, l fear, a madness held me	Korkarım delilik sarmıştı beni.	The Tempest-1	2010
This must crave and if this be at all a most strange story	Bütün bunlar gerçekse, arkasında çok tuhaf bir hikâye olmalı.	The Tempest-1	2010
Thy dukedom l resign and do entreat thou pardon me my wrongs	Dukalığından çekiliyorum ve yaptığım haksızlıklar için bağışlamanı diliyorum.	The Tempest-1	2010
But how should Prospera be living and be here?	Ama nasıl oluyor da Prospero yaşıyor, ve burada olabilir?	The Tempest-1	2010
First, noble friend	Önce, soylu dost...	The Tempest-1	2010
let me embrace thine age	...senin şu ihtiyar bedenini bir kucaklayayım.	The Tempest-1	2010
whose honour cannot be measured or confined	Böylesine sınırsız, ölçüye gelmez namus görülmemiştir.	The Tempest-1	2010
Whether this be or be not, l'll not swear	Bütün bunlar gerçek mi değil mi, hiç bilemiyorum.	The Tempest-1	2010
Welcome, my friends all	Hepiniz hoş geldiniz dostlarım.	The Tempest-1	2010
But you, my brace of lords	Size gelince, çifte lordlar...	The Tempest-1	2010
were l so minded l could here pluck his Highness' frown upon you	...eğer isteseydim, hainliğinizi hemen açığa vurup, Majestelerinin kaşlarını...	The Tempest-1	2010
and justify you traitors	...çattırmayı bilirdim size.	The Tempest-1	2010
at this time l will tell no tales	Şimdilik bir şey anlatmıyorum.	The Tempest-1	2010
The devil speaks in her No	Şeytan bu konuşan! Hayır.	The Tempest-1	2010
For you, most wicked sir	Sen, habis ruhlu adam...	The Tempest-1	2010
whom to call brother would even infect my mouth	...ağzıma hastalık bulaşır diye kardeşim diyemiyorum.	The Tempest-1	2010
l do forgive thy rankest fault, all of them	Merak etme, en iğrenç kusurunu bile bağışlıyorum. Hepsini bağışlıyorum.	The Tempest-1	2010
and require my dukedom of thee, which perforce, l know thou must restore	Dukalığımı da senden geri istiyorum, istesen de istemesen de vereceksin zaten.	The Tempest-1	2010
lf thou beest Prospera, give us particulars of thy preservation	Eğer sen Prospero'ysan, nasıl kurtulduğunu ayrıntılarıyla anlat bize.	The Tempest-1	2010
How thou hast met us here	Sen bizi burada nasıl buldun?	The Tempest-1	2010
who three hours since were wracked upon this shore	Gemimiz battı. Bu adaya çıkalı da daha üç saat oldu.	The Tempest-1	2010
where l have lost my dear son Ferdinand	Bu arada canım evladım Ferdinand'ı da kaybettim.	The Tempest-1	2010
l am woe for't, sir	Buna üzüldüm efendim.	The Tempest-1	2010
for l have lost my daughter	Ben de kızımı kaybetmiştim.	The Tempest-1	2010
A daughter?	Kızını?	The Tempest-1	2010
When did you lose your daughter?	Ne zaman kaybettiniz kızınızı?	The Tempest-1	2010
ln this last tempest	Bu son fırtınada.	The Tempest-1	2010
But, howsoe'er you have been justled from your senses	Ama duyularınız aksıyor olsa da, Hiç şüpheniz olmasın ki ben Prospero'yum.	The Tempest-1	2010
Welcome, sir	Hoş geldiniz efendim.	The Tempest-1	2010
This cell's my court	Bu mağara benim sarayım.	The Tempest-1	2010
l pray you, look in	Lütfen içeri bakın.	The Tempest-1	2010
Sweet lord, you play me false	Tatlı lordum, hile yapıyorsun.	The Tempest-1	2010
No, my dear'st love, l would not for the world	Yo hayır canım sevgilim, dünyayı verseler yapmam.	The Tempest-1	2010
Yes, for a score of kingdoms you should wrangle	Evet, yaparsın krallıklar verseler sana öyle bir yaparsın ki...	The Tempest-1	2010
and l would call it, fair play	...farkına bile varmam.	The Tempest-1	2010
lf this prove a vision of the island, one dear son shall l twice lose	Eğer bu gördüğüm yine hayal çıkarsa, sevgili oğlumu yine kaybedeceğim demek.	The Tempest-1	2010
Though the seas threaten, they are merciful	Denizler tehlikeli görünse de, merhametten yoksun değiller demek.	The Tempest-1	2010
l have cursed them without cause	Onlara haksız yere bela okumuşum.	The Tempest-1	2010