Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or you need to believe what you're hearing,	ya da duyduklarına inanman lazım.	The Sunset Limited-1	2011
'cause the point of where this is going...	Bilmek istediğini söylediğin,	The Sunset Limited-1	2011
which you wanted to know...	bu konunun varacağı yer...	The Sunset Limited-1	2011
is that there ain't no Jews, there ain't no whites,	Yahudiler yok, beyazlar yok,	The Sunset Limited-1	2011
that thing that keeps people nailed down to the platform	O şey, trene binmek istediklerini düşünseler de,	The Sunset Limited-1	2011
that thing that allows you	O şey,	The Sunset Limited-1	2011
And it's all one thing.	Ve bu sadece bir şey. Ve bunların hepsi bir şey. Bir tek şey, sadece bir.	The Sunset Limited-1	2011
And it ain't but one thing, just one.	Sadece bir.	The Sunset Limited-1	2011
And that would be Jesus.	Ve o da İsa mı?	The Sunset Limited-1	2011
I got to think about how to answer that.	Buna nasıl cevap vereceğimi düşünmem lazım.	The Sunset Limited-1	2011
Maybe one more heresy won't hurt you.	Belki bir dalalet daha canını yakmaz.	The Sunset Limited-1	2011
Pretty loaded up on them already.	Nasıl olsa bir ton dalalet içindesin.	The Sunset Limited-1	2011
Here's what I would say.	Bak ne diyorum..	The Sunset Limited-1	2011
I would say...	Diyorum ki..	The Sunset Limited-1	2011
I would say	Diyorum ki..	The Sunset Limited-1	2011
that thing we're talking about is Jesus,	Hakkında konuştuğumuz şey İsa'dır.	The Sunset Limited-1	2011
but Jesus as understood	Fakat o madenin dibindeki	The Sunset Limited-1	2011
as that gold at the bottom of the mine.	altın kadar anlaşılmayan İsa.	The Sunset Limited-1	2011
He could not come down here	Eğer insan bedeni ve zihni	The Sunset Limited-1	2011
and assume the shape of a man	ona yaraşır değilse	The Sunset Limited-1	2011
if that form was not done shaped to accommodate him.	dünyaya gelip insan şekline giremezdi.	The Sunset Limited-1	2011
And if I said ain't no way for Jesus to be every man	Ve önce herkes İsa gibi olmadan,	The Sunset Limited-1	2011
without every man being Jesus,	İsa insan arasına karışamaz dersem	The Sunset Limited-1	2011
But that's all right. It ain't as big a heresy	Ama sorun değil. Senin bakış açın gibi,	The Sunset Limited-1	2011
as saying like man ain't no different from a rock,	insan taştan farksızdır demek kadar	The Sunset Limited-1	2011
which is how I see your point of view.	büyük bir dalalet değil en azından.	The Sunset Limited-1	2011
It's not my point of view. I believe in the primacy of the intellect.	Benim bakış açım değil bu. Ben aklın önceliğine inanırım.	The Sunset Limited-1	2011
Mm, and what's that word?	O kelime de ne demek?	The Sunset Limited-1	2011
Primacy? It means first. It means what you put first.	Öncelik? İlk olan demek. Neyi öne koyduğun demek.	The Sunset Limited-1	2011
Well, what about the primacy of the Sunset Limited?	Sunset Limited'ın önceliğine ne dersin?	The Sunset Limited-1	2011
Yes, that too.	Evet o da var.	The Sunset Limited-1	2011
But not the primacy of the people waiting on a later train?	Bir sonraki treni bekleyen insanların önceliği değil ama?	The Sunset Limited-1	2011
No, no primacy there.	Hayır, öncelik yok orda.	The Sunset Limited-1	2011
You tough, professor.	Sıkı adamsın profesör.	The Sunset Limited-1	2011
You tough.	Sıkı adamsın.	The Sunset Limited-1	2011
You see yourself as a questioner.	Sen kendini sorgulayıcı olarak görüyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
But about that I got my doubts.	Ama ben bundan şüphe duyuyorum.	The Sunset Limited-1	2011
The quest of your life is your quest.	Hayatının arayışı, senin arayışındır.	The Sunset Limited-1	2011
And you're on a road that you laid.	ve baş koyduğun bir yoldasındır.	The Sunset Limited-1	2011
And that fact alone might be all the reason you need for sticking to it.	ve bu gerçek tek başına bile ona sadık kalmandaki sebep olabilir.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not sure I understand what you're saying.	Söylediklerini anladığımı sanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Oh, I got my doubts about you not understanding	Söylediğim hiç bir şeyi anlamadığından	The Sunset Limited-1	2011
anything I say, professor.	şüpheleniyorum profesör.	The Sunset Limited-1	2011
I'm fixing to say grace.	Yemek duası edeceğim.	The Sunset Limited-1	2011
Lord, we thank you for this food	Tanrım, sana bu yemek için ve	The Sunset Limited-1	2011
and for the many blessings we have received from your hand.	elinden yediğimiz tüm nimetler için teşekkür ediyoruz.	The Sunset Limited-1	2011
We thank you for the life of the professor which you have returned to us	Profesörün hayatını bağışladığın için ve	The Sunset Limited-1	2011
and ask that you would look after him, 'cause we need him.	onu esirgediğin için teşekkür ederiz. çünkü ona ihtiyacımız var.	The Sunset Limited-1	2011
Now I don't know why we need him.	Neden var bilmiyorum ama	The Sunset Limited-1	2011
Tell me how you like this.	Nasıl olmuş söyle bana.	The Sunset Limited-1	2011
This is very good.	Çok iyiymiş.	The Sunset Limited-1	2011
Supposed to be good. It's soul food, my man.	İyi olması lazım. ***Soul food bu adamım.	The Sunset Limited-1	2011
It's got what in it? Molasses?	Ne var içinde? Pekmez mi?	The Sunset Limited-1	2011
Mm, you a chef, professor? Not really.	Yemek yapar mısın profesör? Pek sayılmaz.	The Sunset Limited-1	2011
But some? Some, yes.	Ama biraz? Biraz, evet.	The Sunset Limited-1	2011
Bananas, of course. Mangos?	Muz da vardı tabii.. Mango?	The Sunset Limited-1	2011
Got a mango or two in it, rutabagas. Rutabagas?	Bir iki mango var, bir de şalgam Şalgam?	The Sunset Limited-1	2011
Rutabagas. Them's hard to find.	Şalgam Bulması zordur.	The Sunset Limited-1	2011
You know, it gets better after a day or two.	Bir iki gün geçtikten sonra daha lezzetli olur.	The Sunset Limited-1	2011
I just fixed this last night.	Bunu dün gece pişirdim.	The Sunset Limited-1	2011
You gotta heat it up a few times to get the flavors right.	Tam tadını alması için bir iki kere ısıtman lazım.	The Sunset Limited-1	2011
Like chili.	Acı biberli fasulye gibi.	The Sunset Limited-1	2011
You know where I learned to fix this?	Bunu yapmayı nerede öğrendim biliyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
In Louisiana? Mm mm.	Louisiana'da mı? I ıh..	The Sunset Limited-1	2011
Right here in the ghettos of New York City.	Tam burada, New York'un varoşlarında.	The Sunset Limited-1	2011
There's a lot of different influences in a dish like this.	Böyle bir yemekte bir çok esin kaynağı vardır.	The Sunset Limited-1	2011
Many parts of the world in that pot over yonder,	O tencerede dünyanın her tarafından bir parça var.	The Sunset Limited-1	2011
Any white people?	Beyaz insan da var mı?	The Sunset Limited-1	2011
Not if you can help it.	Zoruna gitmezse, yok.	The Sunset Limited-1	2011
Really?	Harbiden?	The Sunset Limited-1	2011
I'm just messing with you, professor,	Kafa buluyorum profesör,	The Sunset Limited-1	2011
just messing with you.	kafa buluyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You know them chefs in them uptown restaurants?	Merkezdeki lokantaların şeflerini tanır mısın?	The Sunset Limited-1	2011
Not personally, no. You know what they like to fix?	Kişisel olarak hayır. Ne pişirmeyi severler bilir misin?	The Sunset Limited-1	2011
No. Sweetbreads...	Hayır. *Uykuluk..	The Sunset Limited-1	2011
Brains, tripe, all that shit don't nobody like to eat.	Beyin, işkembe, yemek istemeyeceğin tüm boktan şeyler.	The Sunset Limited-1	2011
You know why that is?	Neden biliyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Because it's a challenge. You have to innovate.	Çünkü bu bir meydan okuma. Yeni bir şey yaratman gerek.	The Sunset Limited-1	2011
You're pretty smart for a honky.	Bir beyaza göre epey akıllısın.	The Sunset Limited-1	2011
That's right. It's a challenge.	Doğru, meydan okuma.	The Sunset Limited-1	2011
The stuff they fix... dead cheap.	Pişirdikleri şey... Sudan ucuz.	The Sunset Limited-1	2011
Most folks throw it out, give it to the cat.	Çoğu insan çöpe atar, kedilere verir.	The Sunset Limited-1	2011
But poor folks... They don't throw nothing out.	Ama fakirler. Hiç bir şeyi atmazlar.	The Sunset Limited-1	2011
I guess that's right.	Sanırım doğru.	The Sunset Limited-1	2011
Anybody can make a porterhouse steak taste good.	Bifteği herkes lezzetli pişirebilir.	The Sunset Limited-1	2011
But if you can't buy no porterhouse steak	Ama biftek alacak paran yoksa	The Sunset Limited-1	2011
and you still wants to eat something that tastes good, what do you do then?	ve lezzetli bir şeyler yemek istiyorsan ne yaparsın?	The Sunset Limited-1	2011
Innovate. Innovate. That's right.	Yeni bir şey yaratırsın. Yeni bir şey evet!	The Sunset Limited-1	2011
And who is it that's got to innovate?	Ve yeni bir şey yaratmak zorunda olanlar kimlerdir?	The Sunset Limited-1	2011
Poor people. That's right. Poor people.	Fakir insanlar. Doğru, fakir insanlar.	The Sunset Limited-1	2011
You fixing to get an a+.	100 almak üzeresin.	The Sunset Limited-1	2011
So how you like this?	Bunu beğendin mi peki?	The Sunset Limited-1	2011
It's very good.	Çok leziz.	The Sunset Limited-1	2011
You don't think a glass of wine would have been good with this?	Bunun yanında bir bardak şarap iyi gitmez miydi?	The Sunset Limited-1	2011
I do think a glass of wine would have been good with it.	Bir bardak şarap iyi giderdi evet.	The Sunset Limited-1	2011
But you wouldn't drink it?	Ama gene de içmezdin?	The Sunset Limited-1	2011
Oh, I might. Just one glass.	İçebilirdim. Sadece bir bardak.	The Sunset Limited-1	2011
Jesus drank wine... he and his disciples.	İsa şarap içerdi... O ve havarileri.	The Sunset Limited-1	2011
Yes, he did. Says so right here in the Bible.	Evet içerdi. Aha burada incilde yazıyor.	The Sunset Limited-1	2011
Of course it don't say nothing about him hiding it in the toilet.	Tabi tuvalete zula yaptığını falan yazmıyor.	The Sunset Limited-1	2011