Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can talk about something else, I swear.	Başka bir şeyden bahsedebiliriz. Yemin ederim.	The Sunset Limited-1	2011
Don't go out there, professor! You know what's out there!	Dışarı gitme profesör! Dışarıda ne var biliyorsun!	The Sunset Limited-1	2011
I know what's out there and I know who is out there.	Dışarıda ne var ve KİM var biliyorum.	The Sunset Limited-1	2011
No doubt he will be surprised to find himself so cherished.	Şüphesiz, bu kadar sevildiğine çok şaşıracaktır.	The Sunset Limited-1	2011
And as I cling to his neck	Ve gırtlağına sarıldığımda,	The Sunset Limited-1	2011
I will whisper in that dry and ancient ear,	O kurumuş, antik kulağına fısıldayacağım.	The Sunset Limited-1	2011
Now open the door! Don't do this.	Şimdi aç şu kapıyı! Yapma bunu.	The Sunset Limited-1	2011
You're a kind man. I've heard you out	Nazik bir insansın sen. Ben seni dinledim,	The Sunset Limited-1	2011
and you've heard me. There's no more to say.	sen de beni. Söyleyecek bir şey kalmadı.	The Sunset Limited-1	2011
at a dawn of infinite possibilities,	bir yerde bulunuyor..	The Sunset Limited-1	2011
and that is what he's made of it.	ve tanrı da olasılıklardan ibarettir..	The Sunset Limited-1	2011
You tell me that I want God's love. I don't.	Tanrının sevgisini istediğimi söylüyorsun. İstemiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Perhaps I want forgiveness, but there is no one to ask it of.	Belki bağışlanmayı istiyorumdur ama bağışlayacak kimse yok..	The Sunset Limited-1	2011
And I cling to that hope.	ve ben de bu umuda tutunuyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Now open the door. Don't do this.	Şimdi, aç şu kapıyı. Yapma.	The Sunset Limited-1	2011
Please open the door.	Lütfen aç şu kapıyı.	The Sunset Limited-1	2011
Thank you. Goodbye.	Teşekkürler. Hoşça kal.	The Sunset Limited-1	2011
I know you ain't mean them words.	Biliyorum söylediklerini kastetmiyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
I'm gonna be there in the morning.	Sabaha orda olacağım.	The Sunset Limited-1	2011
I'm gonna be there, you hear?	Orada olacağım, duydun mu?	The Sunset Limited-1	2011
I'm gonna be there!	Orada olacağım!	The Sunset Limited-1	2011
I'm gonna be there.	Orada olacağım...	The Sunset Limited-1	2011
You know he didn't.	Biliyorsun kastetmedi...	The Sunset Limited-1	2011
I don't understand why you sent me down there.	Beni neden oraya gönderdin anlamıyorum..	The Sunset Limited-1	2011
I don't understand.	Anlamıyorum..	The Sunset Limited-1	2011
If you wanted me to help him, then how come you didn't give me the words?	Eğer ona yardım etmemi istediysen	The Sunset Limited-1	2011
That's all right. That's all right.	Pekala. Sorun yok..	The Sunset Limited-1	2011
Is that okay?	Tamam mıdır?	The Sunset Limited-1	2011
What are you doing? What time is it?	Ne yapıyorsun? Saat kaç?	The Surrogate Woman-1	1987
I was startled	Başta irkildim...	The Surrogate Woman-1	1987
If you make her cry	Eğer onu ağlatırsan...	The Surrogate Woman-1	1987
I'll kill you	...seni öldürürüm	The Surrogate Woman-1	1987
How dare you are!	Bu ne cüret!	The Surrogate Woman-1	1987
It's silly	Saçmalık bu!	The Surrogate Woman-1	1987
In the end, he's expelled	Sonunda, buradan kovuldu.	The Surrogate Woman-1	1987
It's not easy to honor forefathers	Atalarımızı onurlandırmak kolay iş değildir.	The Surrogate Woman-1	1987
During the war	Savaş sırasında...	The Surrogate Woman-1	1987
some people always carried about	...bazı insanlar...	The Surrogate Woman-1	1987
Anyway in burning houses	Yanan evlerde bile...	The Surrogate Woman-1	1987
took the tablets out first	...önce yazıtları kurtarır,..	The Surrogate Woman-1	1987
Where does the spirit live in?	Ruh nerede yaşar?	The Surrogate Woman-1	1987
In the other world? In the grave?	Başka bir dünyada mı? Mezarda mı?	The Surrogate Woman-1	1987
It's really confusing	Gerçekten şaşırtıcı.	The Surrogate Woman-1	1987
On the roof, with clothes of the deceased	Evin çatısında, merhumun giysileriyle...	The Surrogate Woman-1	1987
Maybe it's a long way	Belki uzun bir yol olacaktır.	The Surrogate Woman-1	1987
Anyway I still don't get it	Zaten hâlâ anlamış değilim.	The Surrogate Woman-1	1987
The sipirit goes to the other world with his body?	Ruh öbür dünyaya bedeni ile mi gidiyor?	The Surrogate Woman-1	1987
Or without the body?	Yoksa bedeni olmadan mı?	The Surrogate Woman-1	1987
We carry the tablet along with us	...yazıtı yanımızda taşır,..	The Surrogate Woman-1	1987
and bring the spirit back	...ruhu geri getiririz.	The Surrogate Woman-1	1987
then start to weep	Sonra ağlamaya başlarız.	The Surrogate Woman-1	1987
If we do that	Eğer bunu yaparsak...	The Surrogate Woman-1	1987
the body of the deceased is in the grave	...merhumun bedeni mezarda...	The Surrogate Woman-1	1987
The spirit is in the house now	Ruh şu an evde...	The Surrogate Woman-1	1987
of our forefathers in the shrine	...tapınakta saklarız.	The Surrogate Woman-1	1987
the spirits stay in the house	...ruhlar evde durur.	The Surrogate Woman-1	1987
But if we don't keep the tablets	Fakat yazıtları evde veya...	The Surrogate Woman-1	1987
We honor all our relatives passed away	Bütün ölmüş yakınlarımıza kabirlerinde...	The Surrogate Woman-1	1987
at their graves	...saygı gösteriyoruz.	The Surrogate Woman-1	1987
So you can say	Böylece, bilirsin ki,..	The Surrogate Woman-1	1987
first, the spirits stay home	...önce, ruhlar evde kalır.	The Surrogate Woman-1	1987
and then go back to graves where their bodies were buried	Sonra bedenlerinin gömüldüğü mezarlara gider.	The Surrogate Woman-1	1987
Nobody knows	Hiçkimse, ruhların nereye gittiğini...	The Surrogate Woman-1	1987
Where the spirit goes to and the other world is	...öbür dünyanın nerede olduğunu bilemez.	The Surrogate Woman-1	1987
It's a pallbearers' song	Cenaze örtüsü taşıyanların şarkısındaki...	The Surrogate Woman-1	1987
First part of the lyrics	...sözlerin ilk dizelerinde.	The Surrogate Woman-1	1987
Even the pallbearers don't know where it is	"Cenaze örtüsü taşıyanlar bile bunu bilmez" diyor.	The Surrogate Woman-1	1987
Let me tell you a story	Sana bir hikâye anlatayım:	The Surrogate Woman-1	1987
There was a gentleman	Bir beyefendi varmış.	The Surrogate Woman-1	1987
one day he had to lodge at a respectable home	Bir gün nezih bir evde kalması gerekmiş.	The Surrogate Woman-1	1987
Wholly unexpected	Tesadüf bu ya,..	The Surrogate Woman-1	1987
the day he lodged was the worship day	...onun kaldığı gün ibadet günüymüş.	The Surrogate Woman-1	1987
So the host and his wife	Bu yüzden evsahibi ve karısı...	The Surrogate Woman-1	1987
went to the grave to bring the spirit back	...ruhları geri çağırmak için mezarlığa gitmişler.	The Surrogate Woman-1	1987
They treated the deceased with respect	Ölmüşlerine saygılarını sunmuşlar.	The Surrogate Woman-1	1987
What are you doing? You haven't changed yet	Ne yapıyorsun orada? Hâlâ üstünü değişmemişsin.	The Surrogate Woman-1	1987
She's pregnant	O hamile.	The Surrogate Woman-1	1987
I think she's 2 months pregnant	Sanırım, 2 aylık.	The Surrogate Woman-1	1987
She's tried so hard so far	Öyle çok çabaladı ki şimdiye kadar.	The Surrogate Woman-1	1987
Congratulate you, madam	Tebrik ederim, hanımım.	The Surrogate Woman-1	1987
You are pregnant	Sen hamilesin.	The Surrogate Woman-1	1987
Go your room and take a rest	Odana gidip dinlen.	The Surrogate Woman-1	1987
She loses her appetite It must be a boy	Hiç iştahı kalmamış, bir erkek çocuğu olmalı.	The Surrogate Woman-1	1987
Shut your mouth up!	Kapa çeneni!	The Surrogate Woman-1	1987
I said when you're preparing food for a rite	Ayin için yemek hazırlarken...	The Surrogate Woman-1	1987
you shouldn't say a word	...tek bir söz söylememelisin.	The Surrogate Woman-1	1987
She wants to be served by you so badly	Senden kendisine hizmet etmeni cân u gönülden istiyor.	The Surrogate Woman-1	1987
So here you are	İşte bu yüzden burdasın.	The Surrogate Woman-1	1987
The heir of our family is in her womb	Ailemizin vârisi onun rahminde.	The Surrogate Woman-1	1987
So you must serve her with all your heart	Bu yüzden tüm kalbinle ona hizmet etmelisin.	The Surrogate Woman-1	1987
Let me see your face	Yüzünü bir göreyim.	The Surrogate Woman-1	1987
Mom, try this one There're plenty of these	Anne, bunu dene. Bunlardan burada çok var.	The Surrogate Woman-1	1987
they hold rites even thrice in a month	Bir ay içinde neredeyse üç kez ayin yaptılar.	The Surrogate Woman-1	1987
Master gave these to me	Onları bana Efendim verdi.	The Surrogate Woman-1	1987
What makes human noble is education	İnsanı yücelten eğitimdir.	The Surrogate Woman-1	1987
A pregnant woman must teach the baby in her womb	Hamile bir kadın bebeğini rahmindeyken eğitmeli.	The Surrogate Woman-1	1987
It's called prenatal care	Buna "doğum öncesi bakım" denir.	The Surrogate Woman-1	1987
So draw pictures and have a clear mind	Bu yüzden resim çiz, zihnin açılsın.	The Surrogate Woman-1	1987
I don't know how to draw a picture, madam	Resim çizmeyi bilmiyorum, hanımım.	The Surrogate Woman-1	1987
You draw well or not That isn't important	Güzel çizip çizememen önemli değil.	The Surrogate Woman-1	1987